詩詞賞析

《水龍吟·賦張斗墅家古松五粒》吳文英 鑒賞

《水龍吟》，又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》?！肚逭婕啡搿霸秸{(diào)”，《夢窗詞》集入“無射商”。

張斗墅，即張?zhí)N，字仁溥，號斗墅，揚州人，嘉熙（宋理宗年號，公元1237—1240年）間為沿江制置使屬官，公元1256年（寶祐四年）干辦行在諸司糧料院。有《斗墅支稿》。“古松五?！保傲！保云浼毿?。因而，在張斗墅家的五株古松，實為盆栽之松。又說“?！闭喵嘁?系音近，故稱者異。五鬣者，言如馬鬣形也，如李賀有《五粒小松歌》，岑參詩“五粒松花酒”，林寬詩“庭高五粒松”皆是。

上片將盆栽古松與山野的古松作一對比?！坝腥恕眱删洌瑢⑴柚泄潘蓴M人化。此言盆景上怪石嶙峋如山兀立，古松栽于其旁，猶如人獨立于山間。古松雖是已有千年的樹齡，但是看起來仍舊是郁郁蔥蔥蒼翠欲滴?！靶孪恪比洹Ｑ怨潘呻m小，卻能散發(fā)出陣陣清香。在陽光照射下，松針濃密得如浸入在一片綠色之中。因此雖是千年古松，在時人的眼中，仍舊覺得它還是如青春年少般的嬌小可愛。以上敘盆中古松，下面轉(zhuǎn)述山野中的古松?！安加啊比洌陨揭吧吓c盆松同齡的古松，如今必定是黛色參天，冠蓋蔽空。如果人們經(jīng)過樹下，就會仿佛進入黑沉沉、冷清清的秋天凌晨一般?！榜喩n虬”三句，言山野古松枝干粗大如蒼虬之張牙舞爪似的欲騰飛萬里。高大的主枝直插云霄能與天風(fēng)相抗衡。枝梢上還能夠引來鸞鳳停留其上而曼聲吟鳴。兩相對照之下，盆松占“小”、巧兩字；野松則得其型態(tài)之雄偉，春花秋月各有所長。

下片應(yīng)題中“賦張斗墅家古松”?！鞍闱伞比?。此言盆松生得小巧可愛，還能夠免除掉遭受利斧砍伐之罪。詞人說：見到了盆中的松樹，我不由想到了漢代的赤松子?？峙滤亲钤缗c松樹作伴的仙人了?！鞍欦[”三句。言盆松雖長得小巧，但是細上看去，枝上鱗片蒼老如細雨密布其上；松針層疊，使月光難以穿透。這一句又與上片“濃光綠浸”遙相呼應(yīng)?！爸煜夜耪{(diào)”句，化用唐劉長卿《聽彈琴》“泠泠七弦上，靜聽松風(fēng)寒。古調(diào)雖自愛，今人多不彈”詩意。此言盆松可愛而誘人，宜騷人墨客為其彈奏《風(fēng)入松》這首古琴曲。“問訊”三句，側(cè)寫盆中的假山景色。言盆中設(shè)有假山：有橋有嶺，又有泥俑站在嶺上倚天而嘯?！按柘觥比洌@出松樹本色。此言當(dāng)凌霄花謝的時候，已是到了秋盡冬至之時。但到那個時候，古松會愈發(fā)顯得精神奕奕，真是“歲寒見松柏之長青”啊！此雖是在講松樹，而暗中卻隱隱以松樹之志自比，以此傲視世人。

《水龍吟·賦張斗墅家古松五粒》吳文英 翻譯、賞析和詩意

有人獨立空山，翡翠有沒有覺得霜顏老。

新香秀粒，濃度光綠色逐漸，千年春小。

布影參旗，障空云蓋，沉沉秋明白。

駟青虬萬，笙吹鳳女，陪飛乘、天空裊裊。

般巧妙。

霜斤不到。

漢游仙、相從最早。

皺鱗細雨，層陰月，朱弦古調(diào)。

問東橋，所以人南嶺，倚天長嘯。

等凌霄謝了，山深歲晚，純潔的心才能表。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

吳文英，宋人。

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏?！端问贰窡o傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。

有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

作者千古名句