詩詞賞析

《沁園春·和吳尉子似》辛棄疾 注釋

①作于慶元五年（1199）前后，時(shí)稼軒罷居鉛山瓢泉。吳子似縣尉：吳紹古，字子似，江西鄱陽人，時(shí)任鉛山縣尉。有史才，并善詩。與稼軒交往頗密，常相互唱和。 詞寫深摯友情。上片由愛人而愛及友人之詩，下片由始開柴門而從他花間喝道，到青芻白飯以待客，疊層鋪敘，備言友誼。此詞起以茅廬山水增光添彩，托出賓至主喜之情，親切有致。結(jié)處冀友人莫效我流連丘壑，當(dāng)以立功建業(yè)自勉，讀后令人惋惜，哀嘆，悲憤。通篇用事稍多，尤以“肝膽楚越”之類太覺生澀。

②“我見”三句：言友人到來，頓使茅屋生光，山水增輝。

③“悵平生”四句：感嘆平生知己疏遠(yuǎn)，惟與吳子相與情深。肝膽楚越：肝、膽雖近，卻如遠(yuǎn)隔楚、越。喻知交疏遠(yuǎn)。語出《莊子·德充符》：“自其異者視之，肝膽皆楚、越。自其同者視之，萬物皆一也?！蹦z漆陳雷：據(jù)《后漢書·獨(dú)行傳》，陳重、雷義兩人交誼甚厚，每當(dāng)官府舉薦時(shí)，他們都互相推讓而不應(yīng)命。鄉(xiāng)里贊曰：“膠漆自謂堅(jiān)，不如雷與陳?！蹦z漆：膠與漆一經(jīng)粘合，便無從分開。喻友誼之堅(jiān)牢。

④“搔首”三句《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》：“靜女其姝，俟我于城隅；愛而不見，搔首踟躕。”原是說姑娘赴約時(shí)，故意隱而不見，逗得男方直撓頭皮，徘徊不已。辛詞借以形容想見友人時(shí)煩燥不安的心情。愛：“薆”的借字，隱蔽貌。踟躕（chíchú持除）：遲疑不決，徘徊不前貌?？释罚夯钣谩巴分箍省保ㄒ姟妒勒f新語·假譎篇》）事，喻盼詩之心切。

⑤清風(fēng)：喻詩篇?！对娊?jīng)·大雅·烝民》：“吉甫作誦，穆（美）如清風(fēng)?！?/p>

⑥“直須”兩句：謂自己振起精神，歡迎吳子的到來。抖擻塵埃：抖落掉衣上的塵土。柴門今始開：化用杜甫《客至》詩意：“花徑不曾緣客掃，蓬門（即柴門）今始為君開。”

⑦“向松間”四句：為歡迎做官的友人到來，不惜打破居處的謐靜，但請不要踏破院落中的蒼苔。乍可：寧可，只可。竹間喝道：《義山雜篡》以為“殺風(fēng)景事，一曰花間喝道?！毙猎~借用。喝道：指官府出行時(shí)，必隨以鳴鑼開道之聲。踏破蒼苔：宋滏水僧人寶黁（nún）詩：“只怪高聲問不應(yīng)，瞋（惱）余踏破蒼苔色?！保ㄒ娞K軾《書黁公詩后》小序）

⑧“豈有”三句：自愧無才，徒勞友人來訪，自己將殷勤待客。豈有文章，謾勞車馬：化用杜甫《賓至》詩意：“豈有文章驚海內(nèi)，謾勞車馬駐江干（江邊）?！敝檮冢和絼?。青芻白飯：化用杜甫《入秦行》詩意：“為君沽酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻?！鼻嗥c（chú除）：喂馬的青草。

⑨“君非我”三句：勉勵(lì)友人當(dāng)以功名自許，不可似我徘徊流連于出水之間。恁：如此，這般。

《沁園春·和吳尉子似》辛棄疾 翻譯、賞析和詩意

我見你來，突然覺得我房屋，溪山美啊。

惆悵一生肝膽，都成為楚越，只今如膠似漆，誰是陳雷。

搔頭徘徊，故意躲著不出來，要得到詩來渴望著梅。

還知道嗎，快樂清風(fēng)入手，每天看千回。

一直需要振作精神塵埃。

人奇怪我關(guān)上門現(xiàn)在開始疏通攥踏破青苔。

難道有文章，欺詐勞車馬，等待叫青草料吃白米飯來。你不是我，任功名意志，別這樣徘徊。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

辛棄疾，宋人。

辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，號稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今濟(jì)南市歷城區(qū)遙墻鎮(zhèn)四鳳閘村）人。南宋豪放派詞人、將領(lǐng)，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。

辛棄疾生于金國，少年抗金歸宋，曾任江西安撫使、福建安撫使等職。著有《美芹十論》、《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。由于與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱山居。開禧北伐前后，相繼被起用為紹興知府、鎮(zhèn)江知府、樞密都承旨等職。開禧三年（1207年），辛棄疾病逝，年六十八。后贈(zèng)少師，謚號“忠敏”。

辛棄疾一生以恢復(fù)為志，以功業(yè)自許，卻命運(yùn)多舛、備受排擠、壯志難酬。但他恢復(fù)中原的愛國信念始終沒有動(dòng)搖，而是把滿腔激情和對國家興亡、民族命運(yùn)的關(guān)切、憂慮，全部寄寓于詞作之中。其詞藝術(shù)風(fēng)格多樣，以豪放為主，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。其詞題材廣闊又善化用典故入詞，抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰，F(xiàn)存詞六百多首，有詞集《稼軒長短句》等傳世。

作者千古名句