送王含秀才序
吾少時讀《醉鄉(xiāng)記》,私怪隱居者無所累于世,而猶有是言,豈誠旨于味耶?及讀阮籍、陶潛詩,乃知彼雖偃蹇,不欲與世接,然猶未能平其心,或為事物是非相感發(fā),于是有托而逃焉者也。
若顏子操瓢與簞,曾參歌聲若出金石,彼得圣人而師之,汲汲每若不可及,其于外也固不暇,尚何曲之托,而昏冥之逃耶?吾又以為悲醉鄉(xiāng)之徒不遇也。
建中初,天子嗣位,有意貞觀、開元之丕績,在廷之臣爭言事。
當此時,醉鄉(xiāng)之后世又以直廢吾既悲醉鄉(xiāng)之文辭,而又嘉良臣之烈,思識其子孫。
今子之來見我也,無所挾,吾猶將張之;況文與行不失其世守,渾然端且厚。
惜乎吾力不能振之,而其言不見信于世也。
于其行,姑分之飲酒。
詩詞賞析
我在年輕的時候,讀王簣的醉鄉(xiāng)記,心里面很奇怪那隱居的人,既然和世界沒有什么牽掛,為什么還說這種話,難道說真的是貪吃那酒嗎?到后來讀了阮籍、陶潛的詩,終知道他們雖然灑脫,不愿同世人交接,但是他們的心,終究不能平,偶然碰見那事物的是非,他就感觸起來,把酒來做遁世的托辭罷了。那顏子住在一條陋巷里,只有一簞的飯,一瓢的湯。曾子唱起歌來,聲音好像是從金石里發(fā)出來的,他倆尋到了圣人做老師,急急忙忙的要想學他,還覺得來不及;對那外面的事情,沒有工夫去計較了;那里還會有借著醉鄉(xiāng)做逃遁處的道理呢!所以我很哀憐那醉鄉(xiāng)的人,不曾逢著好時候。 建中初年,天子即位,很想按照貞觀開元年間的政治,做一番大事業(yè),朝庭上官,個個上奏疏,討論時務,這時候那醉鄉(xiāng)的后嗣,又因為所說的話太直,丟掉了官。我讀了醉鄉(xiāng)的文詞很哀憐他,又很敬重那良臣的剛烈,總想認識他的子孫?,F在你肯來見我,就算是沒有什么才華,我也要協(xié)助于你,況且你的文才,你的品行,很能繼承家風元氣,渾渾然即端方又敦厚,只可惜我的力量很薄弱,不能夠提拔于你,而我的話,又沒有什么人相信。沒有其他的法子了,只好趁你走的時候,請你吃上杯水酒。
注釋
1、《醉鄉(xiāng)記》:作者王簣,字無功,隋唐時代的隱逸詩人,仕途不順,歸隱山林,嗜酒成癖,能飲五斗,著五斗先生傳及醉鄉(xiāng)記,是王秀才王含的先祖。
2、偃蹇:困頓、失志。
3、顏子:顏淵。
4、簞:盛飯的圓形竹器。
5、金石:金,鐘鼎彝器。石,碑碣石刻。金石指用以頌揚功德的箴銘。
6、圣人:孔子。
7、汲汲:形容努力求取、不休息的樣子。
8、曲:把麥子或白米蒸過,使它發(fā)酵后再曬干,稱為曲,可用來釀酒。此處指酒。
9、建中:唐德宗年號。
10、丕績:大功業(yè)。
11、無所挾:就算是沒有什么才華。
12、張之:協(xié)助他。
13、文與行:文章與品行。
《送王含秀才序》韓愈 翻譯、賞析和詩意
我年輕時讀過《醉鄉(xiāng)記》,個人覺得隱居者無所累于世,但仍然有這樣的話,難道真旨在味嗎?當讀阮籍、陶潛詩,才知道雖然傲慢,不想與世界連接,但還不能平息他的心,有人認為事物是非相互感發(fā),于是有托而逃避這一點。
像顏回曹操與簞瓢,曾參與唱歌的聲音好像是從金石,他得到圣人而學習的,如果不能積極地每等到,他在外的固無暇,還有什么曲子的借口,而昏冥的逃避嗎??我又認為悲傷醉鄉(xiāng)之徒不遇上了。
建中初年,天子繼位,有意貞觀、開元的偉大事業(yè),在朝廷的大臣都說事情。
當時,喝醉了酒鄉(xiāng)的后代又以直接廢除我既悲醉鄉(xiāng)的文章,但又嘉良臣的烈,想認識他的子孫。
現在你們來見我了,無所挾持,我還將張的;何況文章和運行不失其世代守衛(wèi),渾然端且厚。
可惜的是我沒有能力幫助他,但他的話不被相信在世界的。
在他的行為,姑分的飲酒。
注:以上翻譯來自百度翻譯
作者介紹
韓愈,唐人。
韓愈(768年—824年12月25日),字退之。河南河陽(今河南省孟州市)人。自稱“郡望昌黎”,世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文學家、思想家、哲學家、政治家。
貞元八年(792年),韓愈登進士第,兩任節(jié)度推官,累官監(jiān)察御史。后因論事而被貶陽山,歷都官員外郎、史館修撰、中書舍人等職。元和十二年(817年),出任宰相裴度的行軍司馬,參與討平“淮西之亂”。其后又因諫迎佛骨一事被貶至潮州。晚年官至吏部侍郎,人稱“韓吏部”。長慶四年(824年),韓愈病逝,年五十七,追贈禮部尚書,謚號“文”,故稱“韓文公”。元豐元年(1078年),追封昌黎伯,并從祀孔廟。
韓愈是唐代古文運動的倡導者,被后人尊為“唐宋八大家”之首,與柳宗元并稱“韓柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。后人將其與柳宗元、歐陽修和蘇軾合稱“千古文章四大家”。他提出的“文道合一”、“氣盛言宜”、“務去陳言”、“文從字順”等散文的寫作理論,對后人很有指導意義。著有《韓昌黎集》等。
作者千古名句
天仙碧玉瓊瑤,點點揚花,片片鵝毛。
出自《蟾宮曲·雪》[宋代] 韓愈
玄都觀里桃千樹,盡是劉郎去后栽。
出自《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子 / 玄都觀桃花》[宋代] 韓愈
孤芳一世,供斷有情愁,消瘦損,東陽也,試問花知否?
出自《驀山溪·梅》[宋代] 韓愈
錢塘江上潮信來,今日方知我是我。
出自《水滸傳·第一百一十九回》[宋代] 韓愈
信知生男惡,反是生女好。
出自《兵車行》[宋代] 韓愈
況故人新擁,漢壇旌節(jié)。
出自《滿江紅·漢水東流》[宋代] 韓愈
寧同萬死碎綺翼,不忍云間兩分張。
出自《白頭吟》[宋代] 韓愈
細草軟沙溪路、馬蹄輕。
出自《南歌子·寓意》[宋代] 韓愈
匹馬南來渡浙河,汴城宮闕遠嵯峨。
出自《岳忠武王祠》[宋代] 韓愈
誰知盤中餐,粒粒皆辛苦?
出自《憫農二首》[宋代] 韓愈