詩(shī)詞賞析

《蝶戀花·九日和吳見(jiàn)山韻》吳文英 注釋

⑴蝶戀花：又名“鵲踏枝”“鳳棲梧”。唐教坊曲，《樂(lè)章集》《張子野集》并入“小石調(diào)”，《清真集》入“商調(diào)”。趙令疇有《商調(diào)蝶戀花》，聯(lián)章作“鼓子詞”，詠《會(huì)真記》事。雙調(diào)，六十字，上下片各五句四仄韻。

⑵吳見(jiàn)山：吳文英詞友，常有唱酬相和?！秹?mèng)窗詞》中，題其名的有六首，而和詞或用其原韻而作的有五首：《水龍吟·用見(jiàn)山韻餞別》《秋蕊香·和吳見(jiàn)山落桂》《點(diǎn)絳唇·和吳見(jiàn)山韻》《玉樓春·和吳見(jiàn)山韻》《浪淘沙·九日從吳見(jiàn)山覓酒》。

⑶可惜重陽(yáng)，不把黃花與：一本無(wú)“重陽(yáng)不把”四字。

《蝶戀花·九日和吳見(jiàn)山韻》吳文英 鑒賞

“明月”三句，敘秋景。“枝頭香”，指桂花。此言明月照桂樹(shù)，花香飄滿路。詞人見(jiàn)了眼前之景，忽然想起：如果接連刮起幾天西風(fēng)，那末樹(shù)上的桂子將要被風(fēng)吹得滿地皆是?！盎ㄈ缬辍?，指桂花落如雨點(diǎn)一樣，此是類(lèi)比?！暗褂场眱删洌湃占淳爸~。言重九夜月亮像秦鏡般高懸天空，秋高氣爽，水邊的白鷺受到月光的驚動(dòng)，雙雙沖霄飛去。上片即景和韻。

“自摘”三句，述過(guò)節(jié)。言詞人從自家菜園中摘來(lái)了比較干凈、新鮮的青蔥，適宜于作為重陽(yáng)祭祀用的菜肴，裝盆上供。詞人說(shuō)：只可惜已到了重陽(yáng)節(jié)，我還沒(méi)有搞到幾盆應(yīng)時(shí)的菊花啊！“帽墮”句，化用杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》詩(shī)“羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠”意境。兩句言詞人九日隨俗登高，被山風(fēng)吹落了帽子，他就笑著請(qǐng)同行佳人代他正冠。他登上高處，清歌一闋，更覺(jué)得碧天高遠(yuǎn)而空曠，但他希望，歌聲不要隨著秋聲的離去而隨之消失。此祝辭也?！扒甯枘颓锫暼ァ?，是詞人的衷心希望，因?yàn)榍锾焓侨f(wàn)物收獲的佳節(jié)，所以他不希望匆匆送走“秋聲”。下片詞人著重闡發(fā)自己對(duì)“秋聲”的感受。

《蝶戀花·九日和吳見(jiàn)山韻》吳文英 翻譯、賞析和詩(shī)意

第二個(gè)樹(shù)枝頭香滿路。

幾天西風(fēng)，落盡花如雨。

倒照秦眉天鏡古。

秋季第二白鷺雙飛處。

自己摘下霜蔥應(yīng)該進(jìn)獻(xiàn)祭品。

可惜重陽(yáng)，不把黃花和。

帽子掉進(jìn)笑憑纖細(xì)的手取。

清唱沒(méi)有送秋聲離開(kāi)。

注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯

作者介紹

吳文英，宋人。

吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏?！端问贰窡o(wú)傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過(guò)淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無(wú)錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門(mén)下客，后“困躓以死”。

有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

作者千古名句