渡江云
晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢(shì)起平沙。
驟驚春在眼，借問何時(shí)，委曲到山家。
涂香暈色，盛粉飾、爭(zhēng)作妍華。
千萬(wàn)絲、陌頭楊柳，漸漸可藏鴉。
堪嗟。
清江東注，畫舸西流，指長(zhǎng)安日下。
愁宴闌、風(fēng)翻旗尾，潮濺烏紗。
今宵正對(duì)初弦月，傍水驛、深艤蒹葭。
沉恨處，時(shí)時(shí)自剔燈花。
詩(shī)詞賞析
晴日山中的薄霧低低地鋪滿南方的曠野，春的氣息最早從雁鴻翅下透露，它們結(jié)成陣勢(shì)從沙灘上騰空而去。驟然驚知春天已經(jīng)來(lái)到眼前，詢問什么時(shí)候，能逐漸地進(jìn)入深山？鮮花碧草，舒卷開合，天公以最大的粉飾力裝點(diǎn)著爭(zhēng)艷斗華的春天。那千絲萬(wàn)縷的田頭道旁的楊柳，嫩條漸抽漸長(zhǎng)便可藏遮棲鴉。
可嘆！沿著東流注入長(zhǎng)江的清江水西去，裝飾華美的游船向著京城──汴京進(jìn)發(fā)。是酒宴已殘，興盡人散？還是愁那江風(fēng)陣陣總是無(wú)休止地拍打翻卷著船頭的旗尾，夕潮也洶涌而起濺濕了頭上的烏紗？夜晚懸在江空上一彎弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港灣驛站、泊入蘆葦深處。沉怨無(wú)法排遣，面對(duì)著閃爍的銀燈，一次次地把燈花剔下。
注釋
⑴晴嵐：晴日山中的霧氣。
⑵暖回：隱喻政治形勢(shì)的突然轉(zhuǎn)變。
⑶雁翼：雁的兩翅。
⑷借問何時(shí)：詢問什么時(shí)候。
⑸委曲：曲折延伸。
⑹妍華：指美艷，華麗。
⑺陌頭：路上；路旁。
⑻堪嗟（kān jiē）：感嘆詞。
⑼清江：夷水，既可指清澈的江水，又可特指湖北省境內(nèi)流入長(zhǎng)江的一段江水，《水經(jīng)注》記載該水，“水色清照石上，分沙石”故名之曰“清江”
⑽畫舸（huà gě）：裝飾華美的游船。
⑾旗尾：象征著黨派和官祿。
⑿烏紗：指烏紗帽，以烏紗抽扎帽邊制成，始于東晉宮官著烏紗帢，后經(jīng)改制，隋代時(shí)帝王、貴臣亦多戴之；至唐宋已行于民間，不論貴賤
⒀水驛：水中驛站。
⒁蒹葭（jiān jiā）：蒹和葭都是價(jià)值低賤的水草，喻微賤。
⒂燈花：燈心余燼結(jié)成的花狀物。
《渡江云·晴嵐低楚甸》周邦彥 創(chuàng)作背景
周邦彥在宋神宗時(shí)代入學(xué)，他寫了一篇《汴都賦》贊美歌頌新法，得到神宗的欣賞，被選拔做太學(xué)正。神宗死后，哲宗即位。先是宣仁太后執(zhí)政，任用舊黨的人。后來(lái)宣仁太后死了，哲宗自己執(zhí)政，就改元叫紹圣，重又起用新黨的人。周邦彥就又被召回汴京，而且，哲宗還叫周邦彥重獻(xiàn)《汴都賦》。周邦彥在客居荊州時(shí)作了此詩(shī)。
《渡江云·晴嵐低楚甸》周邦彥 賞析
這是一首歌詠山水風(fēng)光兼抒發(fā)離情的長(zhǎng)調(diào)。
上片寫春回人間的萬(wàn)千氣象，一開始便以曲筆點(diǎn)寫春的消息，“暖回雁翼”的“回”字含使動(dòng)意味，大雁是候鳥，春曖北去，秋寒南歸，這溫暖的使鴻雁結(jié)隊(duì)北飛的氣息，自然便是春天帶來(lái)的。“驟驚春在眼，借問何時(shí)，委曲到山家”三句承前而起，下面幾句則是從想象中回轉(zhuǎn)，寫眼前的初春景色?！皾u漸可藏鴉”之句并無(wú)華麗詞藻，但卻極富想象，給人以流動(dòng)的美感，并非真有藏鴉，而是“可”藏鴉。該句不僅使人讀后如睹其景，而且似乎也使不討人喜愛的烏鴉因?yàn)檎慈镜酱禾斓臍庀?，變得美麗?/p>
下片是對(duì)著面前的景事，抒發(fā)淡淡的閑情。起始便是一個(gè)嗟嘆句“堪嗟”，接下去“清江東注，畫舸西流，指長(zhǎng)安日下”三句，仿佛是寫詞人正置身畫船，沿著東流注入長(zhǎng)江的清江水西去，向著京城──汴京進(jìn)發(fā)?！伴L(zhǎng)安日下”一詞是暗用前人句典，唐·王勃《滕王閣序》中有“望長(zhǎng)安于日下，指吳會(huì)于云間”之句。唐王朝的都城在長(zhǎng)安；古人將權(quán)力至高無(wú)上的君王比作中天之日，所以“日下”也指君王所居之處京都。不過此處“指長(zhǎng)安日下”句，則是指向北宋王朝的都城──汴京，使用的是代稱手法?！俺钛珀@、風(fēng)翻旗尾，潮濺烏紗”句首的“愁”字與前面闋首的“堪嗟”二字相呼應(yīng)因?！盀跫啞??！敖裣龑?duì)初弦月，傍水驛，深艤蒹葭”。仔細(xì)品味，這“愁”字的落腳便在“初弦月”上。人們常用月圓月缺比喻人間的離合悲歡。尾句“沉恨處，時(shí)時(shí)自剔燈花寫出了離愁在心不能入眠的情況。[2] 詞的上片，寫景體物精細(xì)宛轉(zhuǎn)，色澤鮮明，境界清新；下片敘事言情，疏宕宛轉(zhuǎn)，細(xì)密圓美，情真意切 。整首詞生動(dòng)傳神的表現(xiàn)了詞人在羈旅行役中由對(duì)春色由哀的喜愛到對(duì)命運(yùn)艱難的孤憤之情 。
《渡江云》周邦彥 翻譯、賞析和詩(shī)意
晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢(shì)起平沙。
驟然驚春在眼，請(qǐng)問這是什么時(shí)候，彎曲到山家。
涂香暈色，盛粉裝飾、爭(zhēng)作妍華。
千萬(wàn)絲、陌頭楊柳，漸漸地可以藏鴉。
堪嗟。
清江往東注入，彩船往西流，針對(duì)長(zhǎng)安日下。
愁在欄桿、風(fēng)翻旗尾，潮水濺烏紗。
今晚正對(duì)著第一弦月，沿水釋、深把蘆葦。
沉恨處，時(shí)時(shí)從剔燈光。
注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯
作者介紹
周邦彥，宋人。
周邦彥（1057—1121），北宋著名詞人。字美成，號(hào)清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。少年時(shí)期個(gè)性比較疏散，但相當(dāng)喜歡讀書。
神宗趙頊元豐初，在汴京作太學(xué)生，寫了一篇《汴都賦》，描述當(dāng)時(shí)汴京盛況，歌頌了新法，受到趙頊的賞識(shí)，被提拔為太學(xué)正。以后十馀年間，在外飄流，作過廬州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江蘇?。┛h令等。哲宗趙煦紹圣三年（1096）以后，又回到汴京，作過國(guó)子監(jiān)主簿、校書郎等官?；兆谮w佶時(shí)，提舉大晟府（最高音樂機(jī)關(guān)），負(fù)責(zé)譜制詞曲，供奉朝廷。又外調(diào)順昌府、處州等地。后死于南京（今河南商丘市南）。
周邦彥精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)，語(yǔ)言曲麗精雅，長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律詞派詞人所宗。作品在婉約詞人中長(zhǎng)期被尊為“正宗”。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”，是公認(rèn)“負(fù)一代詞名”的詞人，在宋代影響甚大。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
相關(guān)詩(shī)句
《渡江云》[宋代] 周邦彥
燕泥銜杏雨，爐薰隱篆，朱戶晝。
半窗松影碎，小語(yǔ)分茶，日暖喚青禽。
那不見、招手樓陰。
空自踏、落花歸去，消歇酒杯心。
沈吟。
紅墻幾尺，遠(yuǎn)過蓬山，更難通魚錦。
換盡了，陌頭柳色，愁滿羅襟。
夢(mèng)中常訂重逢約，甚隔簾，翻怕相尋。
門又掩，碧桃一樹春深。
《渡江云三犯》[宋代] 周邦彥
羞經(jīng)顰淺恨，晚風(fēng)未落，片繡點(diǎn)重茵。
舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘?jiān)啤?/p>
千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。
腸漫回、隔花時(shí)見，背面楚腰身。
逡巡。
題門惆悵，墜履牽縈，數(shù)幽期難準(zhǔn)。
還始覺、留情緣眼，寬帶因春。
明朝事與孤煙冷，做滿湖、風(fēng)雨愁人。
山黛暝、塵波綠無(wú)痕。
《渡江云 庚戌臘月九日，與邾仲羲同往江陰·》[宋代] 周邦彥
，芭葦彌望，朔吹乍靜，山氣乍昏復(fù)明，起與仲羲登橋縱目，霜月遍野，情懷恍然，口占紀(jì)行，求仲羲印可朔風(fēng)吹破帽，江空歲晚，客路正冰霜。
暮鴉歸未了，指點(diǎn)旗亭，弭棹宿河梁。
荒煙亂草，試小立、目送斜陽(yáng)。
尋舊游、恍然如夢(mèng)，展轉(zhuǎn)意難忘。
堪傷。
山陽(yáng)夜笛，水面琵琶，記當(dāng)年曾賞。
嗟老來(lái)、風(fēng)埃憔悴，身世微茫。
今宵到此知何處，對(duì)冷月、清興猶狂。
愁未了，一聲漁笛滄浪。
《渡江云（賦荷花）》[宋代] 周邦彥
錦云香滿鏡，岸巾橫笛，浮醉一舟輕。
別愁縈短鬢，晚涼池閣，此地忽逢迎。
柄圓＿綠，倚風(fēng)流、還恁娉婷。
憑畫闌，嫣然輸笑，無(wú)語(yǔ)寄心情。
盈盈。
露華勻玉，日影酣紅，記晚妝慵整。
還暗驚、人間離合，羞對(duì)池萍。
三年一覺西湖夢(mèng)，又等閑、金井秋聲。
銷魂久，夜深月冷風(fēng)清。
《渡江云》[宋代] 周邦彥
長(zhǎng)亭今古道，水流暗響，渺渺雜風(fēng)沙。
倦游驚歲晚，自嘆相思，萬(wàn)里夢(mèng)還家。
愁凝望結(jié)，但掩淚、慵整鉛華。
更漏長(zhǎng)，酒醒人語(yǔ)，睥睨有啼鴉。
傷嗟。
回腸千縷，淚眼雙垂，遏離情不下。
還暗思、香翻香燼，深閉窗紗。
依稀看遍江南畫，記隱隱、煙靄蒹葭。
空健羨，鴛鴦共宿叢花。
《渡江云（西湖十詠·三潭印月）》[宋代] 周邦彥
三神山路杳，六鰲駕浪，幻境□西湖。
水連天四遠(yuǎn)，翠臺(tái)如鼎，簇簇小浮圖。
煙沈霧迥，怪蜃樓、飛入清虛。
秋夜長(zhǎng)，一輪蟾素，漸漸出云衢。
遙看寒光金鏡，皓彩明榼，正人間三五。
總輸與、鷗眠葑蓼，鷺立菰蒲。
笙歌喚醒魚龍睡，向貝闕、爭(zhēng)取明珠。
清夢(mèng)斷，西風(fēng)醉宿冰壺。
《三犯渡江云（舊平聲，今入入聲，為竹友謝少保壽）》[宋代] 周邦彥
風(fēng)流三徑遠(yuǎn)，此君淡薄，誰(shuí)與伴清足。
歲寒人自得，傍石鋤云，閑里種蒼玉。
瑯玕翠立，愛細(xì)雨、疏煙初沐。
春晝長(zhǎng)，秋聲不斷，洗紅塵凡俗。
高獨(dú)。
虛心共許，淡節(jié)相期，幾人閑棋局。
堪愛處，月明琴院，雪晴書屋。
心盟更許青松結(jié)，笑四時(shí)、梅礬蘭菊。
庭砌曉，東風(fēng)旋添新綠。
《渡江云（壽蔡泉使）》[宋代] 周邦彥
桐花寒食近，青門紫陌，不禁綠楊煙。
正長(zhǎng)眉仙客，來(lái)向人間，聽鶴語(yǔ)溪泉。
清和天氣，為栽培、種玉心田。
鶯晝長(zhǎng)，一尊芳酒，容與看芝山。
庭閑。
東風(fēng)榆莢，夜雨苔痕，滿地欲流錢。
愛墻陰、成蹊桃李，春自無(wú)言。
殷勤曉鵲憑檐喜，丹鳳下、紅藥階前。
蘭砌曉，香飄舞袖斕斒。
作者千古名句
曉看紅濕處，花重錦官城。
出自《春夜喜雨》[宋代] 周邦彥
心志要苦，意趣要樂。氣度要宏，言動(dòng)要謹(jǐn)。
出自《格言聯(lián)璧·持躬類》[宋代] 周邦彥
遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。
出自《旅宿》[宋代] 周邦彥
問渠哪得清如許？為有源頭活水來(lái)。
出自《觀書有感二首·其一》[宋代] 周邦彥
立秋后三日行，舟之前后，如朝霞相映，望之不斷也。
出自《虞美人·扁舟三日秋塘路》[宋代] 周邦彥
歡宴良宵好月，佳人修竹清風(fēng)。
出自《風(fēng)入松·麓翁園堂宴客》[宋代] 周邦彥
海闊從魚躍，天空任鳥飛。
出自《格言聯(lián)璧·持躬類》[宋代] 周邦彥
五行無(wú)常勝，四時(shí)無(wú)常位，日有短長(zhǎng)，月有死生。
出自《》[宋代] 周邦彥
因風(fēng)吹火，用力不多。
出自《增廣賢文·上集》[宋代] 周邦彥
筑室兮水中，葺之兮荷蓋；
出自《九歌·湘夫人》[宋代] 周邦彥
渡江云
