詩詞賞析

《洞仙歌·詠黃葵》納蘭性德 注釋

黃葵：即秋葵、黃蜀葵。一年或多年生草本植物，每年于七至十月開花。其狀貌頗似蜀葵，唯其葉裂痕較蜀葵深而多，花亦不像蜀葵之色彩紛繁，大多為淡黃色，近花心處呈紫褐色。

鉛華二句：此言黃葵宛若不飾粉黛，身著黃袍的道士。 鉛華，搽臉之粉。 道家妝，即身著黃色之道袍。宋晏殊《菩薩蠻》：“染得道家衣，淡妝梳洗時?！?/p>

判不宜春：謂情愿不合春時。

滴損二句：檀心，指黃葵紫褐色之花心。 鎮(zhèn)，久、常之意。此二句言雨水滴灑在花上，使那像宮羅一樣的花心久久地微微地摺皺。

《洞仙歌·詠黃葵》納蘭性德 賞析

黃葵本不是名貴之花，而詩人歌詠之，便已見其超凡脫俗之意。且詞中又極寫其“孤情淡韻”，“開向晚秋”，“愛秋光”，“且對依斜陽”之孤高品格，足見詩人風(fēng)流自賞，不肯媚俗的情懷了。

《洞仙歌·詠黃葵》納蘭性德 翻譯、賞析和詩意

鉛花不到，看道家妝就。

問取旁邊的人進(jìn)入時尚。

為我情淡韻、判不宜春，同情標(biāo)格、開向晚秋時節(jié)。

無端減輕雨，滴水損失檀心，小迭宮羅鎮(zhèn)長皺紋。

何必訴凄清，為愛秋光，被幾天、西風(fēng)吹瘦。

便零落、蜂黃的休嫌，而且對依照斜陽，勝依偎紅袖。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

納蘭性德，清人。

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學(xué)士明珠長子，其母為英親王阿濟(jì)格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士?？滴跏辏?673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補(bǔ)殿試，考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身。納蘭性德曾拜徐乾學(xué)為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學(xué)匯編——《通志堂經(jīng)解》，深受康熙皇帝賞識，為今后發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

納蘭性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真?zhèn)魃?，詞風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等。

作者千古名句