詩詞賞析

《惜黃花慢·菊》吳文英 注釋

①一年最好：一本無“一年”二字。

②望：一本作“傍”。

《惜黃花慢·菊》吳文英 鑒賞

《惜黃花慢》，詞牌名，雙調(diào)，一百零八字，上片十二句六平韻，下片十一句六平韻。

“粉靨”三句，以人擬菊?！笆捘铩笔翘扑稳藢ε拥姆悍Q。元稹詩：“揄挪陶令緣求酒，結(jié)托蕭娘只在詩?！睏罹拊础洞弈铩吩姡骸帮L流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書”等句，皆是此意。此言菊花粉紅色的花蕊恰如佳人臉頰上的酒渦；菊的花瓣又似美人身上金黃色的衣裙。盛開的菊花與女郎繡架上刺繡的花樣是非常相似?！按湮ⅰ彼木洹Ｑ砸荒曛凶蠲匀说氖侵仃柤压?jié)。詞人說：那時我與友人同登高山，采下鮮艷的菊花，互相斜插在帽下發(fā)間，應(yīng)景助興。“避春”兩句是說：菊花原想避開繁花似錦的春天，所以等到秋季才一枝獨秀而盛開的；然而偏是天生麗質(zhì)，在秋天開得千姿百態(tài)，與春日的繁花斗艷不差毫厘，甚至我在山間小徑漫步時，也可以發(fā)現(xiàn)路兩旁也悄悄地盛放著黃花?！皻徸磬l(xiāng)”三句是說：眼前菊花雖美，卻依然難解我心中的愁思，所以舉杯銷愁惟有杜康。但“舉杯銷愁愁更愁”，我潦倒醉鄉(xiāng)仍是心似刀絞，那無窮的愁思，剪不斷，理還亂。上片重在寫菊之形神，兼述自己的心情。

“潮腮”三句，言菊的花瓣沾著清霜好像人濕潤的笑靨。深黃色的菊花，雖是同一個名字，但品種繁多，擁有一花競開，百品爭艷之勢。“露痕”四句。言詞人清晨漫步菊叢，見菊花上露珠點點，更使人百看不厭。詞人且捧起清泉灌澆黃菊，菊花也“投桃報李”發(fā)出陣陣幽香浸人肺腑?！把懵暋彼木洌c出詞人憂愁的原因，與上片結(jié)句遙向呼應(yīng)。言詞人雖能在田園中栽菊自娛，但最可恨的是遠方親人并無片字只語傳來音信。而且城中又開始風雨交加，深夜里詞人憂思難眠，擔心園中的菊叢是不是會被這一夜風雨吹打得枝斷、葉落、花零亂。下片強調(diào)好景不常。全詞系詠本調(diào)。

《惜黃花慢·菊》吳文英 翻譯、賞析和詩意

粉靨金裳。

映繡屏認識，過去蕭何娘。

翠微高處，所以人帽底，一年最好，特別是重陽。

避開春季只害怕春天不遠，望著幽小徑、偷理秋妝。

殢醉鄉(xiāng)。

寸心似剪，飄蕩愁酒。

潮~笑到清霜。

斗萬花樣技巧，深染蜂黃。

露痕跡千點，自憐舊色，寒泉半捧，百感巖幽香。雁聲不到東籬背叛，滿城只、風雨凄涼。

最斷腸。

深夜埋怨蝴蝶飛瘋狂。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

吳文英，宋人。

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏?！端问贰窡o傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。

有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

作者千古名句