北風(fēng)
北風(fēng)其涼,雨雪其雱。
惠而好我,攜手同行。
其虛其邪?既亟只且!
北風(fēng)其喈,雨雪其霏。
惠而好我,攜手同歸。
其虛其邪?既亟只且!
莫赤匪狐,莫黑匪烏。
惠而好我,攜手同車。
其虛其邪?既亟只且!
詩(shī)詞賞析
《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)刮來(lái)冰樣涼,大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友,攜起手來(lái)快逃亡。豈能猶豫慢慢走?事情緊急禍將降。
《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)刮來(lái)透骨涼,大雪紛飛漫天揚(yáng)。你和我是好朋友,攜起手來(lái)歸他邦。豈能猶豫慢慢走?事情緊急快逃亡!
沒(méi)有紅的不是狐,沒(méi)有黑的不是烏。你和我是好朋友,攜手乘車同離去。豈能猶豫慢慢走?事情緊急快逃出。
注釋
1.邶(bèi):中國(guó)周代諸侯國(guó)名,地在今河南省湯陰縣東南。
2.其涼:即“涼涼”,形容風(fēng)寒冷。
3.雨(yù)雪:下雪。雨,作動(dòng)詞。其雱(páng):即“雱雱”,雪盛貌。
4.惠而:即惠然,順從、贊成之意。好我:同我友好。
5.其:同“豈”,語(yǔ)氣詞。虛邪:寬貌。一說(shuō)徐緩。邪,一本作“徐”。
6.既:已經(jīng)。亟(jí):急。只且(jū):作語(yǔ)助。
7.喈(jiē):疾貌。一說(shuō)寒涼。
8.霏:雨雪紛飛。
9.同歸:一起到較好的他國(guó)去。
10.莫赤匪狐:沒(méi)有不紅的狐貍。莫,無(wú),沒(méi)有。匪,非。狐貍比喻壞人。一說(shuō)古人將狐貍比喻為男性伴侶。
11.莫黑匪烏:烏鴉沒(méi)有不是黑色的。烏鴉比喻壞人。一說(shuō)古人將烏鴉視為吉祥鳥。
《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)鑒賞
此詩(shī)開篇即大肆渲染背景:吹的是涼颼颼的《北風(fēng)》佚名 古詩(shī),飄的是紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪。這既是實(shí)時(shí)描述,也是國(guó)家危亂之象。眾人為了逃難,呼朋引伴,攜手同行。詩(shī)中展現(xiàn)了一幅急惶惶四處奔逃的慘景。
全詩(shī)共三章,前兩章內(nèi)容基本相同,只改了三個(gè)字。把“《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)其涼”改為“《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)其喈”,意在反覆強(qiáng)調(diào)《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)的寒涼。而改“雨雪其雱”為“雨雪其霏”,無(wú)非是極力渲染雪勢(shì)的盛大密集。把“攜手同行”改為“攜手同歸”,也是強(qiáng)調(diào)逃離的意向。復(fù)沓的運(yùn)用產(chǎn)生了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。
詩(shī)各章末二句相同。“其虛其邪”,虛邪,即舒徐,為疊韻詞,加上二“其”字。語(yǔ)氣更加寬緩,形象地表現(xiàn)同行者委蛇退讓、徘徊不前之狀?!凹蓉街磺摇?,“只且”為語(yǔ)助詞,語(yǔ)氣較為急促,加強(qiáng)了局勢(shì)的緊迫感。語(yǔ)言富于變化,而形象更加生動(dòng)。
《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)與雨雪,是興體為主,兼有比體。它不只是逃亡時(shí)的惡劣環(huán)境的簡(jiǎn)單描寫,還是用來(lái)比喻當(dāng)時(shí)的虐政。后面赤狐、黑烏則是以比體為主,兼有興體。它不僅僅是比喻執(zhí)政者為惡如一,還可以看作逃亡所見之景。這種比興手法的運(yùn)用,使詩(shī)句意蘊(yùn)豐富,耐人玩味。
朱熹《詩(shī)集傳》說(shuō)此詩(shī)“氣象愁慘”,指出了其基本風(fēng)格。詩(shī)三章展示了這樣的逃亡情景:在風(fēng)緊雪盛的時(shí)節(jié),一群貴族相呼同伴乘車去逃亡。局勢(shì)的緊急(“既亟只且”),環(huán)境的凄涼(赤狐狂奔,黑烏亂飛)躍然紙上。
《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)創(chuàng)作背景
此詩(shī)是在衛(wèi)君暴虐,禍亂將至,詩(shī)人偕友人急于逃難時(shí)所作?!睹?shī)序》說(shuō):“《《北風(fēng)》佚名 古詩(shī)》,刺虐也。衛(wèi)國(guó)并為威虐,百姓不親,莫不相攜持而去焉。”從詩(shī)中“同車”來(lái)看,百姓是泛指當(dāng)時(shí)一般貴族。方玉潤(rùn)認(rèn)為是賢人預(yù)見危機(jī)而作(《詩(shī)經(jīng)原始》),王先謙認(rèn)為是“賢者相約避地之詞”(《詩(shī)三家義集疏》)。
《北風(fēng)》佚名 翻譯、賞析和詩(shī)意
颼颼北風(fēng)周身涼,漫天雨雪紛紛揚(yáng)。
惠而好我,攜手并肩像逃亡。
其虛他嗎?情況緊急太唐突!
北風(fēng)他的喈,紛飛雨雪漫天飄。
惠而好我,攜手歸途路迢迢。
其虛他嗎?情況緊急太唐突!
沒(méi)有赤匪狐貍,不是黑色不是烏。
惠而好我,并肩駕車踏歸途。
其虛他嗎?情況緊急太唐突!* 以上翻譯來(lái)自百度翻譯(ai),僅供參考
作者介紹
佚名,隋人。
相關(guān)詩(shī)句
《北風(fēng)吹》[先秦] 佚名
北風(fēng)吹,吹我庭前柏樹枝。
樹堅(jiān)不怕風(fēng)吹動(dòng),節(jié)操棱棱還自持,冰霜?dú)v盡心不移。
況復(fù)陽(yáng)和景漸宜,閑花野草尚葳蕤,風(fēng)吹柏枝將何為?北風(fēng)吹,能幾時(shí)!
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
茲辰馭北風(fēng),所至有東道。
反袂問(wèn)浮邱饋芝走商皓。
著裙拜木公,獻(xiàn)寶出富媼。
氣平四大和,以此可卻老。
長(zhǎng)生等終古,彭祖是亦夭。
有客詣理窟,相過(guò)或談妙。
再拜有所乞,乞我如瓜棗。
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
子房憫濁世,意欲一洗為。
五日老人約,何乃數(shù)后期。
功成去學(xué)仙,辟谷從清羸。
豈不知自苦,反覆加深維。
志士極鉆仰,堅(jiān)高今益彌。
是為萬(wàn)世法,何止帝者師。
寧知取履時(shí),幾欲真毆之。
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
厭晴思滴瀝,閔雨思開霽。
姑欲快吾私,豈暇計(jì)豐歲。
身如姑射山,物物無(wú)疵癘。
可笑建除家,卜日論開閉。
堂堂百年中,雇已閱半世。
徭蜑且友朋,百粵即魯衛(wèi)。
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
老火已退師,寓客不憂瘴。
靜坐窺物理,一一見情狀。
用起舉拂子,功成卓拄杖。
五行更主事,衰絕變生王。
此身屬造物,窮健勝美恙。
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
戲語(yǔ)隴頭子,與若本等夷。
朱紫強(qiáng)包裹,本非我所宜。
失腳落番山,杳杳隨風(fēng)吹。
將買二頃田,樹以枳棘籬。
還我本來(lái)面,度今正其時(shí)。
此策我自決,欲問(wèn)其從誰(shuí)。
譬彼沈疴人,忽然飲上池。
窮命可抵虎,寧畏山林魑。
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
問(wèn)學(xué)要根柢,文章忌雷同。
字求反切當(dāng),義用訓(xùn)詰通。
縱之逼論劍,收之入檀弓。
平生苦我心,不如作一農(nóng)。
林羊?yàn)t灑侯,川上赤鯶公。
姑從賢者樂(lè),勿笑鄙夫空。
秋宵引佳月,暑晝追涼風(fēng)。
如此了一生,我其塞上翁。
《十月旦讀子美北風(fēng)吹瘴癘羸老思散策之句初寮》[先秦] 佚名
戰(zhàn)休左觸氏,夢(mèng)破大槐國(guó)。
肝膽方一家,燕越非異域。
是中路坦平,本自無(wú)降陟。
乾坤有乾坤,無(wú)極復(fù)無(wú)極。
海角盡東南,天門洞西北。
萬(wàn)里無(wú)寸草,何人不相識(shí)。
亦有鼓刀兒,大烹舉銅鬲。
作者千古名句
青出于藍(lán)而勝于藍(lán)
出自《幼學(xué)瓊林·卷二·師生》[先秦] 佚名
大方無(wú)隅;大器免成;大音希聲;大象無(wú)形
出自《》[先秦] 佚名
君子之學(xué)也,以美其身;小人之學(xué)也,以為禽犢。
出自《荀子·勸學(xué)》[先秦] 佚名
為山九仞,功虧一簣。
出自《尚書·周書·旅獒》[先秦] 佚名
年年戰(zhàn)骨埋荒外,空見蒲桃入漢家。
出自《古從軍行》[先秦] 佚名
女大十八變
出自《紅樓夢(mèng)·第七十八回》[先秦] 佚名
心體光明,暗室中有青天;念頭暗昧,白日下有厲鬼。
出自《》[先秦] 佚名
教人無(wú)處寄相思,落花芳草過(guò)前期,沒(méi)人知。
出自《虞美人·好風(fēng)微揭簾旌起》[先秦] 佚名
何處征帆木末去,有時(shí)野鳥沙邊落。
出自《滿江紅·豫章滕王閣》[先秦] 佚名
歲月騖過(guò),山陵浸遠(yuǎn)
出自《后漢書·列傳·光武十王列傳》[先秦] 佚名