translation
英 [tr?ns'le??(?)n; trɑ?ns-; -nz-]
美[tr?ns'le??n]
- n. 翻譯；譯文；轉化；調任
同義詞辨析
translation, version, paraphrase
這些名詞均含"翻譯，譯文"之意。
translation： 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。
version可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。
paraphrase： 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。
雙語例句
- 1. A literal translation of the name Tapies is "walls."
- Tapies這個名字直譯過來是“墻”。
來自柯林斯例句
- 2. The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.
- 文件被送到沙特阿拉伯進行翻譯。
來自柯林斯例句
- 3. When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.
- 當一部書被翻譯成另一種語言后，所有那些語言上的精妙之處就都丟失了。
來自柯林斯例句
- 4. French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
- 法國電影人說美國翻拍的版本喪失了原作的部分精髓。
來自柯林斯例句
- 5. Much of the wit is lost in translation.
- 很多詼諧的成分都在翻譯中丟失了。
來自柯林斯例句