納蘭性德簡介
唐代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇) 〕減字木蘭花·燭花搖影譯文及注釋
譯文
孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會斷腸。
天上人間，陰陽兩隔，即使一諾千金也換不回原來的生活?？逝文軌蛳喾曛鼐?，即使要忍耐著銀河里的風(fēng)波，也甘愿從頭開始。
注釋
燭花搖影：謂燭影晃動。
疏衾（qīn）：單薄的被子。
“待不”句：謂打算不去思念對方。
碧落：青天。“碧落”是道家所稱東方第一層天，因碧霞滿空而稱“碧落”。
一諾：指說話守信用。
銀漢：銀河。
耐：忍受。風(fēng)波：喻指患難。愿：愿望。始：才。從：遂愿。
參考資料：
1、汪政，陳如江．《納蘭詞》．杭州：浙江教育出版社，2008：129
2、王友勝，童向飛．《納蘭詞注》．長沙：岳麓書社，2004：147
3、程秀波．《納蘭詞》．沈陽：萬卷出版公司，2011：83