譯文

衣服上沾滿了旅途上的灰塵和雜亂的酒的痕跡。出門在外去很遠(yuǎn)的地方宦游，所到之地沒有一處是不讓人心神暗淡和感傷的。

我這一輩子就應(yīng)該做一個(gè)詩人嗎？為什么騎上瘦驢在細(xì)雨中到劍門關(guān)去？

注釋

劍門：在今四川省劍閣縣北。據(jù)《大清一統(tǒng)志》：“四川保寧府：大劍山在劍州北二十五里。其山削壁中斷，兩崖相嵌，如門之辟，如劍之植，故又名劍門山?！?/p>

征塵：旅途中衣服所蒙的灰塵。

銷魂：心懷沮喪得好像丟了魂似的，神情恍惚。形容非常悲傷或愁苦。

合：應(yīng)該。未：表示發(fā)問。

最后二句：典出南宋尤袤《全唐詩話》：“（唐昭宗時(shí)）相國鄭綮，善詩?；蛟唬骸鄧鼮樾略姺?？’對曰：‘詩思在灞橋風(fēng)雪中驢子上，此何以得之？”