譯文

往年曾經(jīng)到五陵去旅游，子夜歌聲清麗月光滿樓。

樹前點(diǎn)上明燭亮如白晝，身處美女群中忘掉春秋。

席中風(fēng)流公子名叫無忌，座上俊俏佳人號(hào)稱莫愁。

如今碰上亂世都成幻夢(mèng)，夕陽西下只見江水東流。

注釋

五陵：漢代五座皇帝的陵墓，因當(dāng)時(shí)每立一陵都把四方富豪和外戚遷至陵墓附近居住，故又指代豪貴所居之處。

子夜：半夜。又南朝樂府民歌有《子夜歌》數(shù)十首，皆為吟詠男女愛情的，歌極清麗。此處雙關(guān)。

銀燭：明燭。

露桃：《宋書·樂志》：“桃生露井上?！倍拍痢额}桃花夫人廟》：“細(xì)腰宮里露桃新，脈脈無言度幾春?！贝颂幱寐短冶扔髌G若桃花的美女。

西園公子：指曹丕。西園：在今河南臨漳縣西，為曹操所筑。無忌：本為信陵君之名，此處指代曹丕。韋觳《才調(diào)集》補(bǔ)注卷三：“公子當(dāng)是曹丕。今日無忌，蓋以當(dāng)時(shí)公予縱心于游樂，可直名之為無忌耳，非誤認(rèn)曹丕為信陵君也?！?/p>

莫愁：女子名?！杜f唐書·音樂志》：“《莫愁樂》，出于《石城樂》。石城有女子名莫愁，善歌謠，《石城樂》和中復(fù)有‘莫愁’聲，故歌云：‘莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送奠愁來。’”