譯文

江上的行程已是幾千里，我已見(jiàn)到了十五次江上的月圓。

先是飽覽了瞿塘峽的風(fēng)光，隨后便又登巫山。

巴國(guó)的大地雖已走盡，而這巫山卻是高得難以達(dá)到頂端。

身負(fù)巨石好像在云霞之外，手攀垂下的藤蘿又像已接近日邊。

飛步登上巫山山頂時(shí)，極目遠(yuǎn)望食有絲毫的遮掩。

回頭不見(jiàn)了暗紅色的山壑，仰望看到的只是青天。

青天近得似乎可以用手摸到，不知銀河離這里還有多遠(yuǎn)？

望著白云飛去的地方可以辨知蒼梧山，隨著滾滾東去的江水可以探知大海。

游歷到日光西斜，仍然有許多妙境值得徘徊。

悲風(fēng)吹著樹(shù)枝作響，空谷里的積雪還白光閃閃。

踏上歸途時(shí)已是黃昏，此時(shí)的游興依然未減。

寒江兩岸的猿聲早早地啼起，一輪明月已出現(xiàn)在昏暗的松間。

啊，月光是多么清悠，猿啼又是多么凄慘。

我實(shí)在不能忍聞這猿啼而匆忙下山，快步回到我的小船。

注釋

巴東：王琦注：即歸州，唐時(shí)隸山南東道?！斗捷泟儆[》：瞿塘峽在夔州東一里，舊名西陵峽，乃三峽之門(mén)。兩崖對(duì)峙，中貫一江，望之如門(mén)。陸放翁《入蜀記》：瞿塘峽，兩壁對(duì)聳，上入霄漢，其平如削成，視天如匹練?！斗捷泟儆[》：巫峽，在巫山縣之西。《水經(jīng)注》云：杜宇所鑿，通江水。圖經(jīng)云：引山當(dāng)抗峰氓、峨，偕嶺衡岳，凝結(jié)翼附，并出青霄，謂之巫山。有十二峰，上有神女廟、陽(yáng)云臺(tái)，高百二十丈。

海月：海上的月亮。

瞿（qú）唐峽：亦作“瞿塘峽”。峽名。為長(zhǎng)江三峽之首。也稱夔峽。西起四川省奉節(jié)縣白帝城，東至巫山大溪。

巴國(guó)：《山海經(jīng)》：西南有巴國(guó)。

穹（qióng）石：大巖石?！渡狭仲x》：“觸穹石?！睆堃咀ⅲ骸榜肥?，大石也?！?/p>

飛步：快步；疾步。郭璞詩(shī)：“翹手攀金梯，飛步登玉闕?！?/p>

卻顧：回頭看。舟壑（hè）：藏在山谷中的船。后借指世事。

瀛（yíng）海：大海。漢王充《論衡·談天》：“九州之外，更有瀛海?！?/p>

孤光：孤獨(dú)的光，單獨(dú)的光。多指日光或月光。鮑照詩(shī)：“孤光獨(dú)徘徊?！?/p>

悲風(fēng)：凄厲的寒風(fēng)。

佳趣：高雅的情趣。

吐月：吳均詩(shī)：“疏峰時(shí)吐月?！?/p>

清猿：猿。因其啼聲凄清，故稱。

孤舟：孤獨(dú)的船。