譯文

　　登樓極目四望，不覺百感交集，可嘆自己的這番心意，古往今來，又有幾人能夠理解呢？鎮(zhèn)江一帶的山川形勢極其險(xiǎn)要，簡直是鬼斧神工，非人力所能致。然而這樣險(xiǎn)要的江山卻不被當(dāng)作進(jìn)取的憑藉，而是都看成了天設(shè)的南疆北界。鎮(zhèn)江北面橫貫著波濤洶涌的長江，東、西、南三面都連接著起伏的山崗。這樣的地理形勢，正是進(jìn)可以攻，退可以守，足以與北方強(qiáng)敵爭雄的形勝之地。六朝的舊事，原來全不過是為少數(shù)私家大族的狹隘利益打算！

　　于是笑王謝等人，他們空灑英雄之淚，卻無克服神州的實(shí)際行動(dòng)。他們依仗著長江天險(xiǎn)，自以為可以長保偏安，哪里管得到廣大的中原地區(qū)，長久為異族勢力所盤踞，廣大人民呻吟輾轉(zhuǎn)于鐵蹄之下呢？憑借這樣有利的江山形勢，正可長驅(qū)北伐，無須前怕狼，后怕虎，應(yīng)該象當(dāng)年的祖逖那樣，中流擊水，收復(fù)中原。南方并不乏運(yùn)籌帷幄、決勝千里的統(tǒng)帥，也不乏披堅(jiān)執(zhí)銳、沖鋒陷陣的猛將，完全應(yīng)該象往日的謝安一樣，對打敗北方強(qiáng)敵具有充分信心，一旦有利之形勢已成，便當(dāng)長驅(qū)千里，掃清河洛，收復(fù)國土，何須顧慮對方的強(qiáng)大呢？

注釋

①多景樓：在江蘇鎮(zhèn)江市北固山上甘露寺內(nèi)，北面長江。

②王謝諸人：泛指當(dāng)時(shí)有聲望地位的士大夫。

③小兒破賊：《通鑒》記淝水之戰(zhàn)、謝安得驛書，知秦兵已破，時(shí)方與客圍棋，攝書置床上，圍棋如故?？蛦栔齑鹪唬骸靶狠吽煲哑瀑\。”當(dāng)時(shí)率軍作戰(zhàn)的是其弟侄，故稱“小兒輩”。

④強(qiáng)對：強(qiáng)敵也。