《虞美人·扁舟三日秋塘路》原文翻譯
余甲寅歲自春官出守湖州。秋杪，道中荷花無復存者。乙卯歲，自瑣闥以病得請奉祠，卜居青墩鎮(zhèn)。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映，望之不斷也。以長短句記之。
譯文：我曾在紹興四年（1134）出守湖州時路過這里，時已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重來，是立秋后三日，只見滿湖荷花盛開，舟前舟后，有如朝霞相映，一望無垠，遂記之以詞。
注釋：甲寅歲：即宋高宗紹興四年（1134）。春官：即禮部侍郎。出守：出任太守。湖州：今浙江省湖州市。秋杪：秋末。無復存：意謂全部凋萎。乙卯歲：指宋高宗紹興五年（1135）?，嶊Y：指宮殿門上鏤刻的連瑣圖，這里代指宮門。奉祠：宋代設祠祿之官，有宮觀使、提舉宮觀、提點宮觀等職。卜居：用占卜選擇定居之地。后泛指擇地定居。青墩鎮(zhèn)：湖州南邊的一座小鎮(zhèn)。在桐鄉(xiāng)縣北二十五里，與湖州烏鎮(zhèn)一水相隔。朝霞相映：形容荷花盛開色澤鮮艷。
扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得來游，更值滿川微雨洗新秋。
譯文：劃著小舟在荷塘上行駛了三天，小舟在水面上平穩(wěn)地行進著，兩岸的荷花紛紛向后退去。我因為托病假才有機會來此一游，又恰好遇上滿川雨后新秋的美麗景色。
注釋：扁舟：小舟。秋塘：指荷塘。平度：船在水面平穩(wěn)行駛。病夫：詞人自指。更值：又遇上的意思。洗新秋：形容雨后天空明凈，猶如用水洗過一般。
去年長恨拏舟晚，空見殘荷滿。今年何以報君恩，一路繁花相送過青墩。
譯文：后悔去年乘船時候太晚，只見得滿塘殘敗的荷花。今年我拿什么來報君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。
注釋：拏舟：謂牽舟，這里指乘船。
陳與義簡介
唐代·陳與義的簡介
陳與義(1090-1138)，字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現(xiàn)在屬河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出詩人，同時也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風格，尤近于蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。
...〔 ? 陳與義的詩(361篇) 〕陳與義優(yōu)秀詩作展示
登岳陽樓二首4449人關注
[宋代] 陳與義
洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。萬里來游還望遠，三年多難更憑危。白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。樓頭客子杪秋后，日落君山元氣中。北望可堪回白首，南游聊得看丹? [查看詳情]
臨江仙1838人關注
[宋代] 陳與義
高詠楚詞酬午日，天涯節(jié)序匆匆。榴花不似舞裙紅。無人知此意，歌罷滿簾風。萬事一身傷老矣，戎葵凝笑墻東。酒杯深淺去年同。試澆橋下水，今夕到湘中。? [查看詳情]
傷春1401人關注
[宋代] 陳與義
廟堂無計可平戎，坐使甘泉照夕峰。初怪上都聞戰(zhàn)馬，豈知窮海看飛龍。孤臣霜發(fā)三千丈，每歲煙花一萬重。稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。? [查看詳情]
虞美人（亭下桃花盛開，作長短句詠之）1111人關注
[宋代] 陳與義
十年花底承朝露?？吹浇蠘?。洛陽城里又東風。未必桃花得似、舊時紅。胭脂睡起春才好。應恨人空老。心情雖在只吟詩。白發(fā)劉郎孤負、可憐枝。? [查看詳情]