《沁園春·觀潮》原文翻譯
八月奔濤，千尺崔嵬，砉然欲驚。似靈妃顧笑，神魚(yú)進(jìn)舞；馮夷擊鼓，白馬來(lái)迎。伍相鴟夷，錢王羽箭，怒氣強(qiáng)于十萬(wàn)兵。崢嶸甚，訝雪山中斷，銀漢西傾。
譯文：八月的錢塘江浪濤奔騰，潮頭千尺猶如高大的山峰，潮聲砉然使人魄動(dòng)心驚。浪濤中仿佛靈妃在看著我笑，神魚(yú)一邊飛舞，一邊逐浪前行，那河伯馮夷擂響了大鼓，浪潮如素車白馬前來(lái)相迎。伍員曾被裝進(jìn)鴟夷革浮在江上，錢王曾命人用羽箭射退潮頭，那怨氣，那怒氣，強(qiáng)過(guò)十萬(wàn)兵。啊，多么高峻、雄偉的海潮啊，使人驚訝雪山在崩斷，銀河之水向西而傾！
注釋：奔濤，浪濤奔騰。崔嵬：山高峻貌。砉然：皮骨相剝離之聲。靈妃：水中仙子。神魚(yú)進(jìn)舞：《水經(jīng)注》載：“漢宣帝幸萬(wàn)歲官，東濟(jì)大河，而神魚(yú)舞水?！瘪T夷，古代傳說(shuō)中的江河之神。白馬來(lái)迎：形容潮水。伍相：指伍子胥，春秋時(shí)楚人，后為吳相國(guó)。鴟夷：是一種革囊。崢嶸：高峻，雄偉。銀漢：銀河。
孤舟鐵笛風(fēng)清，待萬(wàn)里乘槎問(wèn)客星。嘆鯨鯢未翦，戈船滿岸；蟾蜍正吐，歌管傾城。狎浪兒童，橫江士女，笑指漁翁一葉輕。誰(shuí)知道，是觀潮枚叟，論水莊生。
譯文：我回到孤舟在清風(fēng)前吹響鐵笛，多么想乘坐木筏，浮游萬(wàn)里，當(dāng)個(gè)天河問(wèn)話的客星。唉，可嘆兇猛的鯨鯢尚未剪除。那可怕的戰(zhàn)船排滿了江岸，但海上明月正吐著光輝，歌聲音樂(lè)聲充滿了杭州城。只見(jiàn)那些弄潮的兒童，還有乘畫舫觀潮的男女游客，都笑著以手指我，說(shuō)我是乘坐一葉扁舟的漁翁。他們有誰(shuí)能知道？我其實(shí)是觀潮的枚乘，也是論水的莊生。?
注釋：鐵笛：多指隱者或道士所用樂(lè)器。萬(wàn)里乘槎問(wèn)客星：槎，竹木筏子。鯨鯢未翦：鯨和鯢，都是水族中的兇猛動(dòng)物，能吞食小魚(yú)之大魚(yú)，古以喻兇惡之人。此指清征服者。翦，即剪，剪除的意思。戈船：戰(zhàn)船。蟾蜍：即癩蛤蟆。傳說(shuō)嫦娥偷吃不死之藥，背著丈夫飛升到月宮，化為蟾蛤。后以蟾蜍代稱月亮。狎浪兒童：即弄潮兒。觀潮枚臾：漢代枚乘在《七發(fā)》中，有廣陵觀潮的記敘。這里是作者自指。論水莊生：莊生，即莊子，名周，戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，《莊子·秋水篇》中，有論水的文字。這里是作者自指。?
吳偉業(yè)簡(jiǎn)介
唐代·吳偉業(yè)的簡(jiǎn)介
吳偉業(yè)（1609～1672）字駿公，號(hào)梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大云道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉(cāng)，漢族，江蘇太倉(cāng)人，崇禎進(jìn)士。明末清初著名詩(shī)人，與錢謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又為婁東詩(shī)派開(kāi)創(chuàng)者。長(zhǎng)于七言歌行，初學(xué)“長(zhǎng)慶體”，后自成新吟，后人稱之為“梅村體”。
...〔 ? 吳偉業(yè)的詩(shī)(199篇) 〕吳偉業(yè)優(yōu)秀詩(shī)作展示
沁園春·觀潮3888人關(guān)注
[清代] 吳偉業(yè)
八月奔濤，千尺崔嵬，砉然欲驚。似靈妃顧笑，神魚(yú)進(jìn)舞；馮夷擊鼓，白馬來(lái)迎。伍相鴟夷，錢王羽箭，怒氣強(qiáng)于十萬(wàn)兵。崢嶸甚，訝雪山中斷，銀漢西傾。孤舟鐵笛風(fēng)清，待萬(wàn)里乘槎問(wèn)客星。嘆鯨鯢未剪，戈船滿岸；蟾蜍正吐，歌管傾城。狎浪兒童? [查看詳情]
遇舊友662人關(guān)注
[明代] 吳偉業(yè)
已過(guò)才追問(wèn)，相看是故人。亂離何處見(jiàn)，消息苦難真。拭眼驚魂定，銜杯笑語(yǔ)頻。移家就吾住，白首兩遺民。? [查看詳情]
梅村2622人關(guān)注
[清代] 吳偉業(yè)
枳籬茅舍掩蒼苔，乞竹分花手自栽。不好詣人貪客過(guò)，慣遲作答愛(ài)書來(lái)。閑窗聽(tīng)雨攤詩(shī)卷，獨(dú)樹(shù)看云上嘯臺(tái)。桑落酒香盧桔美，釣肥斜系草堂開(kāi)。? [查看詳情]
過(guò)淮陰有感4227人關(guān)注
[清代] 吳偉業(yè)
登高悵望八公山，琪樹(shù)丹崖未可攀。莫想陰符遇黃石，好將鴻寶駐朱顏。浮生所欠只一死，塵世無(wú)由拾九還。我本淮王舊雞犬，不隨仙去落人間。? [查看詳情]
追悼4870人關(guān)注
[清代] 吳偉業(yè)
秋風(fēng)蕭索響空幃，酒醒更殘淚滿衣。辛苦共嘗偏早去，亂離知否得同歸。君親有愧吾還在，生死無(wú)端事總非。最是傷心看稚女，一窗燈火照鳴機(jī)。? [查看詳情]
過(guò)吳江有感4270人關(guān)注
[清代] 吳偉業(yè)
落日松陵道，堤長(zhǎng)欲抱城。塔盤湖勢(shì)動(dòng)，橋引月痕生。市靜人逃賦，江寬客避兵。廿年交舊散，把酒嘆浮名。? [查看詳情]