望江南
燕塞雪，片片大如拳。
薊上酒樓喧鼓吹，帝城車馬走駢闐。
羈館獨凄然。
燕塞月，缺了又還圓。
萬里妾心愁更苦，十春和淚看嬋娟。
何日是歸年。
詩詞賞析
《望江南·燕塞雪》華清淑 賞析
這是一首悲憤的思鄉(xiāng)小令。1276年（宋恭帝德祐二年），元軍統(tǒng)帥伯顏攻陷臨安，恭帝及謝太后、全后等獻璽表投降，伯顏將帝、后、一些大臣及宮人樂師等挾持至元都燕京（今北京），宮人華清淑和樂師汪元量等皆在被俘之列。十多年后，汪元量請為黃冠，獲準(zhǔn)南歸，原宋人被羈留者多有送別之作?！度卧~》中收有金德淑、連妙淑、黃靜淑、陶明淑、柳華淑、楊慧淑、華清淑、梅順淑、吳昭淑、周容淑、吳淑真等十一位宋舊宮人“贈汪水云南還詞”（汪元量號水云）各一首，除吳淑真用《霜天曉角》詞牌外，其余十人所作，均調(diào)寄《望江南》。十一首宮人詞中，華詞頗有特色。
“燕塞雪，片片大如拳?！鄙掀_首，推出一場燕塞大雪，一股寒氣逼人而來。唐人李白“燕山雪花大如席”的名句，是典型的藝術(shù)夸張，而“大如拳”則頗近實情。在這天寒地凍、大雪紛飛之時，元都燕京的街道上卻熱鬧非常：“薊上酒樓喧鼓吹，帝城車馬走駢闐?！泵晒刨F族們?yōu)樗麄儝呤幗?、滅宋建元的功業(yè)而狂歡?！八E上”和“帝城”都指元都燕京?！榜夑D”者，連屬不斷、絡(luò)繹不絕之狀。酒樓上喧呼鼓吹，大道上車水馬龍，雪中的燕京，似乎是一片歡騰景象。然而，作為亡國被擄、離鄉(xiāng)作囚的宋舊宮人華清淑，卻完全是另外一種心境：“羈館獨凄然?！彼氉诒涣b留的館舍中，面對著燕山大雪，不禁想起江南春景；眼看著敵人的狂歡，不禁想起當(dāng)年淪陷的臨安。她思念故國，痛憶家園，滿腹悲憤，凄然傷神。
下片轉(zhuǎn)而說“月”：“燕塞月，缺了又還圓?！彼磺魯扯?，身心受到極大摧殘，經(jīng)常徹夜難眠，仰望明月。這燕塞之月，也并不異于南國，一樣是圓了又缺、缺了又圓。明月古今不變，處處都是一樣，缺了總有圓的時候，然后作者由月而想到自身：“妾心萬里愁更苦，十春和淚看嬋娟?！蔽译x家萬里，遠置燕塞，心頭終日只有愁又苦、苦又愁，十多年來，總是含著眼淚，仰望那缺了又圓的明月?！笆辍笔羌s略之詞，作者賦此詞時，離家已有十多年了?！皨染辍敝该篮玫拿髟?。最后一句，作者以沉痛和急切的心情，點出了全令的主旨，道出了十多年來日日夜夜夢想著而又難以實現(xiàn)的愿望：“何日是歸年？”思鄉(xiāng)念歸的濃烈感情噴涌而出，小令也以此而結(jié)拍。
這首小令上下兩片各以“雪”、“月”起興，既富北國特色，又合作者心境。上片以敵人的狂歡襯托作者凄苦之情，下片以月缺復(fù)圓襯托人的久羈不歸。感情深沉，語言通俗曉暢。
《望江南》華清淑 翻譯、賞析和詩意
燕堵塞雪，片片大如拳頭。
薊上酒樓大聲鼓吹，黃帝城車馬走并排聞。
羈館獨自悲傷。
燕堵塞月，缺了又回圓。
萬里妾心愁更苦，十春季和淚看嬋娟。
何日是歸年。
注：以上翻譯來自百度翻譯
作者介紹
華清淑，宋人。
相關(guān)詩句
《望江南》[宋代] 華清淑
多少淚，斷臉復(fù)橫頤。
心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹。
腸斷更無疑。
《望江南 四時四首 鳴鶴馀音卷之二》[宋代] 華清淑
山中好，最好是春時。
紅白野花千種樣，間關(guān)幽鳥百般啼。
空翠濕人衣。
茶自采，筍蕨更同薇。
百結(jié)布衫忘世慮，幾壺村酒適天機。
一醉任東
《望江南 鳴鶴馀音卷之二》[宋代] 華清淑
山中好，末后稱三冬。
紙帳蒲團香淡碧，竹爐茶灶火深紅。
交袖坐和沖。
人如夢，百歲等閑中。
梅蕊綻時泉脈動，雪花飛處雁書空。
一醉待春
《望江南 鳴鶴馀音卷之二》[宋代] 華清淑
山中好，秋景不凄涼。
白酒黃雞新稻熟，紫茱金菊有清香。
橘綠滿林霜。
涼月白，松檜郁蒼蒼。
但見村翁歌賀社，不聞丁壯在門傍。
一醉又何
《望江南》[宋代] 華清淑
莫攀我，攀我大[1]心偏。
我是曲江臨池柳，者[2]人折折那人攀，恩愛一時間。
《望江南/憶江南》[宋代] 華清淑
維楊好，靈宇有瓊花。
千點真珠擎素蕊，一環(huán)名玉破香葩。
芳艷信難加。
如雪貌，綽約最堪夸。
疑是八仙乘皓月，羽衣?lián)u曳上云車。
來會列仙家。
《望江南/憶江南》[宋代] 華清淑
形秀日，七轉(zhuǎn)任飛騰。
幽靜深巖圖宴坐，息無來往氣堅凝。
卻粒著其能。
生成火，返本氣澄清。
九候浴時開地戶，月中取火日求冰。
五內(nèi)換重新。
《望江南/憶江南》[宋代] 華清淑
日精滿，陰魄化無形。
每遇月圓開地戶，神龜時飲碧瑤精。
清潔復(fù)如冰。
陽砂赤，陰粉色微青。
粉換肉兮砂換骨，凡胎換盡圣胎靈。
飛舉似流星。
作者千古名句
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
出自《車遙遙篇》[宋代] 華清淑
害人之心不可有，防人之心不可無，此戒疏于慮者。
出自《菜根譚·概論》[宋代] 華清淑
善為國者，倉廩雖滿，不偷于農(nóng)
出自《商君書·農(nóng)戰(zhàn)》[宋代] 華清淑
芭蕉葉葉為多情，一葉才舒一葉生。
出自《詠芭蕉》[宋代] 華清淑
白頭空負雪邊春，著意問春春不語。
出自《玉樓春·東山探梅》[宋代] 華清淑
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。
出自《走馬川行奉送出師西征 / 走馬川行奉送封大夫出師西征》[宋代] 華清淑
歸裝漸理君知否？笑指廬山古澗藤。
出自《自詠示客》[宋代] 華清淑
野渡舟橫，楊柳綠陰濃。
出自《江神子·杏花村館酒旗風(fēng)》[宋代] 華清淑
玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。
出自《長恨歌》[宋代] 華清淑
人稟七情，應(yīng)物斯感，感物吟志，莫非自然。
出自《文心雕龍·明詩》[宋代] 華清淑
望江南
