詩詞賞析

《二十世紀太平洋歌》梁啟超 翻譯、賞析和詩意

亞洲大陸有一個，從名字的姓梁任公。

盡心國事不得志，斷發(fā)胡服到扶桑。

扶桑的在讀書還有朋友已經(jīng)一年，看神氣很發(fā)皇。

少年懸弧四方志，不敢久戀蓬萊鄉(xiāng)。

發(fā)誓要到那世界共和政體的祖國，問政要求學習觀的光。

于是往西經(jīng)過一千九十九年臘月最后一天的半夜，小船橫渡太平洋。

那時人靜月黑夜里悄悄，憤怒波碎打冷星芒。

海底蛟龍睡覺初起，想噓噓想跳不跳舞沒有深深潛藏著。

那時那人突兀坐，考慮到幽深渺茫澄心攝。

正住華嚴法界第三觀察，帝網(wǎng)深處無數(shù)鏡影涵的旁邊。

突然忽然想起今天是什么日子地什么地方，這是新老兩代紀的邊界線，東西兩個半球的中央。

不由我先不給我后面，置身世界第一關(guān)鍵的橋梁。

心中萬千土塊壘突兀起，斗酒傾盡蕩氣回中腸。

獨飲自言自語苦于沒有依靠，放聲高歌唱我二十世紀太平洋。

個巨靈名鼓起地鑱鴻荒，飛鼉碎影神螺僵硬。

上有成土頑蒼蒼，下面有水積橫弘大的聲音，成土為六積水五，位置落錯像參商。

你來千劫一千年又千年，由于虱子為其鄉(xiāng)倮蟲。

這蟲其他動物相互之間是演界中還有多少劫，優(yōu)勝劣汰我最強。

主宰大自然役使萬物，莊嚴地土無盡藏。

最初是根據(jù)混亂小康，四土先到這里發(fā)端。

支那印度邀來阻隔，塵埃和安息侯官嚴氏考定小亞細亞是漢朝的安息，現(xiàn)在從的。

鄰國相望。

地球上古文第二祖國有四：中國和印度、埃及、小亞西亞是的。

那名河文明時代第一紀，開始脫行國家成功建立王國。

衣食衍衍鄭白沃，貿(mào)易仆仆浮茶梁。

恒河郁壯為殑伽長，揚子水綠色黃河黃。

尼羅河名塵埃和。

一年一個泛灌溉，姚臺姚不里士河、臺格里士河都安息大河名。

雙龍盤旋蜿蜒前進。

水啊水啊其利就這樣普遍，泡洗暗黑色水晶光揚。

以后四千數(shù)百年，群族內(nèi)力超過擴張。

乘風每駕一葦渡江，搏浪就拿三年的糧食。

漠書《西域傳》說：“渡過西海沒有風，或許三年才到達。

”

西海即地中海的。

其中北極星星拱地中海，蔥蔥郁騰光铓。

岸環(huán)大小都會有數(shù)百計，積氣大水大水盤中央。

其余各土也是如此，海若海神凱奏河伯投降。

波羅的與亞剌伯，兩個海名。

西域兩極地望著。東黃渤對黃亞海、渤海。

壯以寬，亞西尾閭身毒洋。

對印度洋。

這名內(nèi)海文明時代第二年，五洲寥遠不同未央。

蟄伏一聲響雷百神忙，第二輪降空神鳥翱翔。

哥倫布初到美洲，當?shù)厝苏J為天神，看見他的船的帆，對為保護的。

咄嗎世界的外面又有新世界，大自然如此神秘隱藏。

閣龍日本翻譯哥倫布把這兩個字。

歸去全國狂，帝國使用旗幟百姓背著干糧。

談瀛海上多在句，王莽土突然改變?nèi)A嚴場。

歸來大洋文明時代開始嫩芽，長達五世紀堂啊皇。

當時西洋對大西洋。

權(quán)力逐漸剝奪西海對地中海，用漢名啊。

席，兩岸星羅棋布新市氣焰長虹長。

世界風潮到此忽然大變，天地變色鬼神瞪著。

輪船鐵路電線瞬間千里，縮地懷疑有鴻秘方。

四大自由對思想自由、言論自由、行為自由、出版自由。

充塞宇宙合，奴性銷為日月的光輝。

懸崖轉(zhuǎn)石想停止不能停止，越來越競爭愈來愈越接近越厲去世使五洲同一堂。

流血我敬吸頓曲，找到檀香山、澳大利亞洲的，后來任檀島當?shù)鼐用袼鶜ⅰ?/p>

沖鋒我喜歡麥寨郎。

以一千五百十九年才繞地球一周的。

鼎鼎多次你只是手里拿著大地，閃電一掣劍氣磅礴在太平洋。

太平洋，太平洋，大風弘大的聲音，大潮哀傷地。

張肺歙地地出沒，噴沫沖天天擺布。

氣吞歐墨的八九，更何況是區(qū)區(qū)列國誰邊疆。

奇怪像這樣大物隱藏一萬千年，禹經(jīng)日步不能詳細。

莫非我們?nèi)怏w太夫人太大，放棄我不屑于齊比較。

君王現(xiàn)在落我族手，刀刃應盡你所長。

嘆息嗎，今天民族帝國主義正跋扈，俎肉的弱食的強大。

英獅不久鷺東西帝，兩只老虎不斗群獸害。

后起人種日耳曼，國家有多人沒有余糧。

想尾閭現(xiàn)在沒有得到，拼命搜索很偉大。

也有門羅主義北美合許多國家，潛龍起來冬眠神采揚。

西縣古巴菲島，其中有夏威八點煙霧模糊。

太平洋變化里湖水，就拿武庫廉什么傷害。

小小日本也出定，座容你否費用估量。

我不久風潮是從起，有主的人，我不知道。

物競天選擇勢必會，不好那么差啊不興盛，那么死亡。

水銀鉆地孔子就進入，物不從腐蟲他收藏。

你來環(huán)球九萬里上一沙一棵草都有主，旗鼓相匹強大權(quán)力強大。

只剩下東亞老大帝國一塊肉，可取不可取可就遭殃。

五更肅肅云雨霜，鼾聲如雷床旁。

詩靈罷歌鬼罷哭，問天不說話只是蒼白。

啊呀啊，太平洋，太平洋，你的臉啊錦繡土地，你的背啊修羅場。

海我既沒電，艦隊啊越強。西伯利亞啊，鐵路完成學業(yè)，巴拿馬峽谷啊，運河通航。

當時太平洋中二十世紀的天地，悲劇喜劇壯劇悲慘劇齊鞘鞺。

我們生這難道不是福，飽看世界一度兩次啊滄桑。

滄桑啊滄桑，轉(zhuǎn)綠啊回黃。

我有同胞啊四萬五千萬，難道他的束手待僵啊。

招國魂兮何方，大風大潮哀傷地多么宏大啊。

我聽說海國家民族思想高尚而活潑，我想我同胞啊乘風而翱翔。

我想我同胞啊破浪以高揚。

海說放眼何茫茫，洶涌的波濤聲響徹了更加激昂。

鼉龍血腥黑以黃，天黑水黑長長夜。

滿船沉睡我彷徨，渾濁的酒一斗神飛揚。

漁陽三疊魂慘痛傷害，想說不話懷故鄉(xiāng)。

緯度指向東方天盡頭，一條線微紅出扶桑，喝完酒詩結(jié)束只看到寥天一鳥在叫朝陽。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

梁啟超，清人。

梁啟超（1873年2月23日—1929年1月19日），字卓如，一字任甫，號任公，又號飲冰室主人、飲冰子、哀時客、中國之新民、自由齋主人。清朝光緒年間舉人，中國近代思想家、政治家、教育家、史學家、文學家。戊戌變法（百日維新）領袖之一、中國近代維新派、新法家代表人物。幼年時從師學習，八歲學為文，九歲能綴千言，17歲中舉。后從師于康有為，成為資產(chǎn)階級改良派的宣傳家。維新變法前，與康有為一起聯(lián)合各省舉人發(fā)動“公車上書”運動，此后先后領導北京和上海的強學會，又與黃遵憲一起辦《時務報》，任長沙時務學堂的主講，并著《變法通議》為變法做宣傳。

戊戌變法失敗后，與康有為一起流亡日本，政治思想上逐漸走向保守，但是他是近代文學革命運動的理論倡導者。逃亡日本后，梁啟超在《飲冰室合集》《夏威夷游記》中繼續(xù)推廣“詩界革命”，批判了以往那種詩中運用新名詞以表新意的做法。在海外推動君主立憲。辛亥革命之后一度入袁世凱政府，擔任司法總長；之后對袁世凱稱帝、張勛復辟等嚴詞抨擊，并加入段祺瑞政府。他倡導新文化運動，支持五四運動。其著作合編為《飲冰室合集》。

作者千古名句