詩(shī)詞賞析

《黎女歌》湯顯祖 翻譯、賞析和詩(shī)意

黎女富豪之家成人有一年，如果期置酒屬于最親近。

自己拿著針筆向全身的肌膚，刺涅分明極微細(xì)。

點(diǎn)側(cè)褶花卉昆蟲(chóng)，淡米青紋繞多地。

就坐在紡織黎錦單，拆雜吳人彩絲線致。

珠崖嫁娶要八月，黎人春作踏歌舞玩耍。

女兒競(jìng)相戴小花笠，插兩銀篦加堆翠。

半錦短衫花飾裙，白腳女奴絳包發(fā)髻。

年輕男子竹弓弦，花幔纏頭束腰間。

藤帽斜珠雙耳環(huán)，纈錦垂裙赤文手臂。

文手臂你繡面女，加上秋千兩搖曳。

分簇頭攜手遨游，殷山雜沓地蠻聲氣。

歌中答意自己心里知道，只允許在家中箭為誓。

擊鼓殺牛聚會(huì)金釵，為歡慶那又知道一年。

注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯

作者介紹

湯顯祖，明人。

湯顯祖（1550—1616），中國(guó)明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍，號(hào)海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族，江西臨川人。湯氏祖籍臨川縣云山鄉(xiāng)，后遷居湯家山（今撫州市）。出身書(shū)香門(mén)第，早有才名，他不僅于古文詩(shī)詞頗精，而且能通天文地理、醫(yī)藥卜筮諸書(shū)。34歲中進(jìn)士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿和禮部祠祭司主事。

明萬(wàn)歷十九年（1591）他目睹當(dāng)時(shí)官僚腐敗憤而上《論輔臣科臣疏》，觸怒了皇帝而被貶為徐聞典史，后調(diào)任浙江遂昌縣知縣，一任五年，政績(jī)斐然，卻因壓制豪強(qiáng)，觸怒權(quán)貴而招致上司的非議和地方勢(shì)力的反對(duì)，終于萬(wàn)歷二十六年（1598）憤而棄官歸里。家居期間，一方面希望有“起報(bào)知遇”之日，一方面卻又指望“朝廷有威風(fēng)之臣，郡邑?zé)o餓虎之吏，吟詠升平，每年添一卷詩(shī)足矣”。后逐漸打消仕進(jìn)之念，潛心于戲劇及詩(shī)詞創(chuàng)作。

在湯顯祖多方面的成就中，以戲曲創(chuàng)作為最，其戲劇作品《還魂記》、《紫釵記》、《南柯記》和《邯鄲記》合稱“臨川四夢(mèng)”，其中《牡丹亭》是他的代表作。這些劇作不但為中國(guó)人民所喜愛(ài)，而且已傳播到英、日、德、俄等很多國(guó)家，被視為世界戲劇藝術(shù)的珍品。湯氏的專著《宜黃縣戲神清源師廟記》也是中國(guó)戲曲史上論述戲劇表演的一篇重要文獻(xiàn)，對(duì)導(dǎo)演學(xué)起了拓荒開(kāi)路的作用。湯顯祖還是一位杰出的詩(shī)人。其詩(shī)作有《玉茗堂全集》四卷、《紅泉逸草》一卷，《問(wèn)棘郵草》二卷。

作者千古名句