詩(shī)詞賞析

《荔枝香近·七夕》吳文英 注釋

⑴荔枝香近：詞牌名?！对~譜》：“《唐史·樂志》：‘帝幸驪山，貴妃生日，命小部張樂長(zhǎng)生殿，奏新曲，未有名，會(huì)南方進(jìn)荔枝，因名《荔枝香》’。《碧雞漫志》：‘今歇指調(diào)、大石調(diào)，皆有近拍，不知何者為本曲？’按《荔枝香》有兩體，七十六字者始自柳永《樂章集》注“歇指調(diào)”；七十三字者始自周邦彥，一名《荔枝香近》。”此詞雙調(diào)，七十六字。前后片各七句四仄韻。[2]

⑵愁：一本作“秋”。

《荔枝香近·七夕》吳文英 鑒賞

“睡輕”四句，引神話傳說點(diǎn)題。言詞人在七夕晚上正恍恍惚惚地小睡著，恍忽中只聽見庭院中的樹上不斷地傳來(lái)喜鵲們的聒噪聲。它們似乎在說：今天晚上我們又要飛上天去搭起鵲橋，使牛郎織女能夠重聚在天河西畔，度過一夕的幸福時(shí)刻?！疤旖颉?，即指天河渡口?！爸虢z”兩句，敘說自身的孤苦。此言詞人所居的小樓角落掛滿了蛛網(wǎng)，這說明那里已經(jīng)很久無(wú)人前來(lái)打掃住處了。詞人生活在這種與愛妾生離死別的孤獨(dú)境況中，所以惟見燕子飛來(lái)，穿堂入室與他作伴，卻難見伊人來(lái)此與他相伴?！疤焐稀币痪?，兩相對(duì)比。詞人說：天上的牛郎織女尚有一年一夕的鵲橋會(huì)，而地上的我卻永遠(yuǎn)不能再見愛人一面，所以哀嘆“天上未比人間更情苦”啊。上片從題旨生發(fā)，重在悲嘆自己與兩妾生離死別的不幸遭遇。

“秋鬢改”兩句是說：我已經(jīng)老矣，能不鬢發(fā)轉(zhuǎn)白？因?yàn)樽约旱娜諠u衰老，所以更引起了我對(duì)傳說中吃過不死藥而永葆青春美色的嫦娥自然而然地生出來(lái)一種嫉妒心。這是一般老年人常有的牢騷話?！斑^雨”兩句是說：眼前又到了秋風(fēng)秋雨的煩悶季節(jié)，再加上室外的梧桐葉隨風(fēng)颯颯地飛舞，能不使人見秋景而起愁？所以后來(lái)的鑒湖女俠秋瑾有“秋風(fēng)秋雨愁煞人”之嘆；而詞人也有“離人心上秋”之愁。“夢(mèng)入”三句，思妾之心愈深矣。此言詞人從七夕鵲橋會(huì)的傳說，進(jìn)而聯(lián)想到自己如果要想與愛人相見，那就只能在夢(mèng)境之中了。所以詞人起而獨(dú)自徘徊，企圖擺脫相思之苦。只見天上幾顆星星閃爍，映襯著冷冷清清的門戶。他漫步在宅邊河畔，不由得又因思念愛妾而淚滴漣漣。下片主要是哀嘆自身的老境凄涼及懷念離逝的兩個(gè)愛妾。全詞從七夕的神話傳說，聯(lián)想到自己與兩位愛妾生離死別的愁苦，既寫時(shí)節(jié)，又寫親人，讀來(lái)感人肺腑。

《荔枝香近·七夕》吳文英 翻譯、賞析和詩(shī)意

春夢(mèng)時(shí)聽到，晚鵲吶喊庭樹。

又高興今晚天津，西畔重歡待遇。

蜘蛛絲黑暗鎖紅樓，燕子穿簾處。

天上比人間更情、沒有痛苦。

秋鬢改，嫉妒月亮姐姐、長(zhǎng)眉毛美好。

過雨西風(fēng)，幾片樹葉井上愁舞。

夢(mèng)入藍(lán)橋，幾點(diǎn)疏星映朱戶。

淚濕沙邊凝神佇立。

注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯

作者介紹

吳文英，宋人。

吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。《宋史》無(wú)傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無(wú)錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。

有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

作者千古名句