點絳唇
時霎清明，載花不過西園路。
嫩陰綠樹。
正是春留處。
燕子重來，往事東流去。
征衫貯。
舊寒一縷。
淚濕風(fēng)簾絮。
詩詞賞析
《點絳唇·時霎清明》吳文英 注釋
⑴點絳唇，詞牌名，取以江淹“明珠點絳唇”詩句而命名。調(diào)見南唐馮延巳《陽春集》。又名“十八香”“沙頭雨”“南浦月”“尋瑤草”“萬年春”“點櫻桃”。雙調(diào)，四十一字，仄韻。上片四句三仄韻，下片五句四仄韻。
⑵園：一本作“湖”。
《點絳唇·時霎清明》吳文英 鑒賞
“時霎”兩句，言時光流逝如白駒過隙。詞人說：“當(dāng)初我與蘇妾就是在清明時節(jié)始識，轉(zhuǎn)瞬間又到了一個新的清明節(jié)，而我卻再也不能愉快地手捧鮮花回到蘇州的西園舊居去與伊人相聚了。因為那里已是人去樓空，如果歸去只能徒增煩憂罷了?！薄拔鲌@”，在蘇州，夢窗在蘇州寓居所在地居所旁花園。在《夢窗詞集》中，詞人多次提到“西園”，如：《水龍吟·用見山韻餞別》“西園已負(fù)，林亭移酒，松泉薦茗”，《風(fēng)入松·桂》“暮煙疏雨西園路，誤秋娘淺約宮黃”，《鶯啼序·荷和趙修全韻》“殘蟬度曲，唱徹西園”，《浪淘沙·燈火雨中船》“往事一潸然，莫過西園”。可見“西園”并非泛指?！澳坳帯眱删?，追憶西園景色。清明時節(jié)，西園四周茸茸綠樹生機勃勃，正是游春的好去處，但景色雖美，伊人卻去，所以詞人只愿追憶，不愿回去而觸景生情，引起煩惱。
“燕子”兩句，將燕比人，是想象之詞。言燕子尚能一年一度按時飛回老家，而那位離他而去的伊人，卻像東流之水一去而不復(fù)返，所以剩給詞人的惟有對往事的痛苦回憶。“征衫貯”三句，言詞人整理身邊的衣箱，里面只剩下一件她縫制的舊衣，所以面對著這柳絮飄舞的景色，詞人忍不住流下了傷心的離別愛人的相思淚。蘇妾雖棄他而去，而詞人卻情綿綿，思切切，時刻追憶，實是一位至性至情人也。結(jié)句與周邦彥《瑞龍吟·章臺路》結(jié)句“一簾風(fēng)絮”情味同而風(fēng)韻也同。
《點絳唇》吳文英 翻譯、賞析和詩意
當(dāng)時一霎清明，載花不超過西園路。
嫩陰綠樹。
正是春天留住。
燕子再來，往事向東流去。
征衫裝。
舊寒一縷。
淚濕風(fēng)簾絮。
注：以上翻譯來自百度翻譯
作者介紹
吳文英，宋人。
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。
有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
相關(guān)詩句
《點絳唇 梨花》[宋代] 吳文英
立盡黃昏，襪塵不到凌波處。
雪香凝樹。
懶作陽臺雨。
一水相系，脈脈難為語。
情何許。
向人如訴。
寂寞臨江渚。
《萬年春 景金本注云，四首本名點絳唇 上＊》[宋代] 吳文英
土穴秋來，溫溫漸覺陽和勝。
幽棲興。
道家偏稱。
疏懶多貧病。
凜冽天寒，葉落山川凈。
窗前競。
雪飄風(fēng)勁。
熱焙閑吟詠。
《點絳唇 梅》[宋代] 吳文英
策杖尋芳，小溪深雪前村路。
暗香時度。
更在清幽處。
一見冰容，便有西湖趣。
題新句。
句成梅許。
折得南枝去。
《點絳唇》[宋代] 吳文英
恰破黃昏，一灣新月稍稍共。
玉溪流汞。
時有香浮動。
別后清風(fēng)，馥郁添多種。
如相送。
未忘珍重。
已入幽人夢。
《點絳唇》[宋代] 吳文英
十載風(fēng)霜，玉關(guān)紫塞都游遍。
驛途方遠(yuǎn)。
夜雨留孤館。
燈火青熒，莫把吳鉤看。
歌聲軟。
酒斟宜淺。
三盞清愁散。
《點絳唇》[宋代] 吳文英
天上春來，滿前芳草迷歸路。
楚山湘浦。
朝暮誰云雨。
鳳吹初聽，認(rèn)是吹簫侶。
劉郎去。
碧桃千樹。
世外無尋處。
《點絳唇》[宋代] 吳文英
寂寂珠簾，鳳樓人去簫聲住。
斷腸詩句。
彩筆無題處。
花褪殘紅，綠滿西城樹。
蘅皋暮。
客愁何許。
梅子黃時雨。
《點絳唇》[宋代] 吳文英
客夢初驚，雪晴風(fēng)冷千山曉。
塞煙沙草。
又上郵亭道。
石窟蘿龕，為我君應(yīng)掃。
何時到。
放懷吟嘯。
相伴山間老。
作者千古名句
夢到故園多少路，酒醒南望隔天涯。
出自《浣溪沙·山色橫侵蘸暈霞》[宋代] 吳文英
柳條百尺拂銀塘，且莫深青只淺黃。
出自《新柳》[宋代] 吳文英
竹樹帶飛嵐，荇藻俱明麗。
出自《湘江秋曉的》[宋代] 吳文英
道心惟微，神理設(shè)教。
出自《文心雕龍·原道》[宋代] 吳文英
目前貧富非為準(zhǔn)，久后窮通未可知。
出自《醒世恒言·卷一》[宋代] 吳文英
心思不能言，腸中車輪轉(zhuǎn)。
出自《悲歌的》[宋代] 吳文英
貧賤非辱，貧賤而諂求于人者為辱
出自《圍爐夜話·第三一則》[宋代] 吳文英
玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。
出自《鷓鴣天·別情》[宋代] 吳文英
擢擢當(dāng)軒竹，青青重歲寒。
出自《詠院中叢竹》[宋代] 吳文英
縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。
出自《揚州慢·淮左名都》[宋代] 吳文英
點絳唇
