念奴嬌
天南地北，問乾坤，何處可容狂客？借得山東煙水寨，來買鳳城春色。
翠袖圍香，絳綃籠雪，一笑千金值。
神仙體態(tài)，薄幸如何消得？
想蘆葉灘頭，蓼花汀畔，皓月空凝碧。
六六雁行連八九，只待金雞消息。
義膽包天，忠肝蓋地，四海無人識。
離愁萬種，醉鄉(xiāng)一夜頭白。
詩詞賞析
普天之下，請問這個世界，什么地方可以使我容身？暫棲身在水泊梁山，今日來觀賞京城之春。翠綠的衣袖散發(fā)著香氣，紅色的綃絹籠罩著潔白的肌膚，真是一笑值千全，美如仙女的體態(tài)，與薄情人沒有緣份。
想那蘆葉蕭蕭的灘頭，開滿蓼花的岸邊，縱然有月色如水如銀。魚在水中雁飛天上，只盼金雞報曉的佳音。雖有包天的義膽，蓋地的忠肝，有誰能理解我的心。滿懷的離愁千萬種，醉鄉(xiāng)里一夜霜染雙鬢。
注釋
①天南地北：指代普天之下。
②狂客：狂放不羈之人。此處為宋江自謙之詞。
③山東煙水寨：指梁山泊。
④鳳城：舊時京都的別稱，謂帝王所居之城。
⑤翠袖：青綠色衣袖，泛指女人的裝束。
⑥絳綃：紅色綃絹。雪：比喻李師師潔白的肌膚。
⑦一笑千金值：值得千金買一笑。
⑧神仙體態(tài)：意謂美如仙女。
⑨薄幸如何消得：薄幸，薄情；負(fù)心。消得：消受得了。
⑩蘆頁灘頭，蓼花汀畔：指梁山水泊。
?六六：鯉魚的別稱。
?金雞消息：黃雞報曉的聲音。指朝廷招安。
?四海：泛指大下。
?醉鄉(xiāng)：喝醉酒時神志迷離的狀態(tài)。
《念奴嬌·天南地北》施耐庵 鑒賞
小說《水滸傳》第七十二回《柴進簪花入禁院，李逵元夜鬧東京》中，浪子燕青引宋江再次見到名妓李師師，李師師以酒食款待他們。席間，李師師低唱蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》詞，宋江乘著酒興，填寫了這首詞，呈給李師師。
該詞上片前面四句描述了宋江自己曾為世道所不容納，竟然到了無處安身的地步，后來投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，現(xiàn)在來到東京，觀賞燈景。接著后面的五句，筆鋒轉(zhuǎn)向李師師，表述了宋江對這位名妓的傾慕之情。先是描述了李師師的衣著服飾，“翠袖圍香，絳綃籠雪”，衣袖散發(fā)著淡淡的香氣，紅色絹紗里籠罩著的是如雪的潔白肌膚。面對這樣一位佳麗，是值得擲干金來買她的一笑的。像這樣美如仙女的人，是薄幸的男人無緣消受的。
這首詞下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情懷，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的消息。結(jié)尾五句描述了他滿懷忠義之心，卻不能夠被理解，為此常只能是借酒澆愁，把頭發(fā)都愁白了。宋江這一次冒險來到東京觀賞花燈的真實目的便是設(shè)法打通關(guān)系，想要通過名妓李師師能讓宋徽宗體察到他宋江的”忠肝義膽”，殷切希望朝廷能夠?qū)α荷剿吹钠鹆x軍進行招安。這首詞集中披露了宋江投奔梁山只是暫時棲身，最終將投降朝廷的用心。
《念奴嬌》施耐庵 翻譯、賞析和詩意
天南地北，詢問乾坤，什么地方可以容納狂客人？借得山東煙水寨，來買鳳凰城春色。
翠袖圍香，紅綃籠雪，一個微笑千金正值。
神仙體形態(tài)，薄到如何消得？
想蘆葉灘頭，蓼花洲畔，皓月空凝碧。
六六先鋒連八九，只要金雞消息。
義膽包天，忠肝面積，天下沒有人認(rèn)識。
離愁萬種，醉鄉(xiāng)一夜白頭。
注：以上翻譯來自百度翻譯
作者介紹
相關(guān)詩句
《念奴嬌》[元代] 施耐庵
橫空出世，莽昆侖，閱盡人間春色。
飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。
夏日消溶，江河橫溢，人或為魚鱉。
千秋功罪，誰人曾與評說？
而今我謂昆侖：不要這高，不要這多雪。
安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？
一截遺歐，一截贈美，一截還東國。
太平世界，環(huán)球同此涼熱。
《念奴嬌·鳥兒問答》[元代] 施耐庵
鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。
背負(fù)青天朝下看，都是人間城郭。
炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。
怎么得了，哎呀我要飛躍。
借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。
不見前年秋月朗，訂了三家條約。
還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。
不須放屁！試看天地翻覆。
《念奴嬌·井岡山》[元代] 施耐庵
參天萬木，千百里，飛上南天奇岳。
故地重來何所見，多了樓臺亭閣。
五井碑前，黃洋界上，車子飛如躍。
江山如畫，古代曾云海綠。
彈指三十八年，人間變了，似天淵翻覆。
猶記當(dāng)時烽火里，九死一生如昨。
獨有豪情，天際懸明月，風(fēng)雷磅礴。
一聲雞唱，萬怪煙消云落。
《念奴嬌》[元代] 施耐庵
鬧紅一舸，記來時、嘗與鴛鴦為侶。
三十六陂人未到，水佩風(fēng)裳無數(shù)。
翠葉吹涼，玉容銷酒，更灑菰蒲雨。
嫣然搖動，冷香飛上詩句。
日暮青蓋亭亭，情人不見，爭忍凌波去。
只恐舞衣寒易落，愁入西風(fēng)南浦。
高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。
田田多少，幾回沙際歸路。
《念奴嬌 胭脂井》[元代] 施耐庵
轆轆轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，把繁華舊夢，轉(zhuǎn)歸何處？
只有青山圍故國，黃葉西風(fēng)菜圃。
拾橡瑤階，打魚宮沼，薄暮人歸去。
銅瓶百丈，哀音歷歷如訴。
過江咫尺迷樓，宇文化及，便是韓擒虎。
井底胭脂聯(lián)臂出，問爾蕭娘何處？
清夜游詞，後庭花曲，唱徹江關(guān)女。
詞場本色，帝王家數(shù)然否？
《念奴嬌 高座寺》[元代] 施耐庵
暮云明滅，望破樓隱隱，臥鐘殘院。
院外青山千萬疊，階下流泉清淺。
鴉噪松廊，鼠翻經(jīng)匣，僧與孤云遠。
空梁蛇脫，舊巢無復(fù)歸燕。
可憐六代興亡，生公寶志，絕不關(guān)恩怨。
手種菩提心劍戟，先墮釋迦輪轉(zhuǎn)。
青史譏彈，傳燈笑柄，枉作騎墻漢。
恒沙無量，人間劫數(shù)自短。
《念奴嬌 桃葉渡》[元代] 施耐庵
橋低紅板，正秦淮水長，綠楊飄撇。
管領(lǐng)春風(fēng)陪舞燕，帶露含凄惜別。
煙軟梨花，雨嬌寒食，芳草催時節(jié)。
畫船簫鼓，歌聲繚繞空闊。
究竟桃葉桃根，古今豈少，色藝稱雙絕？
一縷紅絲偏系左，閨閣幾多埋沒。
假使夷光，苧蘿終老，誰道傾城哲？
王郎一曲，千秋艷說江楫。
《念奴嬌 宏光》[元代] 施耐庵
宏光建國，是金蓮玉樹，後來狂客。
草木山川何限痛，只解征歌選色。
燕子銜箋，春燈說謎，夜短嫌天窄。
海云分付，五更攔住紅日。
更兼馬阮當(dāng)朝，高劉作鎮(zhèn)，犬豕包巾幘。
賣盡江山猶恨少，只得東南半壁。
國事興亡，人家成敗，運數(shù)誰逃得？
太平隆萬，此曹久已生出。
作者千古名句
落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。
出自《夕次盱眙縣》[元代] 施耐庵
蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風(fēng)一岸蒲。
出自《秋浦途中》[元代] 施耐庵
我愛山中夏，空冥花雨下。
出自《山中四詠的》[元代] 施耐庵
清風(fēng)徐來，水波不興。
出自《赤壁賦 / 前赤壁賦》[元代] 施耐庵
手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。
出自《菩薩蠻·回文夏閨怨》[元代] 施耐庵
為惡而畏人知，惡中猶有善路；為善而急人知，善處即是惡根。
出自《菜根譚·概論》[元代] 施耐庵
悵離群萬里，恍然驚散。
出自《解連環(huán)·孤雁》[元代] 施耐庵
折花枝，恨花枝，準(zhǔn)擬花開人共卮，開時人去時。
出自《長相思·折花枝》[元代] 施耐庵
八月秋高風(fēng)怒號，卷我屋上三重茅。
出自《茅屋為秋風(fēng)所破歌》[元代] 施耐庵
小池寒綠欲生漪，雨晴還日西。
出自《阮郎歸·春風(fēng)吹雨繞殘枝》[元代] 施耐庵
念奴嬌
