贈(zèng)從弟
亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。
風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。
冰霜正慘凄，終歲常端正。
豈不罹凝寒，松柏有本性。
詩(shī)詞賞析
高山上挺拔聳立的松樹(shù)，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。
風(fēng)聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘凄凄，松樹(shù)的腰桿終年端端正正。
難道是松樹(shù)沒(méi)有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！
注釋
①亭亭：高聳的樣子。。
②瑟瑟：形容寒風(fēng)的聲音。
③一何：多么。
④慘凄：凜冽、嚴(yán)酷。
⑤罹（ lí ）凝寒：遭受嚴(yán)寒。 罹，遭受。
⑥"豈不罹凝寒？松柏有本性”二句是說(shuō)，難道松柏沒(méi)有遭到嚴(yán)寒的侵凌嗎？（但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。
本文選自《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·魏詩(shī)》卷三。劉楨(？--217),東漢末詩(shī)人,建安七子之一,以五言詩(shī)著稱。有《《贈(zèng)從弟》劉楨 古詩(shī)》詩(shī)三首，都用比興的修辭手法。這是第二首。作者以松柏為喻，贊頌松柏能夠挺立風(fēng)中而不倒，經(jīng)嚴(yán)寒而不凋。勉勵(lì)他的堂弟堅(jiān)貞自守，不因外力壓迫而改變本性。
從弟：堂弟。
《贈(zèng)從弟》劉楨 古詩(shī)鑒賞
劉楨的詩(shī)剛勁挺拔，卓犖不凡。曹丕稱“其五言詩(shī)之善者，妙絕時(shí)人”?！丁顿?zèng)從弟》劉楨 古詩(shī)》共三首，為其代表作，尤以第二首著稱于世。
《《贈(zèng)從弟》劉楨 古詩(shī)》（其二）貌似詠物，實(shí)為言志，借青松之剛勁，明志向之堅(jiān)貞。全詩(shī)由表及里，由此及彼，寓意高遠(yuǎn)，氣壯脫俗。
起首二句，即以松的高潔之態(tài)動(dòng)人情思，風(fēng)的肅殺之聲逼人警覺(jué)。用“亭亭”標(biāo)示松的傲岸姿態(tài)，用“瑟瑟”摹擬刺骨的風(fēng)聲。繪影繪聲，簡(jiǎn)潔生動(dòng)。又以“谷中”映襯“山上”，更突出了位居全詩(shī)中心的青松的傲骨。
起首二句以客觀描寫為主，三四兩句則加強(qiáng)了抒情的氛圍。而且在似乎不相關(guān)的松和風(fēng)之間沖突頓起，令聽(tīng)者心驚，觀者顏開(kāi)。兩個(gè)“一何”強(qiáng)調(diào)詩(shī)人感受的強(qiáng)烈，一“盛”一“勁”表現(xiàn)沖突的激烈和詩(shī)人的感情傾向。第三句詩(shī)順接第二句，第四句呼應(yīng)首句，章法綿密，展開(kāi)有序。
五六兩句，由風(fēng)勢(shì)猛烈而發(fā)展到酷寒的冰霜，由松枝的剛勁而拓寬為一年四季常端正，越發(fā)顯出環(huán)境的嚴(yán)酷和青松歲寒不凋的特性。詩(shī)的意境格外高遠(yuǎn)，格調(diào)更顯得悲壯崇高。松樹(shù)和環(huán)境的對(duì)比也更分明，而松樹(shù)品性的價(jià)值也更加突現(xiàn)出來(lái)。
最后兩句變換句式，以有力的一問(wèn)一答作結(jié)。詩(shī)人由外而內(nèi)，由表層到深層，把讀者眼光從“亭亭”“端正”的外貌透視到松樹(shù)內(nèi)在的本性，以此表明松樹(shù)之所以不畏狂風(fēng)嚴(yán)寒，是因?yàn)橛袌?jiān)貞不屈的高風(fēng)亮節(jié)。
全詩(shī)以松樹(shù)為中心，寫得集中緊湊。反復(fù)詠歌，卻不平板單調(diào)。用詞樸素?zé)o華，風(fēng)骨雄健，氣勢(shì)有力。不重在工筆細(xì)描，而以層層深入事物的內(nèi)核見(jiàn)長(zhǎng)。
這 首詩(shī)名為“《贈(zèng)從弟》劉楨 古詩(shī)”，但無(wú)一語(yǔ)道及兄弟情誼。我們讀來(lái)卻頗覺(jué)情深誼長(zhǎng)，而且能同詩(shī)人心心相印。這是因?yàn)樵?shī)人運(yùn)用了象征手法，用松樹(shù)象征自己的志趣、情操和 希望。自然之物原本自生自滅，與人無(wú)關(guān)。但一旦詩(shī)人用多情的目光注入山水樹(shù)木、風(fēng)霜雷電，與自然界中某些同人類相通的特征一撞擊，便會(huì)爆發(fā)出動(dòng)人的火花。 這種象征手法的運(yùn)用，劉楨之前有屈原的桔頌，劉楨之后，則更是屢見(jiàn)不鮮，且形成中國(guó)古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)特征之一。
劉楨如果直接抒寫內(nèi)心情感，很易直露，便借松樹(shù)的高潔來(lái)暗示情懷，以此自勉，也借以勉勵(lì)從弟。全詩(shī)關(guān)于兄弟情誼雖“不著一字”，但味外之旨卻更耐人品嘗。
《贈(zèng)從弟》劉楨 翻譯、賞析和詩(shī)意
高山上挺拔聳立的松樹(shù)，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。
風(fēng)聲多么旺盛，而松枝是如此的剛勁。
冰霜正很凄慘，松樹(shù)的腰桿終年端端正正。
難道不遭受凝寒，是松柏天生有著耐寒的本性。
注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯
作者介紹
劉楨，魏晉人。
劉楨（186―217），字公干，東漢末年?yáng)|平寧陽(yáng)（今山東寧陽(yáng)縣泗店鎮(zhèn)古城村）人，東漢名士。其祖父劉梁，官至尚書令，其人博學(xué)有才，警悟辯捷，以文學(xué)見(jiàn)貴。
建安年間，劉楨被曹操召為丞相掾?qū)?，與魏文帝兄弟幾人頗相友善，后因在曹丕席上平視丕妻甄氏，以不敬之罪服勞役，后又免罪署為小吏。
建安二十二年(217)，劉楨與陳琳、徐干、應(yīng)玚等同染疾疫而亡?！端鍟そ?jīng)籍志》著錄有集4卷，《毛詩(shī)義問(wèn)》10卷，皆已佚。明代張溥輯有《劉公干集》，收入《漢魏六朝百三家集》中。
他的文學(xué)成就，主要表現(xiàn)于詩(shī)歌、特別是五言詩(shī)創(chuàng)作方面，在當(dāng)時(shí)負(fù)有盛名，后人以其與曹植并舉，稱為“曹劉”。如今存詩(shī)十五首，風(fēng)格遒勁，語(yǔ)言質(zhì)樸，重名于世，《贈(zèng)從弟》三首為代表作，言簡(jiǎn)意明，平易通俗，長(zhǎng)于比喻。
相關(guān)詩(shī)句
《贈(zèng)從弟弘元》[魏晉] 劉楨
從弟弘元。
為驃騎記室參軍。
義熙十一年十月十日。
從鎮(zhèn)江陵。
贈(zèng)以此詩(shī)。
毖彼明泉。
馥矣芳荑。
揚(yáng)曄神皋。
澄清靈溪。
灼灼吾秀。
徽美是諧。
譽(yù)必德昭。
志由業(yè)棲。
《贈(zèng)從弟》[魏晉] 劉楨
泛泛東流水。
磷磷水中石。
蘋藻生其涯。
華葉紛擾溺。
采之薦宗廟。
可以羞嘉客。
豈無(wú)園中葵。
懿此出深澤。
《贈(zèng)從弟》[魏晉] 劉楨
鳳皇集南岳。
徘徊孤竹根。
于心有不厭。
奮翅凌紫氛。
豈不常勤苦。
羞與黃雀群。
何時(shí)當(dāng)來(lái)儀。
將須圣明君。
《贈(zèng)從弟南平太守之遙其二》[魏晉] 劉楨
東平與南平。
今古兩步兵。
素心愛(ài)美酒。
不是顧專城。
謫官桃源去。
尋花幾處行。
秦人如舊識(shí)。
出戶笑相迎。
《贈(zèng)從弟司庫(kù)員外絿》[魏晉] 劉楨
少年識(shí)事淺。
強(qiáng)學(xué)干名利。
徒聞躍馬年。
苦無(wú)出人智。
即事豈徒言。
累官非不試。
既寡遂性歡。
恐招負(fù)時(shí)累。
清冬見(jiàn)遠(yuǎn)山。
積雪凝蒼翠。
浩然出東林。
發(fā)我遺世意。
惠連素清賞。
夙語(yǔ)塵外事。
欲緩攜手期。
流年一何駛。
《贈(zèng)從弟冽》[魏晉] 劉楨
楚人不識(shí)鳳，重價(jià)求山雞。
獻(xiàn)主昔云是，今來(lái)方覺(jué)迷。
自居漆園北，久別咸陽(yáng)西。
風(fēng)飄落日去，節(jié)變流鶯啼。
桃李寒未開(kāi)，幽關(guān)豈來(lái)蹊。
逢君發(fā)花萼，若與青云齊。
及此桑葉綠，春蠶起中閨。
日出布谷鳴，田家擁鋤犁。
顧余乏尺土，東作誰(shuí)相攜。
傅說(shuō)降霖雨，公輸造云梯。
羌戎事未息，君子悲涂泥。
報(bào)國(guó)有長(zhǎng)策，成功羞執(zhí)珪。
無(wú)由謁明主，杖策還蓬藜。
他年?duì)栂嘣L，知我在磻溪。
《贈(zèng)從弟南平太守之遙二首》[魏晉] 劉楨
少年不得意，落魄無(wú)安居。
愿隨任公子，欲釣吞舟魚。
常時(shí)飲酒逐風(fēng)景，壯心遂與功名疏。
蘭生谷底人不鋤，云在高山空卷舒。
漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。
天門九重謁圣人，龍顏一解四海春。
彤庭左右呼萬(wàn)歲，拜賀明主收沉淪。
翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰(shuí)可見(jiàn)。
承恩初入銀臺(tái)門，著書獨(dú)在金鑾殿。
龍鉤雕鐙白玉鞍，象床綺席黃金盤。
當(dāng)時(shí)笑我微賤者，卻來(lái)請(qǐng)謁為交歡。
一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在。
前門長(zhǎng)揖后門關(guān)，今日結(jié)交明日改。
愛(ài)君山岳心不移，隨君云霧迷所為。
夢(mèng)得池塘生春草，使我長(zhǎng)價(jià)登樓詩(shī)。
別后遙傳臨海作，可見(jiàn)羊何共和之。
東平與南平，今古兩步兵。
素心愛(ài)美酒，不是顧專城。
謫官桃源去，尋花幾處行。
秦人如舊識(shí)，出戶笑相迎。
《贈(zèng)從弟茂卿（時(shí)欲北游）》[魏晉] 劉楨
吾從驥足楊茂卿，性靈且奇才甚清。
海內(nèi)方微風(fēng)雅道，鄴中更有文章盟。
扣寂由來(lái)在淵思，搜奇本自通禪智。
王維證時(shí)符水月，杜甫狂處遺天地。
流水東西岐路分，幽州迢遞舊來(lái)聞。
若為向北驅(qū)疲馬，山似寒空塞似云。
作者千古名句
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
出自《長(zhǎng)恨歌》[魏晉] 劉楨
西湖舊日，留連清夜，愛(ài)酒幾將花誤。
出自《永遇樂(lè)·探梅次時(shí)齋韻》[魏晉] 劉楨
非知之難也，處知?jiǎng)t難也。
出自《韓非子·說(shuō)難》[魏晉] 劉楨
秋風(fēng)別蘇武，寒水送荊軻。
出自《擬詠懷二十七首·其二十六》[魏晉] 劉楨
明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。
出自《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》[魏晉] 劉楨
雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。
出自《秋雨嘆三首》[魏晉] 劉楨
庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。
出自《記承天寺夜游 / 記承天夜游》[魏晉] 劉楨
奸邪之輩，即平地亦起風(fēng)波，豈知神鬼有靈，不肯聽(tīng)其顛倒。
出自《圍爐夜話·第二二則》[魏晉] 劉楨
剛中而應(yīng)，行險(xiǎn)而順。
出自《三十六計(jì)·并戰(zhàn)計(jì)·指桑罵槐》[魏晉] 劉楨
罔違道以干百姓之譽(yù)，罔咈百姓以從己之欲。
出自《尚書·虞書·大禹謨》[魏晉] 劉楨
贈(zèng)從弟
