譯文

閑來的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。

美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。

畹囀的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹邊的春風(fēng)中。

居住長(zhǎng)安還不到十四年，嗜酒者常常變成了老翁。

縱然有權(quán)貴的寶帶光芒照大地，還不如惋留您痛飲個(gè)雙頰緋紅。

注釋

閑愁：閑暇的憂愁。

故人：老朋友。

流鶯：鳴聲婉轉(zhuǎn)的黃鶯。

“長(zhǎng)安”句：陸游自隆興元年（1163年）三十九歲時(shí)被免去樞密院編修官離開臨安，到寫此詩時(shí)（淳熙三年，即1176年），已歷十四年。長(zhǎng)安，代指南宋都城臨安。

酒徒：嗜酒者。

往往：常常。

衰翁：衰弱的老者。

九環(huán)寶帶：古時(shí)帝王和官僚穿常服時(shí)用的腰帶，這里指佩帶此種“寶帶”的權(quán)貴?！侗笔贰だ畹铝謧鳌氛f隋文帝以李德林、于翼、高颎等修律令有功，賜他們九環(huán)帶，《唐書·輿服志》則記載不但隋代貴臣多用九環(huán)帶，連唐太宗也用過。

光照地：兼用唐敬宗時(shí)臣下進(jìn)貢夜明犀，制為寶帶，“光照百步”的典故。

雙頰紅：飲酒至醉，雙臉發(fā)紅。