譯文

眼前的美好風(fēng)光是留不住的，在一片溫暖和芳香里，他叉上馬去遠(yuǎn)行。想要請(qǐng)柳絲拂動(dòng)起來(lái)遮擋他前進(jìn)的路，但楊柳樹(shù)不是相思樹(shù)，怎會(huì)懂得我的傷心。

為我們的天涯相隔而倍感痛苦惆悵，這東風(fēng)為什么留不住這繁華舊夢(mèng)。身邊還留有當(dāng)年他所寫(xiě)的信，但他的馬已經(jīng)走遠(yuǎn)，不知道現(xiàn)在身在何處。

注釋

蝶戀花：詞牌名。又名《鳳棲梧》《鵲踏枝》等，雙調(diào)六十字，上下片各五句四仄韻。

和暖和香：伴著溫暖，帶著芳香。

雕鞍：馬鞍的美稱。

倩：請(qǐng)。

煙絲：煙霧籠罩的楊柳。

相思樹(shù)：出自典故，后人用于男女相愛(ài)，生死不渝之情。

玉顏：指亡妻美麗的容貌。

閑阻，阻隔，此處引申為將來(lái)無(wú)法相見(jiàn)。

斷帶，斷掉的衣帶。乞句：請(qǐng)求（對(duì)方）寫(xiě)的詩(shī)句。

斑騅：身上長(zhǎng)著花斑紋的馬。

一系：將馬拴在樹(shù)下。