《梟逢鳩 / 梟將東徙》原文翻譯
鳩曰：“子將安之？”
譯文：一天，貓頭鷹遇見(jiàn)了斑鳩，斑鳩問(wèn)它：“你將要到哪兒去？”
注釋?zhuān)壶F：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱(chēng)，形似鴿子。子將安之：您打算到哪里（安家）。子：古代對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng)，表示“您”。將：打算、準(zhǔn)備。安：哪里。之，到。安之，即“之安”，去哪兒。
梟曰：“我將東徙。”
譯文：貓頭鷹說(shuō)：“我將要向東遷移。”
注釋?zhuān)簵n：又稱(chēng)鵂鹠(xiūliú)，一種兇猛的鳥(niǎo)，貓頭鷹。東徙：向東邊搬遷。徙，搬遷。
鳩曰：“何故？”
譯文：斑鳩問(wèn)：“是什么原因呢？”
注釋?zhuān)汉喂剩菏裁丛?。故，原因?/p>
梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙?！?p class="y">譯文：貓頭鷹說(shuō)：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移?！?/p>
注釋?zhuān)亨l(xiāng)人皆惡我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。皆，都。惡，厭惡。我，這里指代貓頭鷹。以故：因此。以，因?yàn)椤９?，原因，緣故?/p>
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！?p class="y">譯文：斑鳩說(shuō)：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會(huì)討厭你的叫聲?！?/p>
注釋?zhuān)焊焊淖?。猶：仍舊，還。
劉向簡(jiǎn)介
唐代·劉向的簡(jiǎn)介
劉向（約前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書(shū)的“敘錄”，較有名的有《諫營(yíng)昌陵疏》和《戰(zhàn)國(guó)策敘錄》，敘事簡(jiǎn)約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。
...〔 ? 劉向的詩(shī)(20篇) 〕劉向優(yōu)秀詩(shī)作展示
葉公好龍3002人關(guān)注
[兩漢] 劉向
葉公子高好龍，鉤以寫(xiě)龍，鑿以寫(xiě)龍，屋室雕文以寫(xiě)龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。葉公見(jiàn)之，棄而還走，失其魂魄，五色無(wú)主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。? [查看詳情]
孟母三遷453人關(guān)注
[兩漢] 劉向
鄒孟軻母，號(hào)孟母。其舍近墓。孟子之少時(shí)，嬉游為墓間之事。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市旁。其嬉游為賈人炫賣(mài)之事。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也?！睆?fù)徙居學(xué)宮之旁。其嬉游乃設(shè)俎豆，揖讓進(jìn)退。孟母曰：“真可以處居子? [查看詳情]
畫(huà)蛇添足256人關(guān)注
[兩漢] 劉向
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫(huà)地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇，曰：“吾能為之足?！蔽闯桑蝗酥叱?，奪其卮曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其? [查看詳情]
文侯與虞人期獵4014人關(guān)注
[兩漢] 劉向
魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂(lè)，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂(lè)，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂(lè)，豈可不一會(huì)期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強(qiáng)。? [查看詳情]
晏子使楚3005人關(guān)注
[兩漢] 劉向
一晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門(mén)于大門(mén)之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門(mén)入，今臣使楚，不當(dāng)從此門(mén)入?！眱喺吒?，從大門(mén)入。見(jiàn)楚王。王曰：“齊無(wú)人耶？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵? [查看詳情]
三人成虎1145人關(guān)注
[兩漢] 劉向
龐蔥與太子質(zhì)于邯鄲，謂魏王曰：‘今一人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘否?！搜允杏谢ⅲ跣胖?？’王曰：‘寡人疑之矣?！搜允杏谢ⅲ跣胖?？’王曰：‘寡人信之矣?！嬍[曰：‘夫市之無(wú)虎明矣，然而三人言而成虎。今? [查看詳情]
觸龍說(shuō)趙太后4850人關(guān)注
[先秦] 劉向
趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救于齊，齊曰：“必以長(zhǎng)安君為質(zhì)，兵乃出。”太后不肯，大臣強(qiáng)諫。太后明謂左右：“有復(fù)言令長(zhǎng)安君為質(zhì)者，老婦必唾其面。”左師觸龍言愿見(jiàn)太后。太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾? [查看詳情]
梟逢鳩/梟將東徙2514人關(guān)注
[兩漢] 劉向
鳩曰：“子將安之？”梟曰：“我將東徙?！兵F曰：“何故？”梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙?！兵F曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”? [查看詳情]
鷸蚌相爭(zhēng)562人關(guān)注
[兩漢] 劉向
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來(lái)，過(guò)易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相? [查看詳情]
虎求百獸4273人關(guān)注
[兩漢] 劉向
荊宣王問(wèn)群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。江乙對(duì)曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無(wú)敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸。今子食我，是逆天帝命也！子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎？”? [查看詳情]
司馬錯(cuò)論伐蜀590人關(guān)注
[兩漢] 劉向
司馬錯(cuò)與張儀爭(zhēng)論于秦惠王前，司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓。”王曰：“請(qǐng)聞其說(shuō)?！睂?duì)曰：“親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、緱氏之口，當(dāng)屯留之道，魏絕南陽(yáng)，楚臨南鄭，秦攻新城宜陽(yáng)，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚魏之地。周自知? [查看詳情]