菩薩蠻
人人盡說江南好，游人只合江南老。
春水碧于天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。
詩詞賞析
人人都說江南好，游人應(yīng)該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，游人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。
江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)后必定悲痛到極點(diǎn)。
注釋
游人只合江南老：這里指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應(yīng)。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江南好”。碧于天：一片碧綠，勝過天色。
壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方?！妒酚洝に抉R相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當(dāng)壚?！?/p>
皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白。
未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸：年尚未老，且在江南行樂。如還鄉(xiāng)離開江南，當(dāng)使人悲痛不已。須：必定，肯定。
《菩薩蠻·人人盡說江南好》韋莊 賞析
這首詩是《菩薩蠻五首》中的第二首，對第一首的回應(yīng)。難道主人公不愿意回到家中嗎？可是自己求取功名不得，又怎能輕言回去呢？“人人盡說江南好。游人只合江南老?！睂懙枚嗝溃〉@種美，不是靠意象的美而烘托，卻是靠濃摯的情感，而且是經(jīng)過理性的浸潤后的濃摯的情感動人。江南之美，甲于天下，但寓居在此，逃避戰(zhàn)亂的人，又怎么會有歸屬感？故這兩句是沉郁的?！按核逃谔?。畫船聽雨眠。”說的是碧綠的春水，比天空還要明凈，躺在游船畫舫之中，和著雨聲入睡，又是何等之美，何等之空靈。前二句的沉郁，與后二句的空靈，就形成了難以言喻的藝術(shù)張力。
過片暗用卓文君之典。漢時蜀人司馬相如，與巨富卓王孫之女卓文君私奔，因卓王孫宣布與文君斷絕關(guān)系，司馬相如就令文君當(dāng)壚，自己穿著短褲，在大街上洗滌酒器。所以“爐邊人似月。皓腕凝雙雪”，爐就是酒壚，爐邊人指的就是自己的妻子，也就是上一首中“綠窗人”。主人公何嘗不思念這位面如皎月、膚色賽霜雪的妻子？但是“未老莫還鄉(xiāng)。還鄉(xiāng)須斷腸”，古人云富貴而不還鄉(xiāng)，就像衣錦而夜行，而一事無成的人，回到家鄉(xiāng)，心情卻只有更加抑郁哀涼。這兩句沒有任何藝術(shù)技巧可言，純粹靠人生閱歷和情感動人，成為千古名句。清末大詞人王鵬運(yùn)提出，寫詞要符合“重、大、拙”三字訣，這兩句就是“拙”的審美境界。
《菩薩蠻·人人盡說江南好》韋莊 創(chuàng)作背景
根據(jù)中國古典文學(xué)專家葉嘉瑩教授的研究，韋莊的《菩薩蠻五首》詞中的“江南”，都是確指的江南之地，并非指蜀地。這組詞創(chuàng)作于韋莊晚年寓居蜀地時期，是作者為回憶江南舊游而作。
韋莊生在唐帝國由衰弱到滅亡、五代十國分裂混亂的時代，一生飽經(jīng)亂離漂泊之苦。黃巢攻破長安，他逃往南方，到處流浪。直到59歲，才結(jié)束了這漂泊流離的生活。這組詞內(nèi)容與他的流浪生活密切相關(guān)。
《菩薩蠻》韋莊 翻譯、賞析和詩意
凡是到過江南的人都說江南的風(fēng)光無限美好，離家遠(yuǎn)游的人只愿跟著江南一起蒼老。
春水碧于天，在雨天，躺在美麗的船上聽著綿綿細(xì)雨聲。
壚邊人似月，潔白的手腕如凝成的霜雪。
年老不能回故鄉(xiāng)，若是回鄉(xiāng)一定會使你傷心斷腸。
注：以上翻譯來自百度翻譯
作者介紹
韋莊，唐人。
韋莊（約836年—約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。
韋莊出身京兆韋氏東眷逍遙公房。早年屢試不第，直到乾寧元年（894年）年近六十時方考取進(jìn)士，任校書郎。李詢?yōu)閮纱ㄐず蛥f(xié)使時，召韋莊為判官，奉使入蜀，歸朝后升任左補(bǔ)闕。
天復(fù)元年（901年），韋莊入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（907年），韋莊勸王建稱帝，任左散騎常侍，判中書門下事，定開國制度，舉薦張道古等忠直文人。官終吏部侍郎兼平章事（宰相），卒謚“文靖”。宋代張?zhí)朴⒆妒駰冭弧吩叨仍u價：“不恃權(quán)，不行私，惟至公是守，此宰相之任也?！?/p>
韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。其詩多以傷時、感舊、離情、懷古為主題；其律詩圓穩(wěn)整贍、音調(diào)瀏亮，絕句情致深婉、包蘊(yùn)豐厚，發(fā)人深思；其詞多寫自身的生活體驗(yàn)和上層社會之冶游享樂生活及離情別緒，善用白描手法，詞風(fēng)清麗。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇?。
相關(guān)詩句
《菩薩蠻·黃鶴樓》[唐代] 韋莊
茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。
煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。
黃鶴知何去？
剩有游人處。
把酒酹滔滔，心潮逐浪高！
《菩薩蠻·大柏地》[唐代] 韋莊
赤橙黃綠青藍(lán)紫，誰持彩練當(dāng)空舞？
雨后復(fù)斜陽，關(guān)山陣陣蒼。
當(dāng)年鏖戰(zhàn)急，彈洞前村壁，裝點(diǎn)此關(guān)山，今朝更好看。
《菩薩蠻》[唐代] 韋莊
海棠亂發(fā)皆臨水。
君知此處花何似。
涼月白紛紛。
香風(fēng)隔岸聞。
囀枝黃鳥近。
隔岸聲相應(yīng)。
隨意坐莓苔。
飄零酒一杯。
《菩薩蠻》[唐代] 韋莊
數(shù)家茅屋閑臨水。
單衫短帽垂楊里。
花是去年紅，吹開一夜風(fēng)。
梢梢新月偃。
午醉醒來晚。
何物最關(guān)情。
黃鸝三兩聲。
《菩薩蠻》[唐代] 韋莊
竹風(fēng)輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。
山枕隱濃妝，綠檀金鳳凰。
兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠(yuǎn)。
春恨正關(guān)情，畫樓殘點(diǎn)聲。
?
《菩薩蠻》[唐代] 韋莊
玉纖彈處真珠落，流多暗濕鉛華薄。
春露□朝華，秋波浸晚霞。
風(fēng)流心上物，本為風(fēng)流出。
看取薄情人，羅衣無此痕。
?
《菩薩蠻》[唐代] 韋莊
雨晴夜合玲瓏日，萬枝香裊紅絲拂。
閑夢憶金堂，滿庭萱草長。
繡簾垂□□，眉黛遠(yuǎn)山綠。
春水渡溪橋，憑欄魂欲消。
?
《菩薩蠻》[唐代] 韋莊
夜來皓月才當(dāng)午，重簾悄悄無人語。
深處麝煙長，臥時留薄妝。
當(dāng)年還自惜，往事那堪憶。
花露月明殘，錦衾知曉寒。
?
作者千古名句
生則盡力，死則死耳！
出自《》[唐代] 韋莊
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
出自《烏衣巷》[唐代] 韋莊
玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。
出自《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子 / 玄都觀桃花》[唐代] 韋莊
玉人垂釣理纖鉤。月明池閣夜來秋。
出自《浣溪沙·波面銅花冷不收》[唐代] 韋莊
人語亦語，詆其昧于鉗口；人默亦默，訾其短于雌黃。
出自《小窗幽記·集韻篇》[唐代] 韋莊
封侯非我意，但愿海波平。
出自《韜鈐深處》[唐代] 韋莊
何以下達(dá)，惟有飾非；何以上達(dá)，無如改過。
出自《小窗幽記·集法篇》[唐代] 韋莊
昨夜風(fēng)開露井桃，未央前殿月輪高。
出自《春宮曲》[唐代] 韋莊
乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事
出自《史記·七十列傳·淮陰侯列傳》[唐代] 韋莊
明朝驛使發(fā)，一夜絮征袍。
出自《子夜吳歌·冬歌》[唐代] 韋莊
菩薩蠻
