詩詞賞析

《訴衷情·春游》陳子龍 注釋

①玉輪：猶華車。

②“半面”句：史載梁元帝徐妃以帝眇一目，故每以半面妝迎駕，帝見則大怒而去。

《訴衷情·春游》陳子龍 鑒賞

這首詞標(biāo)題為“春游”，上片寫一位女子在春天的出游，下片則寫了所見所感的春天的風(fēng)物。

“小桃枝下試羅裳”，是說出游前的準(zhǔn)備。天氣漸暖，要換上春天的羅裳，不是一換就得，所以要試，試衣于小桃枝下，很可能是普通農(nóng)家的女孩子。站在小桃枝下。很容易使人聯(lián)想起唐人崔護(hù)的《題都城南莊》“人面桃花相映紅”，這當(dāng)然是一種很美的映襯。不僅如此，鮮艷的桃花和女子衣上的香澤又引來了翩翩的蝴蝶。不說蝴蝶環(huán)繞飛舞，卻說“蝶粉斗遺香”，蝶翅上撲落的粉末和女子遺落的香澤比賽，哪一種更香，這就婉轉(zhuǎn)曲折深有意趣了。在花叢中翩翩起舞的蝴蝶，本來也是美的化身，所以梁山伯祝英臺的故事中，才有化蝶之說。

游春的人自然很多，有乘寶馬香車的，“玉輪碾平芳草”，從芳草地上忽忽駛過，車中的貴婦嬌娃，也只在車窗中露出了半面。但“半面惱紅妝”，這半面嬌容卻引起這位游春少女的不快?？赡苁且?yàn)樗齻兂俗南丬噷τ诜疾莸拇輾?，也可能因?yàn)樗齻儾幌舅櫟母甙磷藨B(tài)。古代“半面” 一詞有曾見過面的意思?！逗鬂h書·應(yīng)奉傳》載應(yīng)奉曾見一車匠于門中露半面，后數(shù)十年遇之于途中。仍能認(rèn)出他來。故有“半面之舊”的說法。也有就指半邊臉面，如湯顯祖《牡丹亭》：“沒揣菱花偷人半面。”或者又指古代遮面之具。還有一個“半面妝”的著名典故，《南史·梁元帝徐妃傳》：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見則大怒而出。”李商隱《南朝》詩云：“地險(xiǎn)悠悠天險(xiǎn)長，金陵王氣應(yīng)瑤光。休夸此地分天下，只得徐妃半面妝?！敝S刺南朝茍安于半壁江山，猶如徐妃之半面妝，如取用李商隱詩意，則“半面惱紅妝”當(dāng)指南明福王朱由崧即位南京，只圖茍安一時(shí)，如同南朝梁、陳末年故事。這種時(shí)事使人煩惱，故云：“半面惱紅妝?！睖?zhǔn)此，前面的“玉輪碾平芳草”也可解釋為暗指南明弘光朝排斥忠良壓制賢才、這樣來解釋這兩句詞，可能顯得牽強(qiáng)一些，但是，“半面惱紅妝”又似乎不是一般語言，很值得探究。

下片“風(fēng)乍暖，日初長，裊垂楊”三句，寫的是初春景象。風(fēng)才開始變暖，白天才開始變長，垂掛的柳枝才綴上新綠而隨風(fēng)飄蕩。三句非常緊湊。從幾種事物中觀察，感受表現(xiàn)了初春的特點(diǎn)。而以下的三句“一雙舞燕，萬點(diǎn)飛花，滿地斜陽”卻大有春事已過的景象。關(guān)于燕子，在子龍?jiān)~中多次提及，如《山花子·春恨》“惟有無情雙燕子，舞東風(fēng)”，《眼兒媚》“只愁又見，柳綿亂落，燕語星星”、《蝶戀花·春日》“燕子乍來春漸老，亂紅相對愁眉掃”、《江城子·病起春盡》“憑燕子，罵東風(fēng)”。幾乎都是與暮春春盡聯(lián)系著。此處“一雙舞燕”恐怕也不是早春景象，“萬點(diǎn)飛花”更是暮春特有之景，“滿地斜陽”也平添了一份凄清。這后面的三個四字句，與前面的三個三字句，意思上有承接，時(shí)間上有發(fā)展，似是感嘆著“九十韶光如夢短”(《漁家傲》），由初春寫到春夫，時(shí)間上的跨度是為了表現(xiàn)情感上的跨度。王士禛評此詞“情景相生”（《陳忠裕全集》引）。處處是景語，也處處是情語，客觀景物無不打上感情的烙印，故能深切感人。

《訴衷情·春游》陳子龍 翻譯、賞析和詩意

小桃枝下試羅裳，蝴蝶粉斗給香。

玉輪碾平芳草，半面妝煩惱紅。

風(fēng)乍暖，日初長，裊裊垂楊。

一雙舞燕，萬點(diǎn)飛花，滿地斜陽。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

陳子龍，明人。

陳子龍（1608年7月12日—1647年6月15日），明末官員、詩人、詞人、散文家、駢文家、編輯。陳子龍于萬歷三十六年（公元1608年）六月初一出生于南直隸松江華亭（今上海市松江區(qū)），初名介，后改名子龍；初字人中，后改字臥子，又字懋中；晚號大樽、海士、軼符、於陵孟公等。崇禎十年進(jìn)士，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡，繼而任南明弘光朝廷兵科給事中。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開展抗清活動，事敗后被捕，永歷元年（公元1647年）五月十三投水殉國。

陳子龍不僅是明末著名烈士與英雄，也是明末重要作家，具有多方面的杰出成就。他的詩歌成就較高，詩風(fēng)或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或偉麗秾艷，直追齊梁初唐；或合二種風(fēng)格于一體，形成沉雄瑰麗的獨(dú)特風(fēng)貌，為云間詩派首席，被公認(rèn)為明代最后一個大詩人、“明詩殿軍”，并對清代詩歌與詩學(xué)產(chǎn)生較大影響。陳子龍各體詩歌中，成就最突出的是七言律詩與七言古詩。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評家譽(yù)為“明代第一詞人”、清詞中興的開創(chuàng)者，著名詞評家譚獻(xiàn)、龍榆生等人均對其詞作評價(jià)甚高。

陳子龍的駢文也有佳作，《明史》稱其“駢體尤精妙”。陳子龍的奏疏與策論都有很深厚的功底，也很有成就。陳子龍的小品文自成一格，《三慨》等作品真切感人又寄托自己纏綿忠厚之情。陳子龍也是明末著名的編輯，曾主編巨著《皇明經(jīng)世文編》，刪改徐光啟《農(nóng)政全書》并定稿，這兩部巨著具有很重要的史學(xué)價(jià)值。

作者千古名句