風(fēng)流子
木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。
奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應(yīng)羞。
楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。
芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。
玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。
空恨碧云離合，青鳥沉浮。
向風(fēng)前懊惱，芳心一點(diǎn)，寸眉兩葉，禁甚閑愁？情到不堪言處，分付東流。
詩詞賞析
樹葉紛紛飄落到水邊平地上，重陽節(jié)近了，又到了搗寒衣的秋天。怎奈我愁緒縈繞心中．白發(fā)生于兩鬢，即便隨意地將菊花插在頭上，花也應(yīng)該感到被羞辱了吧。天色已晚，（我極目遠(yuǎn)望）直望到白蘋煙盡之處，水邊開花的紅蓼深處。芳草脈脈含情，夕陽寂寂無語，大雁橫在南浦上，人則斜倚西樓。
不知你是否安好？書信和題詩，因兩地相隔遙遙而無法見寄。只能空白怨恨那時(shí)聚時(shí)散的白云，青鳥在其中隱現(xiàn)。你在風(fēng)中懊惱不已，一片芳心，兩葉柳眉，怎能禁得起閑愁呢？情到不能言說之處，只能付與那東流水。
注釋
①木葉：即樹葉?！冻o·九歌·湘夫人》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”。后世常以此寫秋景，兼寫鄉(xiāng)思。亭皋：水邊平地。
②重陽：即陰歷九月九日；古時(shí)風(fēng)俗，人們常在這天登高，佩茱萸，飲菊花酒。有親友在外，屆時(shí)不免互相思念。王維《九月九日憶山東兄弟》云：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”。
③搗衣：古代婦女于秋季漸寒時(shí)，在砧石上捶打寒衣以備寄送遠(yuǎn)方的親人過冬。李白《子夜吳歌》：“長安一片月，萬戶搗衣聲”。沈佺期《獨(dú)不見》亦云：“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽?！?/p>
④庾腸：即庾信的愁腸，喻思鄉(xiāng)的愁腸。庾信本為南朝時(shí)梁朝的官員，因出使西魏被留，羈旅北地，故常思念祖國和家鄉(xiāng)。其《哀江南賦》序云：“不無危苦之詞，惟以悲哀為主。”后人常以“庾愁”代指思鄉(xiāng)之心。
⑤潘鬢：即潘岳的斑鬢。潘岳為西晉文學(xué)家，貌美而早衰，其《秋興賦·序》云：“晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛?！焙笠蛞浴芭唆W”為中年鬢發(fā)斑白的代詞。這里詞人以“潘鬢”自喻身心漸衰之貌。
⑥“謾簪”二句：黃菊乃重陽典俗，“菊花須插滿頭歸”。漫不經(jīng)心地簪菊花，花也應(yīng)感到羞。這是反襯鄉(xiāng)愁之意。
⑦楚天：南方的天空。白蕷：水中浮草名。
⑧紅蓼：生于水中者名澤蓼或水蓼，開淺紅色小花，葉味辛香。
⑨南浦：指分別的地方：南朝梁·江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何?！?/p>
⑩“香箋”，即美好的書札；錦字：織錦上的字，指女子給丈夫的書信。晉代竇滔以罪徙流沙，其妻蘇蕙，因思念丈夫，織綿為《回文旋圖詩》以寄，后世常以此指妻子寄書丈夫，表達(dá)相思之情。
?碧云離合：出自南朝江淹《擬湯惠休怨詩》：“日暮碧云合，佳人殊未來。”
?青鳥：傳說西王母飼養(yǎng)的鳥，能傳遞信息，后世常以此指傳信的使者。據(jù)《漢武故事》，西王母曾令青鳥傳書。
《風(fēng)流子·木葉亭皋下》張耒 賞析
這首詞抒發(fā)了作者羈旅的愁思和對妻子的思念。上闕首尾寫景，中間穿插議論。秋景自然引發(fā)鄉(xiāng)愁，‘‘庾腸”、“皤髻”等連續(xù)用典，悲嘆年華已逝。下闕寫妻子思夫，想像對方思念之苦。結(jié)尾“情到不堪言處，分付東流”更是悲苦之極。
上片落筆寫景，首先點(diǎn)明季節(jié)?！澳救~亭皋下”三句，寫時(shí)近重陽，樹葉紛紛飄落到平蕩的水邊地上，又是婦女為親人捶打寒衣的深秋了。這種“搗衣”之聲，最易引起閨中少婦對遠(yuǎn)方征人的痛苦思念。而遠(yuǎn)行之人也容易因此想到妻子在家為自己搗衣的情景，既感到痛苦又溫暖。這里“木葉”“搗衣”連用，不僅寫出了深秋特有的景色，為全詞烘托出蕭瑟凄清的背景，而且為下面的詞意發(fā)展作了有力的鋪墊。
“奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應(yīng)羞。” 這數(shù)句又緊承起句，意思說，怎奈我愁緒縈繞心中，白發(fā)現(xiàn)于鬢角，再輕慢地把黃菊插在頭發(fā)上，那菊花也該感到羞辱吧。詞人由于憂傷，鬢衰將不勝簪，故云：“謾簪黃菊，花也應(yīng)羞?！币源朔匆r出暮感的深沉、鄉(xiāng)愁的濃烈。
“楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭?！痹趯懢爸性㈦x別相思之意。心中既然充滿鄉(xiāng)愁暮感，所以不僅遙望楚天的晚空，一直望到水氣繚繞的白蘋盡頭，一直望到水邊開花的紅蓼深處?！鞍滋O”，水中浮草，因其隨波漂流，容易引起游子產(chǎn)生離家漂泊的傷感。
詞人是淮陽人，所以，遙望楚天，思鄉(xiāng)之念便在不言中了；再加兩點(diǎn)染，則把他鄉(xiāng)愁之深烘托出來了。這里雖純是寫景，但景中含情，意在言外。
“芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓?！睌?shù)句緊承“白蘋”“紅蓼”兩句而來，含著情意的芳草，默默無語的夕陽，橫渡南面水濱的大雁，是詞人所望到的，但卻沒有望到故鄉(xiāng)，在這種望而不得的情況下，他只好倚著西樓心往神馳了。這幾句寫景，將詞人遙望故鄉(xiāng)而不得的執(zhí)著深情又推進(jìn)了一層，詞意含蓄，畫面完整，真所謂“物以情觀，情以物見”了。“人倚西樓”點(diǎn)出游子登眺之處，交代了“楚天晚”至“雁橫南浦”六句都是極目之所見；由所見而引起所感，因而所見之景物都似有了人的感情。
下片換頭“玉容知安否？”點(diǎn)明所思之人，揭示了詞旨所在，使上片所寫種種情景明朗化。這句“玉容”，極言容貌之美如花似玉，這兒即指倚樓遙思的對象?！爸卜瘢俊鼻M對遙思對象的關(guān)切和掛念，由此而引起下面相思的傾訴、深情的抒發(fā)。
“香箋共錦字，兩處悠悠?？蘸薇淘齐x合，青鳥沉浮”意謂書信和題詩，由于兩地渺遠(yuǎn)而無法見寄，徒然地怨那晴云分離，使者隱沒?！氨淘啤边@里借以寫對于閨中人的懷思。由于香箋錦字，兩處悠悠，碧云已合而佳人未來，青鳥杳然而音書全無。詞人于此以鋪敘寫法表達(dá)兩地分居、不見來信的悵怨，愈加顯出“知安否”所包含的深沉掛念的分量。
“向風(fēng)前懊惱”四句，轉(zhuǎn)以想象之筆，設(shè)想妻子思念自己時(shí)的痛苦情狀。他想象妻子也許在風(fēng)前月下，芳心懊惱，眉頭緊皺，怎么也止不住那百無聊賴的愁思。寫對方思念自己，正是為了表達(dá)自己對于妻子深摯的愛情與痛苦的思念。
“情到不堪言處，分付東流”用質(zhì)語綰合全篇。相思至極，欲說還休；不是不想說，而是說了愈加愁苦，倒不如將此情交付給東流之水帶去為好。毛滂《惜分飛》曾云：“今夜山深處，斷魂分付潮回去?！睒?gòu)思、手法與此相同。
這首詞藝術(shù)上的一個(gè)特點(diǎn)是用典極豐，而又不露痕跡，毫無堆砌羅列之感，顯得貼切自然、渾然天成；另外全詞六副對偶，也令人叫絕。
《風(fēng)流子·木葉亭皋下》張耒 創(chuàng)作背景
這首《風(fēng)流子》是寫游子思婦相思之情的。從詞中用語“重陽”“搗衣”“庾腸”“潘鬢…‘錦字”等來看，可能是作者因坐元韋占黨籍，被貶外州時(shí)思念妻子所作。
《風(fēng)流子》張耒 翻譯、賞析和詩意
樹葉亭皋下面，重陽近，又是搗衣服秋天。
怎么愁人庾腸，老潘鬢侵犯，謾插黃菊，花了應(yīng)羞。
楚天晚，浮萍煙盡處，紅蓼水邊上。
芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人靠在西樓。
玉能知道是否平安？香箋共錦字，兩處悠悠。
空恨碧云離合，青鳥沉浮。
迎風(fēng)前懊惱，他心里一點(diǎn)，寸兩葉眉，禁止很閑愁？情到不能說處，交付束流。
注：以上翻譯來自百度翻譯
作者介紹
張耒，宋人。
張耒（1054～1114年），字文潛，號柯山，人稱宛丘先生、張右史。生于北宋至和元年（1054年），歿于政和四年（1114年），享年六十一歲。
他是宋神宗熙寧進(jìn)士，歷任臨淮主簿、著作郎、史館檢討。哲宗紹圣初，以直龍閣知潤州。宋徽宗初，召為太常少卿。蘇門四學(xué)士之一。“蘇門四學(xué)士”(秦觀、黃庭堅(jiān)、張耒、晁補(bǔ)之)中辭世最晚而受唐音影響最深的作家。詩學(xué)白居易、張籍，平易舒坦，不尚雕琢，但常失之粗疏草率；其詞流傳很少，語言香濃婉約，風(fēng)格與柳永、秦觀相近。代表作有《少年游》、《風(fēng)流子》等?！渡倌暧巍穼戦|情離思，那嬌羞少女的情態(tài)躍然紙上，讓人羨煞愛煞，那份溫情美妙真是有點(diǎn)“濃得化不開”。著有《柯山集》、《宛邱集》。詞有《柯山詩余》，趙萬里輯本。后被指為元佑黨人，數(shù)遭貶謫，晚居陳州。
相關(guān)詩句
《風(fēng)流子 中州樂府以上趙萬里輯本金吳激東山》[宋代] 張耒
書劍憶游梁。
當(dāng)時(shí)事、底事不堪傷。
念蘭楫嫩漪，向吳南浦，杏花微雨，窺宋東墻。
鳳城外，燕隨青步障，絲惹紫游韁。
曲水古今，禁煙前后，暮云樓閣，春早池塘。
回首斷人腸。
年芳但如霧，鏡發(fā)成霜。
獨(dú)有蟻?zhàn)鹛諏懀麎粲茡P(yáng)。
聽出塞琵琶，風(fēng)沙淅瀝，寄書鴻雁，煙月微茫。
不似海門潮信，能到潯陽。
生南北如歧路一首，乃無名氏詞，類編草堂詩馀二誤以為吳詞。
春草碧幾番風(fēng)雨西城陌一首，乃完顏?詞，楊朝英陽春白雪一誤以為吳詞。
《風(fēng)流子》[宋代] 張耒
結(jié)客少年場。
繁華夢，當(dāng)日賞風(fēng)光。
紅燈九街，買移花市，畫樓十里，特地梅妝。
醉魂蕩，龍?zhí)鴵秩f字，鯨飲吸三江。
嬌隨鈿車，玉驄南陌，喜搖雙槳，紅袖橫塘。
天涯歸期阻，衡陽雁不到，路隔三湘。
難見謝娘詩好，蘇小歌長。
漫自惜鸞膠，朱弦何在，暗藏羅結(jié)，紅綬消香。
歌罷淚沾宮錦，襟袖淋浪。
《風(fēng)流子》[宋代] 張耒
西風(fēng)吹錦水，朝天路、冉冉兩鳧飛。
看父老裊花，苦遮去轍，兒童騎竹，爭問歸期。
帳簇馬前紛蔽日，實(shí)績紀(jì)行碑。
冰飲三年，從容官事，棠陰百里，悠久民思。
圣明衿遐遠(yuǎn)，關(guān)山道，應(yīng)是來驟華絲。
畫繡過家，萊庭彩舞斑衣。
便穩(wěn)奉安輿，江南向暖，早傳言語，樵曲先知。
重約舊臨，倪耄迎候杭西。
《風(fēng)流子 金石萃編卷一百五十八載溫泉風(fēng)流子》[宋代] 張耒
三郎年少客，風(fēng)流夢、鄉(xiāng)嶺蠱瑤環(huán)。
看浴酒發(fā)春，海棠睡暖，笑波生媚，荔子漿寒。
況此際、曲江人不見，偃月事無端。
羯鼓數(shù)聲，打開蜀道，霓裳一曲，舞破潼關(guān)。
馬嵬西云路，愁來無會(huì)處，但淚滿關(guān)山。
賴有紫囊來進(jìn)，錦襪傳看。
嘆玉笛聲沉，樓頭月下，金＊信杳，天上人間。
幾度秋風(fēng)渭水，落葉長安。
云，近侍副使仆散公，博學(xué)能文，尤工於詩。
昔過華清，堂逡風(fēng)流子長短句，題之于壁，其清新婉麗，不減秦晏。
四方衣冠，爭誦傳之，稱為今之絕唱。
恐久而湮滅，命刻于石，以傳不朽。
正大三年重九日承務(wù)郎主簿幕藺記。
王昶跋云，升庵謂必元人作者，蓋匆匆見石刻，未及細(xì)檢記有正大
《風(fēng)流子》[宋代] 張耒
東風(fēng)吹碧草。
年華換、行客老滄州。
見梅吐舊英，柳搖新綠，惱人春色。
還上枝頭，寸心亂、北隨云黯黯。
東逐水悠悠。
斜日半山，暝煙兩岸。
數(shù)聲橫笛，一葉扁舟。
青門同攜手。
前歡記、渾似夢里揚(yáng)州。
誰念斷腸南陌，回首西樓。
算天長地久，有時(shí)有盡，奈何綿綿，此恨難休。
擬待倩人說與，生怕人愁。
《風(fēng)流子》[宋代] 張耒
新綠小池塘。
風(fēng)簾動(dòng)，碎影舞斜陽。
羨金屋去來，舊時(shí)巢燕，土花繚繞，前度莓墻。
繡閣鳳幃深幾許，曾聽得理絲簧。
欲說又休，慮乖芳信，未歌先咽，愁近清觴。
遙知新妝了，開朱戶，應(yīng)自待月西廂。
最苦夢魂，今宵不到伊行。
問甚時(shí)說與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香。
天便教人，霎時(shí)廝見何妨。
《風(fēng)流子》[宋代] 張耒
新綠小池塘，風(fēng)簾動(dòng)，碎影舞斜陽。
羨金屋去來，舊時(shí)巢燕；土花繚繞，前度莓墻。
繡閣里，鳳幃深幾許？聽得理絲簧。
欲說又休，慮乖芳信；未歌先噎，愁轉(zhuǎn)清商。
遙知新妝了，開朱戶，應(yīng)自待月西廂。
最苦夢魂，今宵不到伊行。
問甚時(shí)卻與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香？
天便教人，霎時(shí)廝見何妨？
《風(fēng)流子》[宋代] 張耒
淑景皇州滿，和風(fēng)漸、催促柳花飛。
過清明驟雨，五候臺(tái)榭，青煙散入，新火開時(shí)。
繡簾外、傍人飛燕子，映葉語黃鸝。
秋千晝永，綺羅人散，花陰笑隔，紅粉墻低。
青門多行樂，尋芳處、何計(jì)強(qiáng)逐輕肥。
空對舊游滿目，誰共開眉。
遇有時(shí)系馬，垂楊影下，風(fēng)前佇立，惆悵佳期。
回望故園桃李，應(yīng)待人歸。
作者千古名句
望闕云遮眼，思鄉(xiāng)雨滴心。
出自《陰雨》[宋代] 張耒
貧居往往無煙火，不獨(dú)明朝為子推。
出自《寒食》[宋代] 張耒
已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。
出自《別云間》[宋代] 張耒
沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)。
出自《一叢花令·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮》[宋代] 張耒
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。
出自《夜雨寄北》[宋代] 張耒
歸去來兮，吾歸何處？
出自《滿庭芳·歸去來兮》[宋代] 張耒
草木也知愁，韶華竟白頭！
出自《紅樓夢·第七十回》[宋代] 張耒
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
出自《絕句》[宋代] 張耒
孰惡孰美，成者為首，不成者為尾。
出自《莊子·雜篇·盜跖》[宋代] 張耒
悲吟雨雪動(dòng)林木，放書輟劍思高堂。
出自《留別于十一兄逖裴十三游塞垣》[宋代] 張耒
風(fēng)流子
