詩(shī)詞賞析

《題遺山詩(shī)》趙翼 古詩(shī)注釋

①元遺山集：金末元初元好問(wèn)之詩(shī)文集。元好問(wèn)字裕之，號(hào)遺山。事跡見(jiàn)本書(shū)作家小傳。詩(shī)中評(píng)論元好問(wèn)入元后輯存金代文獻(xiàn)之志節(jié)與詩(shī)作之成功，知人論世，切中肯綮。

②身閱興亡：言元好問(wèn)曾經(jīng)歷金元易代之變。浩劫空：大災(zāi)難，破壞嚴(yán)重。佛家謂世界由成、住到壞、空為四劫，空指世界毀滅。后遂以“劫”指災(zāi)難。

③“兩朝”句：謂元好問(wèn)集兩朝文獻(xiàn)于一身。金亡于哀宗天興二年(1233)，元好問(wèn)已四十馀歲，此后近三十年，致力于搜集整理金代文獻(xiàn)，編有《壬辰雜編》、《中州集》，并作有大量詩(shī)文，為一代文宗。

④“無(wú)官”句：元好問(wèn)在金為尚書(shū)省左司員外郎，入元不仕，無(wú)損大節(jié)。周粟，周武王滅商后，殷商貴族伯夷、叔齊隱居首陽(yáng)山，采薇而食，不食周粟，最后餓死。(參看《史記·伯夷列傳》)元好問(wèn)雖未如伯夷、叔齊之餓死，但卻未仕元，故曰“未害”。

⑤“有史”句：謂元好問(wèn)擔(dān)心有金一代文獻(xiàn)之遺亡。失楚弓，據(jù)《孔子家語(yǔ)》載：楚共王出游，遺失一良弓，從人要尋找，他說(shuō)：“楚人失弓，楚人得之，又何求焉！”孔子認(rèn)為楚共王心胸還不大，說(shuō)：“人遺之，人得之，何楚也?！边@里以“楚弓”喻金代文獻(xiàn)。

⑥“行殿”二句：擬想金亡后宮殿凄涼，抒亡國(guó)之悲。行殿，行宮，指金之南京汴梁。作者《汴京雜詠》中詠金亡事一首有“幽蘭軒已火光紅”句，幽蘭似為金汴京行宮軒名。夜火，鬼火。故都，指金中都燕京。金遷汴梁前之京都。喬木，高大樹(shù)木，多用以喻故國(guó)、故里?！段倪x》顏延之《還至梁城作》：“故國(guó)多喬木?！崩钌谱ⅲ骸啊墩摵狻吩唬骸^喬木，知舊都?！?/p>

⑦“國(guó)家”二句：作者《甌北詩(shī)話》卷八評(píng)元好問(wèn)：“值金源亡國(guó)，以社稷丘墟之感。發(fā)為慷慨悲歌，有不求工而自工者。此固地為之也，時(shí)為之也。”這里即用其意。賦，吟詠、描寫(xiě)。滄桑，滄海桑田之省文，此指金之易代。

《題遺山詩(shī)》趙翼 翻譯、賞析和詩(shī)意

身體檢查興亡浩劫空，兩朝文獻(xiàn)一衰翁。

無(wú)官不害吃周朝的糧食，有史深愁失去楚國(guó)弓。

行宮幽蘭悲夜火，所以都喬木哭著秋風(fēng)。

國(guó)家不幸詩(shī)家幸，賦到滄桑句就工。

注：以上翻譯來(lái)自百度翻譯

作者介紹

趙翼，清人。

趙翼（1727—1814年6月5日）清代文學(xué)家、史學(xué)家、詩(shī)人。字云崧，一字耘崧，號(hào)甌北，又號(hào)裘萼，晚號(hào)三半老人，漢族，江蘇陽(yáng)湖（今江蘇省常州市武進(jìn)區(qū)）人。乾隆二十六年進(jìn)士。官至貴西兵備道。旋辭官，主講安定書(shū)院。長(zhǎng)于史學(xué)，考據(jù)精賅。論詩(shī)主“獨(dú)創(chuàng)”，反摹擬。五、七言古詩(shī)中有些作品，嘲諷理學(xué)，隱寓對(duì)時(shí)政的不滿之情，與袁枚、張問(wèn)陶并稱清代性靈派三大家。所著《廿二史札記》與王鳴盛《十七史商榷》、錢(qián)大昕《二十二史考異》合稱“清代三大史學(xué)名著”。

作者千古名句