詩詞賞析

《競渡歌》張建封 古詩注釋

①使君：這里指州郡長官?？S：州郡長官的居室或書房。

②斡波：劃水。

③標(biāo)：龍舟爭奪的錦標(biāo)。

④橈：槳板。

⑤輸岸一朋：岸上觀賽的輸方一伙人。

⑥文身：刺花的身體。據(jù)說在肉身上刺刻花紋，下水可以免受蛟龍的傷害。

《競渡歌》張建封 古詩鑒賞

前四句“五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲”交代節(jié)令、天氣、環(huán)境，渲染賽前熱鬧的氣氛。

第五、六句寫州郡長官前去觀看競渡。第七、八句用“羅衣”、“銀釵”借代觀看競渡的女士，從味覺、視覺兩方面形容觀看比賽的人多。

第九至第十八句描繪第一次競渡的情景，所用比喻特別多，例如以：飛萬劍：形容棹影上下翻飛的快捷，以“鼓聲劈浪鳴千雷”比喻鼓聲既響又急，以“目如瞬”形容龍目的生動(dòng)，以“霹靂驚”形容坡上觀眾喊聲突發(fā)、驚天動(dòng)地，以“虹霓暈”形容錦標(biāo)五彩繽紛，令人五花繚亂。

第十九、二十句“瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒”從參賽者和觀賽者兩個(gè)角度寫競渡雙方的情緒，“兩岸十舟五來往”寫雙方十艘船又比賽了五次，使競渡又掀起了一個(gè)高潮。

第二十三句“須臾戲罷各東西”中的“各東西”意思是塞外以后各自分開，第二十四句“競脫文身請書上”的意思是剛賽完，輸方不服，雙方又脫了上衣，露出刺花的身體，請求再?zèng)Q雌雄。

最后四句是作者觀看競渡后的感慨，由競渡者的互不相讓聯(lián)想到執(zhí)政者的朋黨之爭。

《競渡歌》張建封 翻譯、賞析和詩意

五月五日天晴朗的日子，楊花繞江啼曉鶯。

讓你不出郡齋外，江上早就聽說齊國和聲音。

讓你出門時(shí)都有準(zhǔn)，馬前已被紅旗引。

兩岸羅衣打暈香，銀釵照日如霜刃。

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

鼓聲漸急標(biāo)率接近，兩龍望標(biāo)眼睛像眨。

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹霓暈。

前船搶水已經(jīng)得到標(biāo)，后來船失勢空揮槳。

瘡眉血頭爭不定，輸岸一朋友心似燒。

只將輸贏分懲罰獎(jiǎng)賞，兩岸十船五來往。

一會(huì)兒游戲結(jié)束各自東西，爭脫文身請求書上。

我現(xiàn)在仔細(xì)觀看競賽兒，為什么當(dāng)權(quán)權(quán)力對峙。

不想得到岸各休去，會(huì)到摧毀車轉(zhuǎn)槳時(shí)。

注：以上翻譯來自百度翻譯

作者介紹

張建封，唐人。

張建封（735年—800年6月8日），字本立，鄧州南陽（今河南南陽）人，寓居兗州（今屬山東）。唐代中期著名大將，于家族子弟中排行十三。

唐代宗時(shí)，張建封歷佐使府。唐德宗建中二年（781年）任岳州刺史，建中四年（783年）改壽州刺史。興元元年（784年）遷濠壽廬觀察使。貞元四年（788年）授徐泗節(jié)度使，累加檢校尚書右仆射。貞元十六年（800年）去世，年六十六。冊贈(zèng)司徒，謚號“襄”。

張建封少喜文章，慷慨尚武，常以武功自許。鎮(zhèn)徐州十年，治軍有方，軍州稱理。權(quán)德輿稱其“歌詩特優(yōu)，有仲宣之氣質(zhì)，越石之清拔”。又禮敬文士，秦系、于良史、韓愈等皆為幕客，時(shí)相唱和。有《張建封集》，已佚。《全唐詩》及《全唐詩外編》錄有其詩。

作者千古名句