第1篇 南非首位黑人總統(tǒng)納爾遜·曼德拉總統(tǒng)就職英語演講稿

your majesties, your highnesses, distinguished guests, comrades and friends:

today, all of us do, by our presence here, and by our celebrations in other parts of our countryand the world, confer glory and hope to newborn liberty.

out of the experience of an extraordinary human disaster that lasted too long, must be borna society of which all humanity will be proud.

our daily deeds as ordinary south africans must produce an actual south african reality thatwill reinforce humanity's belief in justice, strengthen its confidence in the nobility of thehuman soul and sustain all our hopes for a glorious life for all.

all this we owe both to ourselves and to the peoples of the world who are so well representedhere today.

to my compatriots, i have no hesitation in saying that each one of us is as intimately attachedto the soil of this beautiful country as are the famous jacaranda trees of pretoria and themimosa trees of the bushveld.

each time one of us touches the soil of this land, we feel a sense of personal renewal. thenational mood changes as the seasons change.

we are moved by a sense of joy and exhilaration when the grass turns green and the flowersbloom.

that spiritual and physical oneness we all share with this common homeland explains thedepth of the pain we all carried in our hearts as we saw our country tear itself apart in a terribleconflict, and as we saw it spurned, outlawed and isolated by the peoples of the world,precisely because it has become the universal base of the pernicious ideology and practiceof racism and racial oppression.

we, the people of south africa, feel fulfilled that humanity has taken us back into its bosom,that we, who were outlaws not so long ago, have today been given the rare privilege to behost to the nations of the world on our own soil.

we thank all our distinguished international guests for having come to take possession withthe people of our country of what is, after all, a common victory for justice, for peace, forhuman dignity.

we trust that you will continue to stand by us as we tackle the challenges of building peace,prosperity, non-sexism, non-racialism and democracy.

we deeply appreciate the role that the masses of our people and their political massdemocratic, religious, women, youth, business, traditional and other leaders have played tobring about this conclusion. not least among them is my second deputy president, thehonourable f.w. de klerk.

we would also like to pay tribute to our security forces, in all their ranks, for thedistinguished role they have played in securing our first democratic elections and thetransition to democracy, from blood-thirsty forces which still refuse to see the light.

the time for the healing of the wounds has come.

the moment to bridge the chasms that divide us has come.

the time to build is upon us.

we have, at last, achieved our political emancipation. we pledge ourselves to liberate all ourpeople from the continuing bondage of poverty, deprivation, suffering, gender and otherdiscrimination.

we succeeded to take our last steps to freedom in conditions of relative peace. we commitourselves to the construction of a complete, just and lasting peace.

we have triumphed in the effort to implant hope in the breasts of the millions of our people.we enter into a covenant that we shall build the society in which all south africans, both blackand white, will be able to walk tall, without any fear in their hearts, assured of their inalienableright to human dignity--a rainbow nation at peace with itself and the world.

as a token of its commitment to the renewal of our country, the new interim government ofnational unity will, as a matter of urgency, address the issue of amnesty for variouscategories of our people who are currently serving terms of imprisonment.

we dedicate this day to all the heroes and heroines in this country and the rest of the worldwho sacrificed in many ways and surrendered their lives so that we could be free.

their dreams have become reality. freedom is their reward.

we are both humbled and elevated by the honour and privilege that you, the people of southafrica, have bestowed on us, as the first president of a united, democratic, non-racial and non-sexist south africa, to lead our country out of the valley of darkness.

we understand it still that there is no easy road to freedom.

we know it well that none of us acting alone can achieve success.

we must therefore act together as a united people, for national reconciliation, for nationbuilding, for the birth of a new world.

let there be justice for all.

let there be peace for all.

let there be work, bread, water and salt for all.

let each know that for each the body, the mind and the soul have been freed to fulfilthemselves.

never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience theoppression of one by another and suffer the indignity of being the skunk of the world.

let freedom reign.

the sun shall never set on so glorious a human achievement!

god bless africa!

中文譯文：

陛下，殿下，尊貴的嘉賓，同胞們，朋友們：

今天，我們會聚于此，與我國和世界其他地方前來慶賀的人士一起，對新生的自由賦予光輝和希望。

這異常的人類悲劇太過漫長了，這經(jīng)驗孕育出一個令全人類引以自豪的社會。?作為南非的一介平民，我們?nèi)粘５囊慌e一動，都要為南非創(chuàng)造現(xiàn)實條件，去鞏固人類對正義的信念，增強人類對心靈深處高尚品德的信心，以及讓所有人保持對美好生活的期望。

對我的同胞，我可以毫不猶疑地說，我們每一個人都跟這美麗祖國的大地親密地牢不可分，就如紅木樹之于比勒陀利亞，含羞草之于灌木林。?我們對這共同的家鄉(xiāng)在精神上和肉體上有共同的感覺，當目睹國家因可怕的沖突而變得四分五裂，遭全球人民唾棄、孤立，特別是它成為惡毒的意識形態(tài)時，我們的內(nèi)心如此地痛苦。

我們南非人民，對全人類將我們再度納入懷抱，感到非常高興。不久之前，我們還遭全世界摒棄，而現(xiàn)在卻能在自己的土地上，招待各國的嘉賓。?我們非常感謝我國廣大人民，以及各方民主政治、宗教、婦女、青年、商業(yè)及其他方面領袖所作的貢獻，使我們?nèi)〉昧松鲜龅某删汀Ｌ貏e功不可沒的，是我的第二副總統(tǒng)——德克勒克先生。

治愈創(chuàng)傷的時候已經(jīng)來臨。消除分隔我們的鴻溝的時刻已經(jīng)來臨。創(chuàng)建的時機就在眼前。

我們終于取得了政治解放。我們承諾，會將依然陷于貧窮、剝削、苦難、受著性別及其他歧視的國人解放出來。

我們已成功地讓我們千千萬萬的國人的心中燃起希望。我們立下誓約，要建立一個讓所有南非人，不論是黑人還是白人，都可以昂首闊步的社會。他們心中不再有恐懼，他們可以肯定自己擁有不可剝奪的人類尊嚴——這是一個在國內(nèi)及與其他各國之間都保持和平的美好國度。

作為我國致力更新的證明，新的全國統(tǒng)一過渡政府的當務之急是處理目前在獄中服刑囚犯的特赦問題。

我們將今天獻給為我們的自由而獻出生命和作出犧牲的我國以至世界其他地方的英雄。

他們的理想現(xiàn)已成真，自由就是他們的報酬。

作為一個統(tǒng)一、民主、非種族主義和非性別主義的南非首任總統(tǒng)，負責帶領國家脫離黑暗的深谷。我們懷著既謙恭又欣喜的心情接受你們給予我們的這份榮譽與權(quán)利。

我們深信，自由之路從來都不易走。我們很清楚，沒有任何一個人可以單獨取得成功。

因此，為了全國和解，建設國家，為了一個新世界的誕生，我們必須團結(jié)成為一個民族，共同行動。

讓所有人得享正義。讓所有人得享和平。讓所有人得享工作、面包、水、鹽分。讓每個人都明白，每個人的身體、思想和靈魂都獲得了解放，從屬于自己。?這片美麗的土地永遠、永遠、永遠再不會經(jīng)歷人對人的壓迫，以及遭全球唾棄的屈辱。對于如此光輝的成就，太陽永不會停止照耀。

讓自由戰(zhàn)勝一切。愿上帝保佑南非!

第2篇 奧巴馬總統(tǒng)在美國國會黑人同盟晚宴上英語演講稿

hello, cbc! (applause.) thank you so much. everybody, have a seat. it is good to be with you here tonight. if it wasn’t black tie i would have worn my tan suit. (laughter.) i thought it looked good. (laughter.)

thank you, chaka, for that introduction. thanks to all of you for having me here this evening. iwant to acknowledge the members of the congressional black caucus and chairwoman marciafudge for their outstanding work. (applause.) thank you, shuanise washington, and the cbcfoundation for doing so much to help our young people aim high and reach their potential.

tonight, i want to begin by paying special tribute to a man with whom all of you have workedclosely with; someone who served his country for nearly 40 years as a prosecutor, as a judge,and as attorney general of the united states: mr. eric holder. (applause.) throughout his longcareer in public service, eric has built a powerful legacy of making sure that equal justice underthe law actually means something; that it applies to everybody -- regardless of race, or gender,or religion, or color, creed, disability, sexual orientation. he has been a great friend of mine.he has been a faithful servant of the american people. we will miss him badly. (applause.)

this year, we’ve been marking the 50th anniversary of the civil rights act. we honor giants likejohn lewis -- (applause); unsung heroines like evelyn lowery. we honor the countlessamericans, some who are in this room -- black, white, students, scholars, preachers,housekeepers, patriots all, who, with their bare hands, reached into the well of our nation’sfounding ideals and helped to nurture a more perfect union. we’ve reminded ourselves thatprogress is not just absorbing what has been done -- it’s advancing what’s left undone.

even before president johnson signed the civil rights act into law, even as the debate draggedon in the senate, he was already challenging america to do more and march further, to builda great society -- one, johnson said, “where no child will go unfed, and no youngster will gounschooled. where no man who wants work will fail to find it. where no citizen will be barredfrom any door because of his birthplace or his color or his church. where peace and security iscommon among neighbors and possible among nations.” “this is the world that waits for you,”he said. “reach out for it now. join the fight to finish the unfinished work.” to finish theunfinished work.

america has made stunning progress since that time, over the past 50 years -- even over thepast five years. but it is the unfinished work that drives us forward.

some of our unfinished work lies beyond our borders. america is leading the effort to rally theworld against russian aggression in ukraine. america is leading the fight to contain andcombat ebola in africa. america is building and leading the coalition that will degrade andultimately destroy the terrorist group known as isil. as americans, we are leading, and wedon’t shy away from these responsibilities; we welcome them. (applause.) that’s what americadoes. and we are grateful to the men and women in uniform who put themselves in harm’sway in service of the country that we all love. (applause.)

so we’ve got unfinished work overseas, but we’ve got some unfinished work right here athome. (applause.) after the worst economic crisis since the great depression, our businesseshave now created 10 million new jobs over the last 54 months. this is the longest uninterruptedstretch of job growth in our history. (applause.) in our history. but we understand our work isnot done until we get the kind of job creation that means everybody who wants work can a findjob.

we’ve done some work on health care, too. i don’t know if you’ve noticed. thanks to theaffordable care act, we’ve seen a 26 percent decline in the uninsured rate in america. (applause.) african americans have seen a 30 percent decline. and, by the way, the cost ofhealth care isn’t going up as fast anymore either. everybody was predicting this was all going tobe so expensive. we’ve saved $800 billion -- (applause) -- in medicare because of the work thatwe’ve done -- slowing the cost, improving quality, and improving access. despite unyieldingopposition, this change has happened just in the last couple years.

but we know our work is not yet done until we get into more communities, help more uninsuredfolks get covered, especially in those states where the governors aren’t being quite ascooperative as we’d like them to be. (applause.) you know who you are. it always puzzles mewhen you decide to take a stand to make sure poor folks in your state can’t get healthinsurance even though it doesn’t cost you a dime. that doesn’t make much sense to me, but iwon’t go on on that topic. (applause.) we’ve got more work to do.

it’s easy to take a stand when you’ve got health insurance. (laughter and applause.) i’mgoing off script now, but -- (laughter) -- that’s what happens at the cbc.

our high school graduation rate is at a record high, the dropout rate is falling, more youngpeople are earning college degrees than ever before. last year, the number of children living inpoverty fell by 1.4 million -- the largest decline since 1966. (applause.) since i took office,the overall crime rate and the overall incarceration rate has gone down by about 10 percent.that’s the first time they’ve declined at the same time in more than 40 years. fewer folks injail. crime still going down. (applause.)

but our work is not done when too many children live in crumbling neighborhoods, cyclingthrough substandard schools, traumatized by daily violence. our work is not done whenworking americans of all races have seen their wages and incomes stagnate, even as corporateprofits soar; when african-american unemployment is still twice as high as whiteunemployment; when income inequality, on the rise for decades, continues to hold backhardworking communities, especially communities of color. we’ve got unfinished work. and weknow what to do. that’s the worst part -- we know what to do.

we know we’ve got to invest in infrastructure, and manufacturing, and research anddevelopment that creates new jobs. we’ve got to keep rebuilding a middle class economy withladders of opportunity, so that hard work pays off and you see higher wages and higherincomes, and fair pay for women doing the same work as men, and workplace flexibility forparents in case a child gets sick or a parent needs some help. (applause.) we’ve got to buildmore promise zones partnerships to support local revitalization of hard-hit communities. we’vegot to keep investing in early education. we want to bring preschool to every four-year-old inthis country. (applause.) and we want every child to have an excellent teacher. and we want toinvest in our community colleges and expand pell grants for more students. and i’m going tokeep working with you to make college more affordable. because every child in america, nomatter who she is, no matter where she’s born, no matter how much money her parents have,ought to be able to fulfill her god-given potential. that’s what we believe. (applause.)

so i just want everybody to understand -- we have made enormous progress. there’s almostno economic measure by which we are not better off than when i took office. (applause.)unemployment down. deficits down. uninsured down. poverty down. energy production up.manufacturing back. auto industry back. but -- and i just list these things just so if you have adiscussion with one of your friends -- (laughter) -- and they’re confused. stock market up.corporate balance sheet strong. in fact, the folks who are doing the best, they’re the ones whocomplain the most. (laughter and applause.) so you can just point these things out.

but we still have to close these opportunity gaps. and we have to close the justice gap -- howjustice is applied, but also how it is perceived, how it is experienced. (applause.) eric holderunderstands this. (applause.) that’s what we saw in ferguson this summer, when michaelbrown was killed and a community was divided. we know that the unrest continues. and ericspent some time with the residents and police of ferguson, and the department of justice hasindicated that its civil rights investigation is ongoing.

now, i won’t comment on the investigation. i know that michael’s family is here tonight. (applause.) i know that nothing any of us can say can ease the grief of losing a child so soon.but the anger and the emotion that followed his death awakened our nation once again to thereality that people in this room have long understood, which is, in too many communitiesaround the country, a gulf of mistrust exists between local residents and law enforcement.

too many young men of color feel targeted by law enforcement, guilty of walking while black,or driving while black, judged by stereotypes that fuel fear and resentment and hopelessness.we know that, statistically, in everything from enforcing drug policy to applying the deathpenalty to pulling people over, there are significant racial disparities. that’s just the statistics.one recent poll showed that the majority of americans think the criminal justice systemdoesn’t treat people of all races equally. think about that. that’s not just blacks, not justlatinos or asians or native americans saying things may not be unfair. that’s most americans.

and that has a corrosive effect -- not just on the black community; it has a corrosive effect onamerica. it harms the communities that need law enforcement the most. it makes folks whoare victimized by crime and need strong policing reluctant to go to the police because theymay not trust them. and the worst part of it is it scars the hearts of our children. it scars thehearts of the white kids who grow unnecessarily fearful of somebody who doesn’t look likethem. it stains the heart of black children who feel as if no matter what he does, he will alwaysbe under suspicion. that is not the society we want. it’s not the society that our childrendeserve. (applause.) whether you’re black or white, you don’t want that for america.

it was interesting -- ferguson was used by some of america’s enemies and critics to deflectattention from their shortcomings overseas; to undermine our efforts to promote justicearound the world. they said, well, look at what’s happened to you back home.

but as i said this week at the united nations, america is special not because we’re perfect;america is special because we work to address our problems, to make our union more perfect.we fight for more justice. (applause.) we fight to cure what ails us. we fight for our ideals, andwe’re willing to criticize ourselves when we fall short. and we address our differences in theopen space of democracy -- with respect for the rule of law; with a place for people of everyrace and religion; and with an unyielding belief that people who love their country can changeit. that’s what makes us special -- not because we don’t have problems, but because we work tofix them. and we will continue to work to fix this.

and to that end, we need to help communities and law enforcement build trust, buildunderstanding, so that our neighborhoods stay safe and our young people stay on track. andunder the leadership of attorney general eric holder, the justice department has launched anational effort to do just that. he’s also been working to make the criminal justice systemsmarter and more effective by addressing unfair sentencing disparities, changing departmentpolicies on charging mandatory minimums, promoting stronger reentry programs for thosewho have paid their debt to society. (applause.)

and we need to address the unique challenges that make it hard for some of our young peopleto thrive. for all the success stories that exist in a room like this one, we all know relatives,classmates, neighbors who were just as smart as we were, just as capable as we were, bornwith the same light behind their eyes, the same joy, the same curiosity about the world -- butsomehow they didn’t get the support they needed, or the encouragement they needed, orthey made a mistake, or they missed an opportunity; they weren’t able to overcome theobstacles that they faced.

and so, in february, we launched my brother’s keeper. (applause.) and i was the first one toacknowledge government can’t play the only, or even the primary, role in the lives of ourchildren. but what we can do is bring folks together, and that’s what we’re doing --philanthropies, business leaders, entrepreneurs, faith leaders, mayors, educators, athletes, andthe youth themselves -- to examine how can we ensure that our young men have the tools theyneed to achieve their full potential.

and next week, i’m launching my brother’s keeper community challenge, asking everycommunity in the country -- big cities and small towns, rural counties, tribal nations -- topublicly commit to implementing strategies that will ensure all young people can succeed,starting from the cradle, all the way to college and a career. it’s a challenge to local leaders tofollow the evidence and use the resources on what works for our kids. and we’ve already got100 mayors, county officials, tribal leaders, democrats, republicans signed on. and we’re goingto keep on signing them up in the coming weeks and months. (applause.) but they’re going toneed you -- elected leaders, business leaders, community leaders -- to make this effortsuccessful. we need all of us to come together to help all of our young people address thevariety of challenges they face.

and we’re not forgetting about the girls, by the way. i got two daughters -- i don’t know if younoticed. (laughter.) african american girls are more likely than their white peers also to besuspended, incarcerated, physically harassed. black women struggle every day with biases thatperpetuate oppressive standards for how they’re supposed to look and how they’re supposedto act. too often, they’re either left under the hard light of scrutiny, or cloaked in a kind ofinvisibility.

so in addition to the new efforts on my brother’s keeper, the white house council for womenand girls has for years been working on issues affecting women and girls of color, fromviolence against women, to pay equity, to access to health care. and you know michelle hasbeen working on that. (applause.) because she doesn’t think our daughters should be treateddifferently than anybody else’s son. i’ve got a vested interest in making sure that our daughtershave the same opportunities as boys do. (applause.)

so that’s the world we’ve got to reach for -- the world where every single one of our childrenhas the opportunity to pursue their measure of happiness. that’s our unfinished work. andwe’re going to have to fight for it. we’ve got to stand up for it. and we have to vote for it. wehave to vote for it. (applause.)

all around the country, wherever i see folks, they always say, oh, barack, we’re praying for you-- boy, you’re so great; look, you got all gray hair, you looking tired. (laughter.) we’re prayingfor you. which i appreciate. (laughter.) but i tell them, after president johnson signed thecivil rights act, he immediately moved on to what he called “the meat in the coconut” -- avoting rights act bill. and some of his administration argued that’s too much, it’s too soon.but the movement knew that if we rested after the civil rights act, then all we could do waspray that somebody would enforce those rights. (applause.)

so whenever i hear somebody say they’re praying for me, i say “thank you.” thank you -- ibelieve in the power of prayer. but we know more than prayer. we need to vote. (applause.)we need to vote. that will be helpful. it will not relieve me of my gray hair, but it will help mepass some bills. (laughter.)

because people refused to give in when it was hard, we get to celebrate the 50th anniversaryof the voting rights act next year. until then, we’ve got to protect it. we can’t just celebrateit; we’ve got to protect it. because there are people still trying to pass voter id laws to makeit harder for folks to vote. and we’ve got to get back to our schools and our offices and ourchurches, our beauty shops, barber shops, and make sure folks know there’s an electioncoming up, they need to know how to register, and they need to know how and when to vote.

we’ve got to tell them to push back against the cynics; prove everybody wrong who says thatchange isn’t possible. cynicism does not fix anything. cynicism is very popular in americasometimes. it’s propagated in the media. but cynicism didn’t put anybody on the moon.cynicism didn’t pass the voting rights act. hope is what packed buses full of freedom riders.hope is what led thousands of black folks and white folks to march from selma to montgomery.hope is what got john lewis off his back after being beaten within an inch of his life, and choseto keep on going. (applause.)

cynicism is a choice, but hope is a better choice. and our job right now is to convince thepeople who are privileged to represent to join us in finishing that fight that folks like johnstarted. get those souls to the polls. exercise their right to vote. and if we do, then iguarantee you we’ve got a brighter future ahead.

thank you, god bless you. keep praying. but go out there and vote. god bless america. (applause.)