《沁園春·記上層樓》原文翻譯
予弱冠之年，隨牒江東漕闈，嘗與友人暇日命酒層樓。不惟鐘阜、石城之勝，班班在目，而平淮如席，亦橫陳樽俎間。既而北歷淮山，自齊安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳陽樓，以盡荊州之偉觀。孫劉虎視遺跡依然，山川草木，差強(qiáng)人意。洎回京師，日詣豐樂樓以觀西湖。因誦友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句，嘆息者久之。酒酣，大書東壁，以寫胸中之勃郁。時嘉熙庚子秋季下浣也。
譯文：我曾經(jīng)和朋友們在閑暇的時間登上高樓，叫人備酒。不僅鐘阜石城的景色歷歷在目、明朗清楚，而且淮河平靜無浪，像是席子一樣，近在咫尺。我還向北游歷了淮山，走過齊安，洞庭湖，泛游了巴陵郡登上了岳陽樓，看盡了荊州所有的雄偉風(fēng)景。孫權(quán)、劉備如虎之雄視遺跡的場景依然在眼前，山河草木大體上還能使人滿意。到了京都，前往豐樂樓去看西湖之景。因為誦讀了朋友“東南嫵媚，雌了男兒”的句子，人們嘆息了許久。酒醉后，往東邊墻壁上大肆揮毫，寫出胸中郁悶之氣。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。
注釋：沁園春：詞牌名，雙調(diào)，一百一十四字。弱冠之年：古時男子滿二十歲時舉行冠禮，故稱二十歲為弱冠之年。隨牒江東漕闈：指參加江南東路漕司所舉辦的牒試。牒試相當(dāng)于省試，參加者為官員子弟。鐘阜：即鐘山。石城：即石頭城。均在建康（今江蘇南京市）。樽俎：古代盛酒食的器物。齊安：黃州的古稱。治所在今湖北黃岡縣。巴陵：郡名。治所在今湖南岳陽市。洎：及，到。詣：往，到。豐樂樓：在臨安豐豫門外。原名眾樂亭，后改為聳翠樓。嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。
記上層樓，與岳陽樓，釃酒賦詩。望長山遠(yuǎn)水，荊州形勝，夕陽枯木，六代興衰。扶起仲謀，喚回玄德，笑殺景升豚犬兒。歸來也，對西湖嘆息，是夢耶非？
譯文：曾記得，年少時遠(yuǎn)游各地，登建康的高樓與湖南岳陽樓，飲酒賦詩的興致。望連綿高山和遠(yuǎn)去的江水，顯示出荊州的優(yōu)越地勢，看落日余暉映照枯黃的樹木，不禁感嘆六朝的興盛與衰退。應(yīng)扶起孫權(quán)，喚回劉備，把劉表的豬狗兒都笑個死。回到京師臨安，面對著西湖嘆息，這是在做夢不是？
注釋：景升：東漢末劉表，字景升，曾任荊州刺史。
諸君傅粉涂脂，問南北戰(zhàn)爭都不知。恨孤山霜重，梅凋老葉；平堤雨急，柳泣殘絲。玉壘騰煙，珠淮飛浪，萬里腥風(fēng)送鼓鼙。原夫輩，算事今如此，安用毛錐？
譯文：諸君只顧涂抹脂粉百事不問，就連南北戰(zhàn)爭都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了葉子；平堤上的雨下得太急，使柳條衰殘像在哭泣。壘山烽煙騰起，淮河水飛濺惡浪，萬里腥風(fēng)送來戰(zhàn)鼓聲不息。想如今國事已敗壞至此，怎用得上文人去耍筆桿子！
注釋：玉壘：玉壘山，在四川茂汶羌族自治縣。珠淮：指淮河。鼓鼙：戰(zhàn)鼓。鼙，為騎兵用的小鼓。原夫輩：指文墨之士。原夫，為程試律賦中之起轉(zhuǎn)語助詞。毛錐：毛筆。
陳人杰簡介
唐代·陳人杰的簡介
陳人杰（1218-1243），一作陳經(jīng)國，字剛父，號龜峰，長樂（今福建福州）南宋詞人，同時也是宋代詞壇上最短命的詞人，享年僅26歲。他現(xiàn)存詞作31首，全用《沁園春》調(diào)，這是兩宋詞史上罕見的用調(diào)方式。
...〔 ? 陳人杰的詩(2篇) 〕陳人杰優(yōu)秀詩作展示
沁園春（次韻林南金賦愁）4232人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
撫劍悲歌，縱有杜康，可能解憂。為修名不立，此身易老，古心自許，與世多尤。平子詩中，庾生賦里，滿目江山無限愁。關(guān)情處，是聞雞半夜，擊楫中流。淡煙衰草連秋。聽鳴鴂聲聲相應(yīng)酬。嘆霸才重耳，泥涂在楚，雄心元德，歲月依劉。夢落莼邊? [查看詳情]
沁園春3002人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
石城之勝，班班在目，而平淮如席，亦橫陳樽俎間。既而北歷淮山，自齊安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳陽樓，以盡荊州之偉觀，孫劉虎視遺跡依然，山川草木，差強(qiáng)人意。洎回京師，日詣豐樂樓以觀西湖。因誦友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句，? [查看詳情]
沁園春·丁酉歲感事588人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
誰使神州，百年陸沉，青氈未還？悵晨星殘月，北州豪杰；西風(fēng)斜日，東帝江山。劉表坐談，深源輕進(jìn)，機(jī)會失之彈指間。傷心事，是年年冰合，在在風(fēng)寒。說和說戰(zhàn)都難，算未必江沱堪宴安。嘆封侯心在，鳣鯨失水；平戎策就，虎豹當(dāng)關(guān)。渠自無謀? [查看詳情]
沁園春（問杜鵑）1038人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸。似遼東白鶴，尚尋華表，海中玄鳥，猶記烏衣。吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風(fēng)飛向西。何為者，卻身羈荒樹，血灑芳枝。興亡常事休悲。算人世榮華都幾時?？村\江好在，臥龍已矣，玉山無恙，躍馬何之。不解自寬? [查看詳情]
沁園春（贈人）4799人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
如此男兒，可是疏狂，才大興濃。看曹瞞事業(yè)，雀臺夜月，建封氣概，燕子春風(fēng)。叱咤生雷，肝腸似石，才到尊前都不同。人間世，只嬋娟一劍，磨盡英雄。半生書劍無功。漫贏得閑情如二公。向紫云歌畔，玉舠最滿，紅桃笑里，金錯長空。馳陌三年? [查看詳情]
沁園春（守歲）1560人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
太歲茫茫，猶有歸時，我胡不歸。為桂枝關(guān)約，十年闕下，梅花夢想，半夜天涯。婪尾三杯，膠牙一標(biāo)，節(jié)物依然心事非。長安市，只喧喧簫鼓，催老男兒。篝燈自理征衣。正歷亂愁腸千萬絲。想椒盤寂寞，空傳舊頌，桃符冷落，誰撰新詩。世事干忙? [查看詳情]
沁園春（贈陳用明）870人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
把酒西湖，花月三年，不見家山。想荊州座上，消磨歲月，唐風(fēng)集里，收卷波瀾。鶴邑朝帆、鱸鄉(xiāng)夕棹，來往孤蒲何處間，應(yīng)思我，似騎驢杜甫，長在長安。相逢依舊開顏。聽玉屑霏霏當(dāng)暑寒。笑髯生如許，尚夸年少，心忙未了，浪說身閑。塵夢無憑? [查看詳情]
沁園春（詠西湖酒樓）4054人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
南北戰(zhàn)爭，惟有西湖，長如太平。看高樓倚郭，云邊矗棟，小亭連苑，波上飛甍。太守風(fēng)流，游人歡暢，氣象邇來都斬新。秋千外，剩釵駢玉燕，酒列金鯨。人生。樂事良辰。況鶯燕聲中長是晴。正風(fēng)嘶寶馬，軟紅不動，煙分采鹢，澄碧無聲。倚柳分? [查看詳情]
沁園春（天問）3930人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
我夢登天，盡把不平，問之化工。似桂花開日，秋高露冷，梅花開日，歲老霜濃。如此清標(biāo)，依然香性，長在凄涼索寞中。何為者，只紛紛桃李，占斷春風(fēng)。一時列鼎分封。豈猿臂將軍無寸功。想世間成敗，不關(guān)工拙，男兒濟(jì)否，只系遭逢。天曰果然? [查看詳情]
沁園春1285人關(guān)注
[宋代] 陳人杰
取唐人“白衣閑亦貴，何必謁天階”之句。友人池襲父邀予同賦，因作長短句遺之禁鼓蓬蓬，忙殺公侯，穴城影中。正花前豪士，宿酲未解，松間逋客，清夢才濃。龍尾危機(jī)，犀圍長物，何必飛書交子公。人間世，只閑之一字，受用無窮。主人窗戶玲? [查看詳情]