青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？

　　[譯文翻譯] 菁菁的就是你的領口，悠悠就是我的心情。縱使我未曾去會你，難道說你從此斷音信？

　　[源于] 秋春 《詩經(jīng)·鄭風·子衿》

　　青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來？

　　挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

　　注解：

　　青青子衿(jīn):青衿,指漢民族服飾。如今則表述為戀人的領口?？墒?，事實上就是指扮成春神的年青人所著的青衿。因而，這句話是招喚春神得話。子：小伙的美譽。

　　幽幽：此指憂思綿長持續(xù)。

　　我的心：著急等候著春神的少女之心。

　　縱：縱使。

　　不往：不可以去，指散仙做不了仙人之意。

　　寧：怎能。嗣音：寄個信來，指春風送信。嗣（似sì）：《釋文》引《韓詩》作"詒（貽yí）"，便是寄。音：謂信息內(nèi)容。這幾句是說，縱使我未曾去會你，難道說你就是這樣斷決音信了沒有？

　　佩：指小伙腰中佩玉的綬（絲）帶。

　　挑兮達兮：趕到?！疤簟敝C“到”音。“達”楷音“踏ta”。

　　城闕：大門，由東門外迎春神。是男人女人概念化約會的地區(qū)。聞一多《風詩類鈔》："城闕，是青年人們常約會的地區(qū)。"

　　一日不見：表明戀慕之情的慣用語。

　　譯文翻譯1：

　　菁菁的就是你的領口，悠悠就是我的心情?？v使我未曾去會你，難道說你從此斷音信？

　　菁菁的就是你的佩戴，悠悠就是我的情結(jié)?？v使我未曾去會你，難道說你不能積極來？

　　來來去去張眼望啊，在這里高高的新城小區(qū)上啊。 一天看不到你的面呵，仿佛現(xiàn)有三月長?。?/p>

　　譯文翻譯2：

　　緩緩的撫摩著你贈給我的衣帶，我的心里都是你。縱然我不能去（幽會），你為什么不一我？

　　緩緩的撫摩著你贈給我的玉飾，我的腦里都是你。縱然我不能去（幽會），你為什么不到要我？

　?。ㄎ遥┝⒃诔情T，踮起腳來眺首眾山（你）啊。一天沒見你一面，仿佛早已過去三個月啊。

　　【概述】女子想念戀人。

　　鑒賞一：

　　這首詩寫一個女子在新城小區(qū)上等待他的戀人。原詩三章，選用倒序技巧。前兩章以“我”的一口氣自述懷人?！扒嗲嘧玉啤保扒嗲嘧优濉?，是以戀人的服飾借代戀人。另一方的服飾給她留有那么刻骨銘心的印像，使她忘不掉，可相見其思念縈懷之情。現(xiàn)如今因遇阻不可以前往赴宴，只能等戀人回來相聚，可望穿秋水，看不到影兒，濃濃情意由不得轉(zhuǎn)換為寂寥與憂怨：縱使也沒有去約你，你為什么就不可以捎個音信？縱使也沒有去約你，你為什么就不可以積極前去？第三章主旨地址，寫她在新城小區(qū)上因久候戀人不至而心神不安，來來去去地走個不斷，感覺盡管僅有一天不見面，卻仿佛各自了三個月那麼悠長。

　　近人吳