新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

白雪卻嫌春意晚，故穿庭樹作飛花。

 注釋

1.芳華：芬芳的鮮花。

2.初：剛剛。

3.庭樹：花園里的樹木。

4.故：因此，所以。

5.新年：指農(nóng)歷正月初一。

 春雪原文翻譯

新的一年來了，但是沒有見到花的芬芳，直到二月份，才驚訝地發(fā)現(xiàn)草萌發(fā)出綠芽。雪好像不能忍受這個(gè)春天的延遲，竟然翩翩起舞，在院子前的樹木間撒上飛花。

 春雪原文背景

 前人系此詩于元和十年（815），當(dāng)時(shí)韓愈在朝任史館修撰，知制誥。詩寫長安春雪，具有獨(dú)特纖細(xì)而深刻的審美情趣。無論是詠雪，還是剪春字，都要先從春天的感覺中落筆。對于北方人而言，新年是正常的，但對于南方的漢人而言，南方的春天是遲到的，直到二月，但白雪不會(huì)離開，它會(huì)穿著院子和春天的樂趣。詩人借用了岑參《白雪歌》的意思，提議雪為花，進(jìn)一步雪為人，說雪在春天太晚了，所以為大家裝飾一些春天的花。詩中充滿了一種北方人在冬季到春季的喜悅，這可能是嶺南人無法理解的。此詩當(dāng)與8年后作《早春呈水部張十八員外二首》參讀。

 春雪原文賞析

 這首《春雪》，構(gòu)思新巧。

 “新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新年是農(nóng)歷的第一天,春天前后的第一天,因此它標(biāo)志著春天的到來。新年沒有芳香的花朵，使冬天期盼已久的春人著急。一個(gè)“都”字，顯示出這種熱切的心情。第二句“二月初驚見草芽”，說二月亦無花，但話是在側(cè)面而言的，感情就不是純粹的嘆惜、缺憾?！绑@”字最值玩味。它說出詩人在著急期望中總算見到了春意的萌芽。此外，“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的感受。這一“初”字，含有春來過晚、花盛開太晚的缺憾、痛惜和不滿意的情緒。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道：“草色遙看近卻無”、“最是一年春好處”，詩人對“草芽”好像特別多情，也就是因?yàn)樗麖牟菅恳姷搅舜旱南伞恼路ㄉ峡?，前句“未有芳華”，一抑；后句“初見草芽”，一揚(yáng)，跌宕有致，波瀾起伏。

三、四句話的表面據(jù)說有雪和無花果，實(shí)際的感覺是：大家還可以等到晚春，從二月的草芽見到春天的形象，但是雪不能等，竟然穿著樹飛花，自己擺出一束春天的色彩。真正的春意（盛開的花朵）在未來，雖然不可避免地會(huì)感到一些缺憾，但這種穿著一棵樹飛春的雪花飛舞也給大家春天的氣質(zhì)！詩人對春雪飛花主要是憂郁而非缺憾，充滿喜悅。一個(gè)盼望春天的詩人，假如大自然都還沒春意，他就能夠幻化出一片春意來。這是三四句話的美妙之處，充滿了強(qiáng)烈的浪漫主義。卻嫌”、“故穿”，把春雪刻畫得如此美好富于靈氣。詩的構(gòu)思甚奇。早春的時(shí)候，雪花飛舞飄舞是“新年沒有芳華，二月初見到草芽”的原因，但是詩人討厭雪花飛舞到春天的顏色變晚了，說“穿庭院里的樹”。這種反因果的寫作增加了詩文的興趣。作飛花”三字，翻靜態(tài)式的為動(dòng)態(tài)性，把早春的冷淡翻成仲春的喧鬧，一翻再翻，令讀者目不暇接。

第三段和第四段簡短的欣賞：運(yùn)用擬人化的技巧，熱情與穿著比較春天的雪作為人類，假如有一個(gè)人的美好愿望與精神，同時(shí)穿著春天的雪花飛舞好像也給大家提供了春天的氣質(zhì)，為詩文增加了濃郁的爛漫色調(diào)，營造一種生動(dòng)的喜悅氣氛。