《四愁詩》原文翻譯
我所思兮在太山。
譯文：我所思念的美人在泰山。
欲往從之梁父艱，側(cè)身東望涕沾翰。
譯文：想追隨（我）所思念的人，但泰山支脈艱險(xiǎn)（阻止我不得親近美人）。側(cè)身向東望眼淚沾濕了我的衣襟。
注釋：梁父：泰山下小山名。翰：衣襟。
美人贈我金錯(cuò)刀，何以報(bào)之英瓊瑤。
譯文：美人送給我金錯(cuò)刀，（我）以什么來報(bào)答呢？（我有）瓊英美玉。
注釋：金錯(cuò)刀：王莽鑄幣“一刀平五千”，因“一刀”兩字用錯(cuò)金工藝，故稱之為“金錯(cuò)刀”。英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。瓊瑤：兩種美玉。
路遠(yuǎn)莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。
譯文：但是道路悠遠(yuǎn)使我徘徊不安。為何（我）總是不能絕念，總是心意煩亂呢？
注釋：倚：通“猗”，語助詞，無意義。
我所思兮在桂林。
譯文：我所思念的美人在桂林。
注釋：桂林：郡名，今廣西省地。
欲往從之湘水深，側(cè)身南望涕沾襟。
譯文：想追隨（我）所思念的人，但湘水深不可測（阻止我到不了桂林）。側(cè)身向南望眼淚沾濕了我的衣襟。
注釋：湘水：源出廣西省興安縣陽海山，東北流入湖南省會合瀟水，入洞庭湖。
美人贈我琴瑯玕，何以報(bào)之雙玉盤。
譯文：美人送給我琴瑯玕（我）以什么來報(bào)答呢？（我有）成雙的白玉盤。
注釋：琴瑯玕：琴上用瑯玕裝飾?，槴\是一種似玉的美石。
路遠(yuǎn)莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷。
譯文：但是道路悠遠(yuǎn)使我因失意而悲傷，為何（我）總是不能絕念，總是煩憂不樂呢？
我所思兮在漢陽。
譯文：我所思念的美人在漢陽。
注釋：漢陽：郡名，前漢稱天水郡，后漢改為漢陽郡，今甘肅省甘谷縣南。
欲往從之隴阪長，側(cè)身西望涕沾裳。
譯文：想追隨（我）所思念的人，但隴阪迂回險(xiǎn)阻（阻我難至漢陽）。
注釋：隴阪：山坡為“阪”。天水有大阪，名隴阪。
美人贈我貂襜褕，何以報(bào)之明月珠。
譯文：側(cè)身向西望眼淚沾濕了衣裳。美人送給我貂襜褕。（我）以什么來報(bào)答呢？（我有）明月珠。
注釋：襜褕：直襟的單衣。
路遠(yuǎn)莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆。
譯文：但是道路遙遠(yuǎn)使我徘徊不進(jìn),猶豫不決，為何（我）總是不能絕念，總是愁悶郁結(jié)呢？
注釋：踟躕：徘徊不前貌。
我所思兮在雁門。
譯文：我所思念的美人在雁門。
注釋：雁門：郡名，今山西省西北部。
欲往從之雪雰雰，側(cè)身北望涕沾巾。
譯文：想追隨（我）所思念的人，但塞上雨雪紛紛（礙我不達(dá)雁門）。側(cè)身向北望眼淚沾濕了衣巾。
注釋：雰雰：雪盛貌。
美人贈我錦繡段，何以報(bào)之青玉案。
譯文：美人送給我錦繡段。（我）以什么來報(bào)答呢？（我有）青玉制就的幾案。
注釋：段：同“緞”，履后跟。案：放食器的小幾（形如有腳的托盤）。
路遠(yuǎn)莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。
譯文：但是道路悠遠(yuǎn)使我一再嘆息，為何（我）總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？
張衡簡介
唐代·張衡的簡介
張衡（78－139），字平子，漢族，南陽西鄂（今河南南陽市石橋鎮(zhèn)）人，我國東漢時(shí)期偉大的天文學(xué)家、數(shù)學(xué)家、發(fā)明家、地理學(xué)家、制圖學(xué)家、文學(xué)家、學(xué)者，在漢朝官至尚書，為我國天文學(xué)、機(jī)械技術(shù)、地震學(xué)的發(fā)展作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。由于他的貢獻(xiàn)突出，聯(lián)合國天文組織曾將太陽系中的1802號小行星命名為“張衡星”。
...〔 ? 張衡的詩(15篇) 〕張衡優(yōu)秀詩作展示
歸田賦1657人關(guān)注
[兩漢] 張衡
游都邑以永久，無明略以佐時(shí)。徒臨川以羨魚，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，從唐生以決疑。諒天道之微昧，追漁父以同嬉。超埃塵以遐逝，與世事乎長辭。于是仲春令月，時(shí)和氣清；原隰郁茂，百草滋榮。王雎鼓翼，倉庚哀鳴；交頸頡頏，關(guān)關(guān)嚶? [查看詳情]
四愁詩1631人關(guān)注
[兩漢] 張衡
我所思兮在太山。欲往從之梁父艱，側(cè)身東望涕沾翰。美人贈我金錯(cuò)刀，何以報(bào)之英瓊瑤。路遠(yuǎn)莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。我所思兮在桂林。欲往從之湘水深，側(cè)身南望涕沾襟。美人贈我琴瑯玕，何以報(bào)之雙玉盤。路遠(yuǎn)莫致倚惆悵，何為懷憂心煩? [查看詳情]
西京賦1961人關(guān)注
[兩漢] 張衡
有馮虛公子者，心侈體忲，雅好博古，學(xué)乎舊史氏，是以多識前代之載。言于安處先生曰：夫人在陽時(shí)則舒，在陰時(shí)則慘，此牽乎天者也。處沃土則逸，處瘠土則勞，此系乎地者也。慘則鮮于歡，勞則褊于惠，能違之者寡矣。小必有之，大亦宜然。故? [查看詳情]
同聲歌3123人關(guān)注
[兩漢] 張衡
邂逅承際會，得充君后房。情好新交接，恐栗若探湯。不才勉自竭，賤妾職所當(dāng)。綢繆主中饋，奉禮助蒸嘗。思為苑蒻席，在下蔽匡床。愿為羅衾幬，在上衛(wèi)風(fēng)霜。灑掃清枕席，鞮芬以狄香。重戶結(jié)金扃，高下華燈光。衣解巾粉御，列圖陳枕張。素女? [查看詳情]
東京賦411人關(guān)注
[兩漢] 張衡
安處先生于是似不能言，憮然有間，乃莞爾而笑曰：“若客所謂，末學(xué)膚受，貴耳而賤目者也！茍有胸而無心，不能節(jié)之以禮，宜其陋今而榮古矣！由余以西戎孤臣，而悝繆公于宮室，如之何其以溫故知新，研覈是非，近于此惑？”“周姬之末，不能? [查看詳情]
經(jīng)史閣四言詩3859人關(guān)注
[未知] 張衡
玄黃氤氳，混沌未死。道隱冥默，文郁雕跂。蚩蚩熙熙。結(jié)繩而治。誰鑿七窈，鴻蒙拊髀。馬圖鳥跡，彷佛文字。羲軒勛華，授受一理。典謨訓(xùn)話，渾渾無擬。天生素王，躬服仁義。憲章祖述，參贊經(jīng)緯。經(jīng)揭日月，史嚴(yán)辭事。九流說鈴，諸子疣贅。? [查看詳情]