宋代大文豪王安石在瓜州停留時(shí)，寫了一首《泊船瓜州》，表達(dá)對(duì)中山的懷念之情。瓜州面對(duì)長江南岸的京口(今鎮(zhèn)江)。詩是這樣寫的：“中山在瓜州和北京之間只有幾座山。春風(fēng)是綠的，江南岸是綠的，明月幾時(shí)照我？”第三句中的“綠色”一詞，原本是形容詞，在這里作為動(dòng)詞使用，意思是“使之綠色”?！熬G色”一詞生動(dòng)地表達(dá)了春風(fēng)帶來的景象。結(jié)合全文，尤其是最后一句，不難看出作者想說的是，每一年，江南岸都變了，充滿了春天和快樂的氣氛。但是，我在國外又生活了一年，現(xiàn)在離家也不遠(yuǎn)了，“就幾座山之遙”，卻不知道什么時(shí)候什么時(shí)候才能回家與家人團(tuán)聚，過上江南那樣生機(jī)勃勃的美好生活。想家的感覺在頁面上。“綠色”這個(gè)詞的妙處不言而喻。
根據(jù)《容齋續(xù)筆》等記載，在這句話里，王安石一開始沒有用“綠”字，而是先用了“刀”字，再用了“國”字，再經(jīng)過幾十處改動(dòng)，最后從“春風(fēng)何時(shí)到，青湖何時(shí)出”到王維的“春草復(fù)綠，惟吾友之君啊，你呢？"受幾首詩的啟發(fā)，使用了“綠色”一詞。這首詩流傳至今，與“綠”字的使用有很大關(guān)系。
在選詞造句方面，現(xiàn)代文人的例子很多，不亞于古人。魯迅《五律？無題？大野多勾棘》之后的第二句話里的“吉”字“風(fēng)波浩蕩，花樹短命”，從初稿到終稿，歷時(shí)四年，不言而喻，又苦又硬。在臧克家20世紀(jì)30年代的名篇《難民》中，“烏鴉的翅膀在黃昏時(shí)還沒有解散”，其中“解散”一詞被改了好幾次，先后寫了“消失”、“消失”、“吞沒”等詞，最后經(jīng)過反復(fù)推敲才確定為“解散”。這簡直就是“精”。看毛澤東同志的詩《賀新郎？讀史》的字跡，發(fā)現(xiàn)他老人家自己改了五個(gè)字?！傲髁艘坏?，原來郊區(qū)的血”的“流”本來就是“灑”；《讀第一場雪》的“章節(jié)”原本是“全部結(jié)束”；《天涯》的“丫”本來是“丫”，后來改成“窮”，再圈起來，變成了“丫”；“但記住污漬和斑點(diǎn)”的“記住”原來是“回憶”；“歌不期而至”的“驚喜”二字是“疲憊”。
以上故事告訴我們，絕大多數(shù)不朽的杰作都做到了“一個(gè)字不仔細(xì)推敲”。
