詩(shī)詞賞析

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山討貓。中山國(guó)的人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，又善于捉雞。過(guò)了一個(gè)多月，老鼠沒(méi)了，雞也沒(méi)了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說(shuō)："為什么不把貓趕走呢?"他父親說(shuō)："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒(méi)有雞。有老鼠，就會(huì)偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的墻壁，啃壞我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，不是比沒(méi)有雞害處更大嗎？沒(méi)有雞，只不過(guò)不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

注釋

于：在。

善：善于，擅長(zhǎng)。

患：禍害，災(zāi)難這里做動(dòng)詞。

其子患之（患）：憂慮。

乞：向人討，請(qǐng)求。

中山：春秋時(shí)小國(guó)名，在今河北省。

予：給。

盍：“何不”的合音，為什么不。

諸：“之乎”的合音。

弗：不

是：這

若：你。

穿：穿透，穿過(guò)。

遠(yuǎn)：表示距離。

垣墉：墻壁。 垣：墻

耳：語(yǔ)氣詞。

?。汉μ?。

去：距離。

若之何：固定句式，這里的意思是“為什么要”。

已耳：罷了。

“吾將饑寒焉”的“焉”是語(yǔ)氣助詞，所以可以不被翻譯。沒(méi)有意義的。

《乞貓》劉基 翻譯、賞析和詩(shī)意

趙人患鼠，乞貓?jiān)谥猩健?/p>

中山人我的貓，貓善于捕捉老鼠和雞。

多月，老鼠沒(méi)了雞也都。

他的兒子擔(dān)心的，告訴他說(shuō)：“你為什么不去各？”他說(shuō)：“這不是你所知道的。

我所擔(dān)心的是老鼠，不是沒(méi)有雞。

夫有老鼠，就我我吃，毀壞我的衣服，穿過(guò)我的墻壁，傷害我的器具，我將挨餓了，不擔(dān)心沒(méi)有雞吧？沒(méi)有雞的，不吃雞就夠了，消除饑餓寒冷還遠(yuǎn)，怎么才能去掉那些貓?。　保ㄌ暨x自明.劉基《郁離子.捕捉老鼠》）* 以上翻譯來(lái)自百度翻譯(ai)，僅供參考

作者介紹

劉基，明人。

劉基（1311年7月1日－1375年5月16日），漢族，字伯溫，處州青田縣南田鄉(xiāng)（今屬浙江省溫州市文成縣）人，故稱劉青田，元末明初軍事家、政治家、文學(xué)家，明朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)?。明洪武三年?370）封誠(chéng)意伯，故又稱劉誠(chéng)意。武宗正德九年追贈(zèng)太師，謚號(hào)文成，后人稱他劉文成、文成公。

元至順間舉進(jìn)士。博通經(jīng)史，尤精象緯之學(xué)，時(shí)人比之諸葛亮。至正十九年（1359），朱元璋聞劉基及宋濂等名，禮聘而至。他上書陳述時(shí)務(wù)十八策，倍受寵信。參與謀劃平定張士誠(chéng)、陳友諒與北伐中原等軍事大計(jì)。吳元年（1367）為太史令，進(jìn)《戊申大統(tǒng)歷》。奏請(qǐng)立法定制，以止濫殺。

朱元璋即皇帝位后，他奏請(qǐng)?jiān)O(shè)立軍衛(wèi)法，又請(qǐng)肅正紀(jì)綱。嘗諫止建都于鳳陽(yáng)。洪武三年（1370）十一月封誠(chéng)意伯，歲祿240石。四年，賜歸。劉基居鄉(xiāng)隱形韜跡，惟飲酒弈棋，口不言功。尋以舊憾為左丞相胡惟庸所訐而奪祿。入京謝罪，留京不敢歸，以憂憤疾作，胡惟庸曾派醫(yī)生探視。八年，遣使護(hù)歸，居一月而卒。劉基精通天文、兵法、數(shù)理等，尤以詩(shī)文見(jiàn)長(zhǎng)。詩(shī)文古樸雄放，不乏抨擊統(tǒng)治者腐朽、同情民間疾苦之作。著作均收入《誠(chéng)意伯文集》。

劉基佐朱元璋平天下，論天下安危，義形于色，遇急難，勇氣奮發(fā)，計(jì)劃立定，人莫能測(cè)。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也?！痹谖膶W(xué)史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩(shī)文三大家”。中國(guó)民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統(tǒng)江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說(shuō)法。他以神機(jī)妙算、運(yùn)籌帷幄著稱于世。

相關(guān)詩(shī)句

作者千古名句