《九歌·湘夫人》原文翻譯
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
譯文：湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。
注釋：帝子：指湘夫人。舜妃為帝堯之女，故稱帝子。眇眇：望而不見的徉子。愁予：使我憂愁。
裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。(裊裊一作：渺渺)
譯文：樹木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹葉落降。
注釋：裊裊：綿長(zhǎng)不絕的樣子。波：生波。下：落。
登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。
譯文：踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。
注釋：薠：一種近水生的秋草。騁望：縱目而望。佳：佳人，指湘夫人。期：期約。張：陳設(shè)。
鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。
譯文：鳥兒為什么聚集在水草之處？魚網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹梢之上？
注釋：萃：集。鳥本當(dāng)集在木上，反說在水草中。罾：捕魚的網(wǎng)。罾原當(dāng)在水中，反說在木上，比喻所愿不得，失其應(yīng)處之所。
沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。
譯文：沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
注釋：沅：即沅水，在今湖南省。澧：即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。芷：即白芷，一種香草。公子：指湘夫人。古代貴族稱公族，貴族子女不分性別，都可稱“公子”。
荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。
譯文：神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見江水啊緩緩流淌。
注釋：荒忽：不分明的樣子。潺湲：水流的樣子。
麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？
譯文：麋鹿為什么在庭院里覓食？蛟龍為什么在水邊游蕩？
注釋：麋：獸名，似鹿。水裔：水邊。此名意謂蛟本當(dāng)在深淵而在水邊。比喻所處失常。
朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。
譯文：清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。
注釋：皋：水邊高地。澨：水邊。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。
譯文：我聽說湘夫人啊在召喚著我，我將駕車啊與她同往。
注釋：騰駕：駕著馬車奔騰飛馳。偕逝：同往。
筑室兮水中，葺之兮荷蓋；
譯文：我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。
注釋：葺：編草蓋房子。蓋：指屋頂。
蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂；
譯文：蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿香椒啊用來裝飾廳堂。
注釋：蓀壁：用蓀草飾壁。蓀：一種香草。紫：紫貝。壇：中庭。椒：一種科香木。
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房；
譯文：桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門楣啊白芷飾臥房。
注釋：棟：屋棟，屋脊柱。橑：屋椽（chuán）。辛夷：木名，初春升花。楣：門上橫梁。藥：白芷。
罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張；
譯文：編織薜荔啊做成帷幕，析開蕙草做的幔帳也已支張。
注釋：罔：通“網(wǎng)”，作結(jié)解。薜荔；一種香草，緣木而生。?。横?。擗：掰開。蕙：一種香草。櫋：隔扇。
白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳；
譯文：用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。
注釋：鎮(zhèn)：鎮(zhèn)壓坐席之物。疏：分疏，分陳。石蘭：一種香草。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。
譯文：在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。
注釋：繚：纏繞。杜衡：一種香草。
合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門。
譯文：匯集各種花草啊布滿庭院，建造芬芳馥郁的門廊。
注釋：合：合聚。百草：指眾芳草。實(shí)：充實(shí)。馨：能夠遠(yuǎn)聞的香。廡：走廊。
九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云。
譯文：九嶷山的眾神都來歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁(yè)淼南裨埔粯印?/p>
注釋：九嶷：山名，傳說中舜的葬地，在湘水南。這里指九嶷山神。繽：盛多的樣子。靈：神。如云：形容眾多。
捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。
譯文：我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。
注釋：袂：衣袖。褋：《方言》：禪衣，江淮南楚之間謂之“褋”。禪衣即女子內(nèi)衣，是湘夫人送給湘君的信物。這時(shí)古時(shí)女子愛情生活的習(xí)慣。
搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者；
譯文：我在小洲上啊采摘著杜若，將用來饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。
注釋：?。核谢蛩叺钠降?。杜若：一種香草。遠(yuǎn)者：指湘夫人。
時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與！
譯文：美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。
注釋：驟得：數(shù)得，屢得。逍遙：游玩。容與：悠閑的樣子。
屈原簡(jiǎn)介
唐代·屈原的簡(jiǎn)介
屈原（約公元前340-前278），中國(guó)古代偉大的愛國(guó)詩(shī)人。漢族，出生于楚國(guó)丹陽(yáng)，名平，字原。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)貴族出身，任三閭大夫、左徒,兼管內(nèi)政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國(guó)首都郢都。憂國(guó)憂民的屈原在長(zhǎng)沙附近汩羅江懷石自殺，端午節(jié)據(jù)說就是他的忌日。他寫下許多不朽詩(shī)篇，成為中國(guó)古代浪漫主義詩(shī)歌的奠基者，在楚國(guó)民歌的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了新的詩(shī)歌體裁楚辭。他創(chuàng)造的“楚辭”文體在中國(guó)文學(xué)史上獨(dú)樹一幟，與《詩(shī)經(jīng)》并稱“風(fēng)騷”二體，對(duì)后世詩(shī)歌創(chuàng)作產(chǎn)生積極影響。
...〔 ? 屈原的詩(shī)(18篇) 〕屈原優(yōu)秀詩(shī)作展示
離騷3283人關(guān)注
[先秦] 屈原
帝高陽(yáng)之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降?；视[揆余初度兮，肇錫余以嘉名：名余曰正則兮，字余曰靈均。紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與。朝搴阰之木? [查看詳情]
九歌·國(guó)殤4496人關(guān)注
[先秦] 屈原
操吳戈兮被犀甲，車錯(cuò)轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭(zhēng)先。凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。天時(shí)墜兮威靈怒，嚴(yán)殺盡兮棄原野。(墜兮一作：懟兮)出不入兮往不反，平原忽兮路超遠(yuǎn)。帶長(zhǎng)劍兮挾? [查看詳情]
九歌1101人關(guān)注
[先秦] 屈原
東皇太一吉日兮辰良，穆將愉兮上皇；撫長(zhǎng)劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯；瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳；蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿；揚(yáng)枹兮拊鼓，疏緩節(jié)兮安歌；陳竽瑟兮浩倡；靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂；五音紛兮繁會(huì)，君欣欣兮樂康。云中君浴? [查看詳情]
九歌·湘夫人656人關(guān)注
[先秦] 屈原
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。(裊裊一作：渺渺)登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？朝馳? [查看詳情]
卜居1843人關(guān)注
[先秦] 屈原
屈原既放，三年不得復(fù)見。竭知盡忠而蔽障于讒。心煩慮亂，不知所從。乃往見太卜鄭詹尹曰：“余有所疑，愿因先生決之?！闭惨硕瞬叻鼾?，曰：“君將何以教之？”屈原曰：“吾寧悃悃款款，樸以忠乎，將送往勞來，斯無(wú)窮乎？“寧誅鋤草茅以? [查看詳情]
天問1455人關(guān)注
[先秦] 屈原
曰：遂古之初，誰(shuí)傳道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢暗，誰(shuí)能極之？馮翼惟象，何以識(shí)之？明明暗暗，惟時(shí)何為？陰陽(yáng)三合，何本何化？圜則九重，孰營(yíng)度之？惟茲何功，孰初作之？斡維焉系，天極焉加？八柱何當(dāng)，東南何虧？九天之際，安放安? [查看詳情]
九章2034人關(guān)注
[先秦] 屈原
惜誦惜誦以致愍兮，發(fā)憤以抒情。所作忠而言之兮，指蒼天以為正。令五帝使折中兮，戒六神與向服。俾山川以備御兮，命咎繇使聽直。竭忠誠(chéng)而事君兮，反離群而贅肬。忘儇媚以背眾兮，待明君其知之。言與行其可跡兮，情與貌其不變。故相臣莫若? [查看詳情]
哀郢3873人關(guān)注
[先秦] 屈原
皇天之不純命兮，何百姓之震愆。民離散而相失兮，方仲春而東遷。去故鄉(xiāng)而就遠(yuǎn)兮，遵江夏以流亡。出國(guó)門而軫懷兮，甲之朝吾以行。發(fā)郢都而去閭兮，怊荒忽之焉極。楫齊楊以容與兮，哀見君而不再得。望長(zhǎng)楸而太息兮，涕淫淫其若霰。過夏首而? [查看詳情]
招魂1567人關(guān)注
[先秦] 屈原
朕幼清以廉潔兮，身服義而未沫。主此盛德兮，牽于俗而蕪穢。上無(wú)所考此盛德兮，長(zhǎng)離殃而愁苦。帝告巫陽(yáng)曰：“有人在下，我欲輔之?；昶请x散，汝筮予之?！蔽钻?yáng)對(duì)曰：“掌夢(mèng)！上帝其難從；若必筮予之，恐后之謝，不能復(fù)用?！蔽钻?yáng)焉乃下招? [查看詳情]
大招610人關(guān)注
[先秦] 屈原
青春受謝，白日昭只。春氣奮發(fā)，萬(wàn)物遽只。冥凌浹行，魂無(wú)逃只。魂魄歸來！無(wú)遠(yuǎn)遙只。魂乎歸來！無(wú)東無(wú)西，無(wú)南無(wú)北只。東有大海，溺水浟浟只。螭龍并流，上下悠悠只。霧雨淫淫，白皓膠只。魂乎無(wú)東！湯谷寂寥只?；旰鯚o(wú)南！南有炎火千里? [查看詳情]