王明君譯文及注釋
譯文
我本是漢人，卻要去匈奴單于的漠北之地。
和相送者道別還沒有結(jié)束，前面開道的人已經(jīng)舉起旗幟要出發(fā)了。
車前的仆人也都傷心得落下了眼淚，駕車的馬也為之悲鳴。
我內(nèi)心十分痛苦，眼淚沾濕了我的衣帶。
已經(jīng)越行越遠(yuǎn)，匈奴地快到了。
他們在帳篷中宴請(qǐng)了我，并且加給我閼氏的名號(hào)。
但是自己不能安于和不同種族的人共居，因此不以閼氏的尊號(hào)為榮。
父子都來凌辱自己，對(duì)此我感到羞慚驚懼。
自己下不了殺身的決心，所以只能沉默茍求生存。
但偷生也并非我所希望的，常常心里積郁著悲憤。
我想借助鳥的翅膀，乘著它遠(yuǎn)飛。
但是飛鳥根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地長久佇立。
昔日我是寶匣中的美玉，今日卻是糞土上的敗花。
昔日在漢朝榮華已經(jīng)過去，情愿像秋草一樣枯死。
不禁想對(duì)后世人說：遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)使人感情上難以承受。
注釋
適：去往。
單于庭：是單于會(huì)見各部首領(lǐng)及祭祀之處。單于，匈奴君主的名號(hào)。
抗旌：舉起旗幟。
五內(nèi)：五臟。
朱纓：紅色的系冠帶子。
穹廬：游牧民族所住的帳篷。
閼氏：匈奴君主的妻子叫閼氏。
父子見陵辱：匈奴的習(xí)俗是父親死后兒子以后母為妻。所以這里說父子都來凌辱自己。
遐征：往遠(yuǎn)方去。這是昭君幻想自己乘著鳥遠(yuǎn)飛。
屏營：惶恐。
王明君鑒賞
“明君”即昭君。這首詩寫昭君遠(yuǎn)嫁?！锻趺骶穼佟断嗪?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辭·吟嘆曲》之一。
石崇簡介
唐代·石崇的簡介
石崇（249年—300年），字季倫，小名齊奴。渤海南皮（今河北南皮東北）人。西晉開國元?jiǎng)资诹?，西晉時(shí)期文學(xué)家、大臣、富豪，“金谷二十四友”之一。
...〔 ? 石崇的詩(22篇) 〕石崇優(yōu)秀詩作展示
王明君2430人關(guān)注
[魏晉] 石崇
我本漢家子，將適單于庭。辭決未及終，前驅(qū)已抗旌。仆御涕流離，轅馬悲且鳴。哀郁傷五內(nèi)，泣淚沾朱纓。行行日已遠(yuǎn)，遂造匈奴城。延我于穹廬，加我閼氏名。殊類非所安，雖貴非所榮。父子見陵辱，對(duì)之慚且驚。殺身良不易，默默以茍生。茍生? [查看詳情]
楚妃嘆2015人關(guān)注
[魏晉] 石崇
蕩蕩大楚。跨土萬里。北據(jù)方城。南接交趾。西撫巴漢。東被海涘。五侯九伯。是疆是理。矯矯莊王。淵渟岳峙。冕旒垂精。充纊塞耳。韜光戢曜。潛默恭己。內(nèi)委樊姬。外任孫子。猗猗樊姬。體道履信。既絀虞丘。九女是進(jìn)。杜絕邪佞。廣啟令胤。? [查看詳情]
贈(zèng)棗腆詩4838人關(guān)注
[魏晉] 石崇
久官無成績。棲遲于徐方。寂寂守空城。悠悠思故鄉(xiāng)。恂恂二三賢。身遠(yuǎn)屈龍光。攜手沂泗間。遂登舞雩堂。文藻譬春華。談話猶蘭芳。消憂以觴醴。娛耳以名娼。博弈逞妙思。弓矢威邊疆。? [查看詳情]
大雅吟2866人關(guān)注
[魏晉] 石崇
堂堂太祖。淵弘其量。仁格宇宙。義風(fēng)遐暢。啟土萬里。志在翼亮。三分有二。周文是尚。于穆武王。奕世載聰。欽明沖默。文思允恭。武則不猛。化則時(shí)雍。庭有儀鳳。郊有游龍。啟路千里。萬國率從。蕩清吳會(huì)。六合乃同。百姓仰德。良史書功。? [查看詳情]
王昭君辭55人關(guān)注
[魏晉] 石崇
我本漢家子。將適單于庭。辭決未及終。前驅(qū)已抗旌。仆御涕流離。轅馬為悲鳴。哀郁傷五內(nèi)。泣淚沾朱纓。行行日已遠(yuǎn)。乃造匈奴城。延我于穹廬。加我閼氏名。殊類非所安。雖貴非所榮。父子見凌辱。對(duì)之慚且驚。殺身良未易。默默以茍生。茍生? [查看詳情]
思?xì)w引1616人關(guān)注
[魏晉] 石崇
思?xì)w引。歸河陽。假余翼鴻鶴高飛翔。經(jīng)芒阜。濟(jì)河梁。望我舊館心悅康。清渠激。魚彷徨。鴈驚泝波羣相將。終日周覽樂無方。登云閣。列姬姜。拊絲竹。叩宮商。宴華池。酌玉觴。? [查看詳情]
思?xì)w嘆2999人關(guān)注
[魏晉] 石崇
登城隅兮臨長江。極望無涯兮思填胸。魚瀺灂兮鳥繽翻。澤雉游鳧兮戲中園。秋風(fēng)厲兮鴻鴈征。蟋蟀嘈嘈兮晨夜鳴。落葉飄兮枯枝竦。百草零落兮覆畦壟。時(shí)光逝兮年易盡。感彼歲暮兮悵自愍。廓羈旅兮滯野都。愿御北風(fēng)兮忽歸徂。惟金石兮幽且清。? [查看詳情]
答曹嘉詩4898人關(guān)注
[魏晉] 石崇
昔常接羽儀。俱游青云中。敦道訓(xùn)胄子。儒化渙以融。同聲無異響。故使恩愛隆。豈惟敦初好。欵分在令終。孔不陋九夷。老氏適西戎。逍遙滄海隅?？梢员Ｍ豕?。世事非所務(wù)。周公不足夢。玄寂令神王。是以守至沖。? [查看詳情]
答棗腆詩533人關(guān)注
[魏晉] 石崇
言念將別。睹物傷情。贈(zèng)爾話言。要在遺名。惟此遺名?？梢匀?a href="/wenxue/gushi/2622.html" target="_blank">? [查看詳情]