悲陳陶譯文及注釋
譯文
初冬時(shí)節(jié)，從十幾個(gè)郡征來(lái)的良家子弟，一戰(zhàn)之后鮮血都灑在陳陶水澤之中。藍(lán)天下的曠野現(xiàn)在變得死寂無(wú)聲，四萬(wàn)名兵士竟然在一日之內(nèi)全部戰(zhàn)死。野蠻的胡兵箭鏃上滴著善良百姓的鮮血，唱著人們聽(tīng)不懂的胡歌在長(zhǎng)安街市上飲酒狂歡。長(zhǎng)安城的百姓轉(zhuǎn)頭向陳陶方向失聲痛哭，日夜盼望唐朝軍隊(duì)打回來(lái)恢復(fù)昔日的太平生活。
注釋
陳陶：地名，即陳陶斜，又名陳陶澤，在長(zhǎng)安西北。
孟冬：農(nóng)歷十月。十郡：指秦中各郡。良家子：從百姓中征召的士兵。
無(wú)戰(zhàn)聲：戰(zhàn)事已結(jié)束，曠野一片死寂。
義軍：官軍，因其為國(guó)犧牲，故稱義軍。
向北啼：這時(shí)唐肅宗駐守靈武，在長(zhǎng)安之北，故都人向北而啼。
悲陳陶創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于唐肅宗至德元年（756年）冬。十月二十一日，唐軍跟安史叛軍在陳陶作戰(zhàn)，結(jié)果唐軍大敗，死傷四萬(wàn)余人。來(lái)自西北十郡（今陜西一帶）清白人家的子弟兵，血染陳陶戰(zhàn)場(chǎng)，景象非常慘烈。杜甫這時(shí)被困在長(zhǎng)安，目睹叛軍的驕縱殘暴，有感于陳陶之?dāng)〉膽K烈而作此詩(shī)。
參考資料：
1、張國(guó)舉．唐詩(shī)精華注譯評(píng)．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，2010：263-264
2、余恕誠(chéng) 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1983：451-452
悲陳陶鑒賞
這是一場(chǎng)遭到慘重失敗的戰(zhàn)役。杜甫不是客觀主義地描寫(xiě)四萬(wàn)唐軍如何潰散，乃至橫尸郊野，而是第一句就用了鄭重的筆墨大書(shū)這一場(chǎng)悲劇事件的時(shí)間、犧牲者的籍貫和身份。這就顯得莊嚴(yán)，使“十郡良家子”給人一種重于泰山的感覺(jué)。因而，第二句“血作陳陶澤中水”，便叫人痛心，乃至目不忍睹。這一開(kāi)頭，把唐軍的死，寫(xiě)得很沉重。
至于下面“野曠天清無(wú)戰(zhàn)聲，四萬(wàn)義軍同日死”兩句，不是說(shuō)人死了，野外沒(méi)有聲息了，而是寫(xiě)詩(shī)人的主觀感受。是說(shuō)戰(zhàn)罷以后，原野顯得格外空曠，天空顯得清虛，天地間肅穆得連一點(diǎn)聲息也沒(méi)有，好像天地也在沉重哀悼“四萬(wàn)義軍同日死”這樣一個(gè)悲慘事件，渲染“天地同悲”的氣氛和感受。
詩(shī)的后四句，從陳陶斜戰(zhàn)場(chǎng)掉轉(zhuǎn)筆來(lái)寫(xiě)長(zhǎng)安。寫(xiě)了兩種人，一是胡兵，一是長(zhǎng)安人民?！叭汉鷼w來(lái)血洗箭，仍唱胡歌飲都市。”兩句活現(xiàn)出叛軍得志驕橫之態(tài)。胡兵想靠血與火，把一切都置于其鐵蹄之下，但這是怎么也辦不到的，讀者于無(wú)聲處可以感到長(zhǎng)安在震蕩。人民抑制不住心底的悲傷，他們北向而哭，向著陳陶戰(zhàn)場(chǎng)，向著肅宗所在的彭原方向啼哭，更加渴望官軍收復(fù)長(zhǎng)安。一“哭”一“望”，而且中間著一“更”字，充分體現(xiàn)了人民的情緒。
陳陶之戰(zhàn)傷亡是慘重的，但是杜甫從戰(zhàn)士的犧牲中，從宇宙的沉默氣氛中，從人民流淚的悼念，從他們悲哀的心底上仍然發(fā)現(xiàn)并寫(xiě)出了悲壯的美。它能給人們以力量，鼓舞人民為討平叛亂而繼續(xù)斗爭(zhēng)。
從這首詩(shī)的寫(xiě)作，說(shuō)明杜甫沒(méi)有客觀主義地展覽傷痕，而是有正確的指導(dǎo)思想，他根據(jù)戰(zhàn)爭(zhēng)的正義性質(zhì)，寫(xiě)出了人民的感情和愿望，表現(xiàn)出他在創(chuàng)作思想上達(dá)到了很高的境界。
杜甫簡(jiǎn)介
唐代·杜甫的簡(jiǎn)介
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
...〔 ? 杜甫的詩(shī)(1115篇) 〕杜甫優(yōu)秀詩(shī)作展示
漢州王大錄事宅作4724人關(guān)注
[唐代] 杜甫
南溪老病客，相見(jiàn)下肩輿。近發(fā)看烏帽，催莼煮白魚(yú)。宅中平岸水，身外滿床書(shū)。憶爾才名叔，含凄意有馀。? [查看詳情]
夏夜李尚書(shū)筵送宇文石首赴縣聯(lián)句1151人關(guān)注
[唐代] 杜甫
愛(ài)客尚書(shū)貴，之官宅相賢。——杜甫酒香傾坐側(cè)，帆影駐江邊?！钪嫉员砝晒偃?，鳧看令宰仙?！迯晗≡迫~斷，夜久燭花偏。——杜甫數(shù)語(yǔ)欹紗帽，高文擲彩箋?！钪寂d饒行處樂(lè)，離惜醉中眠?！迯獑胃搁L(zhǎng)多暇，河陽(yáng)實(shí)少年。? [查看詳情]
呀鶻行1385人關(guān)注
[唐代] 杜甫
病鶻孤飛俗眼丑，每夜江邊宿衰柳。清秋落日已側(cè)身，過(guò)雁歸鴉錯(cuò)回首。緊腦雄姿迷所向，疏翮稀毛不可狀。強(qiáng)神迷復(fù)皂雕前，俊才早在蒼鷹上。風(fēng)濤颯颯寒山陰，熊羆欲蟄龍蛇深。念爾此時(shí)有一擲，失聲濺血非其心。? [查看詳情]
瞿唐懷古（以下草堂逸詩(shī)拾遺）557人關(guān)注
[唐代] 杜甫
西南萬(wàn)壑注，勍敵兩崖開(kāi)。地與山根裂，江從月窟來(lái)。削成當(dāng)白帝，空曲隱陽(yáng)臺(tái)。疏鑿功雖美，陶鈞力大哉。? [查看詳情]
巴西驛亭觀江漲，呈竇使君二首3696人關(guān)注
[唐代] 杜甫
轉(zhuǎn)驚波作怒，即恐岸隨流。賴有杯中物，還同海上鷗。關(guān)心小剡縣，傍眼見(jiàn)揚(yáng)州。為接情人飲，朝來(lái)減半愁。向晚波微綠，連空岸腳青。日兼春有暮，愁與醉無(wú)醒。漂泊猶杯酒，躊躇此驛亭。相看萬(wàn)里外，同是一浮萍。? [查看詳情]
與嚴(yán)二郎奉禮別4368人關(guān)注
[唐代] 杜甫
別君誰(shuí)暖眼，將老病纏身。出涕同斜日，臨風(fēng)看去塵。商歌還入夜，巴俗自為鄰。尚愧微軀在，遙聞盛禮新。山東群盜散，闕下受降頻。諸將歸應(yīng)盡，題書(shū)報(bào)旅人。? [查看詳情]
巴西聞收宮闕，送班司馬入京2626人關(guān)注
[唐代] 杜甫
聞道收宗廟，鳴鑾自陜歸。傾都看黃屋，正殿引朱衣。劍外春天遠(yuǎn)，巴西敕使稀。念君經(jīng)世亂，匹馬向王畿。? [查看詳情]
贈(zèng)裴南部，聞袁判官自來(lái)欲有按問(wèn)2389人關(guān)注
[唐代] 杜甫
塵滿萊蕪甑，堂橫單父琴。人皆知飲水，公輩不偷金。梁獄書(shū)因上，秦臺(tái)鏡欲臨。獨(dú)醒時(shí)所嫉，群小謗能深。即出黃沙在，何須白發(fā)侵。使君傳舊德，已見(jiàn)直繩心。? [查看詳情]
送竇九歸成都4533人關(guān)注
[唐代] 杜甫
文章亦不盡，竇子才縱橫。非爾更苦節(jié)，何人符大名。讀書(shū)云閣觀，問(wèn)絹錦官城。我有浣花竹，題詩(shī)須一行。? [查看詳情]
隨章留后新亭會(huì)送諸君1817人關(guān)注
[唐代] 杜甫
新亭有高會(huì)，行子得良時(shí)。日動(dòng)映江幕，風(fēng)鳴排檻旗。絕葷終不改，勸酒欲無(wú)詞。已墮峴山淚，因題零雨詩(shī)。? [查看詳情]
題郪縣郭三十二明府茅屋壁4864人關(guān)注
[唐代] 杜甫
江頭且系船，為爾獨(dú)相憐。云散灌壇雨，春青彭澤田。頻驚適小國(guó)，一擬問(wèn)高天。別后巴東路，逢人問(wèn)幾賢。? [查看詳情]