長(zhǎng)歌續(xù)短歌譯文及注釋
譯文
寫長(zhǎng)歌把我的衣襟磨破，吟短詩(shī)使我的白發(fā)脫落。
謁見秦王沒有機(jī)緣，日夜焦慮我心中煩熱。
喝口壺中酒，聊以解渴，拔把垅頭谷，暫充饑餓。
四月將盡，千里大地一片綠色，自己卻貧困潦倒，不由人感到凄涼難過。
夜幕中峰巒起伏重疊，明亮的月光卻只向谷底照射。
我來來回回沿著石崖尋覓，可它又在高峰之外不可捉摸。
自己終不得與其共事，歌成而頭發(fā)早已變白。
注釋
長(zhǎng)歌續(xù)短歌：題目從古樂府《長(zhǎng)歌行》、《短歌行》化出。
長(zhǎng)歌二句：互文的修辭手法，長(zhǎng)歌短歌，唱破衣襟，吟斷白發(fā)。
秦王：指唐憲宗。憲宗當(dāng)時(shí)在秦地，所以稱為秦王。
旦夕：日日夜夜。內(nèi)熱：內(nèi)心急躁而熾熱。
隴頭：田間地頭。此二句比喻詩(shī)人如饑似渴地思念唐憲宗。
凄涼二句：因?yàn)槔ьD潦倒，看到初夏萬(wàn)物茂盛，更加自感凄涼。
離離：重疊、羅列的樣子。
明月：比喻唐憲宗。這兩句的意思為：夜峰羅列，月光照耀在落石下，不及他處。比喻君恩被群小阻隔。
裴回：即“徘徊”，彷徨不進(jìn)貌。
之：代詞，代指唐憲宗。
鬢先改：鬢發(fā)已經(jīng)變白。
參考資料：
1、馮浩非 徐傳武．李賀詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1991：112-114
長(zhǎng)歌續(xù)短歌鑒賞
開頭二句緊扣詩(shī)題，有愁苦萬(wàn)分，悲歌不已的意思。“破”、“斷”二字，用得很奇特，但也都入情入理。古人有“長(zhǎng)歌當(dāng)哭”的話，長(zhǎng)歌當(dāng)哭，淚灑胸懷，久而久之，那衣襟自然會(huì)破爛。杜甫有“白頭搔更短，渾欲不勝簪”（《春望》）的詩(shī)句，人到煩惱之至，無(wú)計(jì)可施的時(shí)候，常常會(huì)下意識(shí)地搔爬頭皮，白發(fā)越搔越稀。這首詩(shī)的“斷”可能就是由杜甫詩(shī)中的“短”生發(fā)出來的。
三、四句寫進(jìn)見“秦王”的愿望不能實(shí)現(xiàn)，因而內(nèi)心更加郁悶，像是烈火中燒，熾熱難熬?！扒赝酢碑?dāng)指唐憲宗。王琦說：“時(shí)天子居秦地，故以秦王為喻?！保ā独铋L(zhǎng)吉歌詩(shī)匯解》）李賀在世時(shí)，憲宗還能有所作為，曾采取削藩措施，重整朝政，史家有“中興”之譽(yù)。李賀對(duì)這樣的君主是寄托希望的。他在考進(jìn)士受到排擠打擊之后，幻想他能像馬周受知于唐太宗那樣，直接去見皇帝，以實(shí)現(xiàn)他的政治理想。
五、六句具體描述詩(shī)人苦悶的心情與清貧的生活，與開頭二句相照應(yīng)、相補(bǔ)充。“渴飲壺中酒”，渴是“內(nèi)熱”的表現(xiàn)，飲酒的目的在于平息內(nèi)熱、消愁解悶；“饑拔隴頭粟”，為求見“秦王”不惜忍饑挨餓，靠從地里拔粟充饑。
七、八句寫景。“凄涼四月闌，千里一時(shí)綠”，初夏已盡，盛夏來臨，草木蔥翠，生氣勃勃，原是不會(huì)有凄涼之感的。然而“綠肥紅瘦”，萬(wàn)花搖落，詩(shī)人又不禁為之唏噓感嘆。下面的“千里”句，故意用歡樂的色調(diào)映襯凄苦的情懷，頗有“春物與愁客，遇時(shí)各有違”（孟郊《春愁》）的意味，這樣反復(fù)渲染，有一唱三嘆之妙。詩(shī)人述懷從景物落筆，寄情于景，意味深長(zhǎng)。
后六句采用借喻、擬人等修辭手法，表面上寫景物，實(shí)際上寫人事?！耙狗搴坞x離，明月落石底”。夜間的峰巒一個(gè)挨一個(gè)地排列著，黝黑而高，竟把那明朗的月亮遮得無(wú)影無(wú)蹤，讓詩(shī)人感到納悶。詩(shī)人沿著那崎嶇的石徑四處尋覓，忽而發(fā)現(xiàn)它在高峰之外。峰巒阻隔，高不可攀，心中異常痛苦，因而慷慨悲歌，鬢發(fā)也在不知不覺中變得更加蒼白，憂傷催人老?！耙狗濉?、“明月”等句喻意微婉。“明月”借喻唐憲宗，夜峰指代他身邊的卿相們，意思是憲宗為一些大臣所包圍，閉目塞聰，就像月亮為峰巒所阻隔，雖有明光，卻不能下達(dá)。這些表明詩(shī)人深知當(dāng)時(shí)朝廷的弊病，他想向憲宗陳述國(guó)事，以匡時(shí)救弊，然而“山”高“月”遠(yuǎn)，投告無(wú)門，只有暗自憂傷而已。
杜牧在《李長(zhǎng)吉歌詩(shī)敘》中評(píng)李賀的詩(shī)說：“蓋《騷》之苗裔，理雖不及，辭或過之。《騷》有感怨刺懟，言及君臣理亂，時(shí)有以激發(fā)人意。乃賀所為，得無(wú)有是？”這首詩(shī)在立意和表現(xiàn)方法的運(yùn)用上，都與《離騷》很相似?！耙狗搴坞x離，明月落石底”，寄托遙深。詩(shī)人把自己的意志和情緒融化在生動(dòng)的比喻和深邃的意境中，含蓄雋永，優(yōu)美動(dòng)人，頗得《離騷》的神髓。
李賀簡(jiǎn)介
唐代·李賀的簡(jiǎn)介
李賀（約公元791年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
...〔 ? 李賀的詩(shī)(206篇) 〕李賀優(yōu)秀詩(shī)作展示
假龍吟歌3374人關(guān)注
[唐代] 李賀
石軋銅杯，吟詠枯瘁。蒼鷹擺血，白鳳下肺。桂子自落，云弄車蓋。木死沙崩惡谿島，阿母得仙今不老。窞中跳汰截清涎，隈壖臥水埋金爪。崖蹬蒼苔吊石發(fā)，江君掩帳筼筜折。蓮花去國(guó)一千年，雨后聞腥猶帶鐵。? [查看詳情]
出城別張又新酬李漢284人關(guān)注
[唐代] 李賀
李子別上國(guó)，南山崆峒春。不聞今夕鼓，差慰煎情人。趙壹賦命薄，馬卿家業(yè)貧。鄉(xiāng)書何所報(bào)，紫蕨生石云。長(zhǎng)安玉桂國(guó)，戟帶披侯門。慘陰地自光，寶馬踏曉昏。臘春戲草苑，玉輓鳴qx轔。綠網(wǎng)縋金鈴，霞卷清池漘.開貫瀉蚨母，買冰防夏蠅。時(shí)? [查看詳情]
聽穎師琴歌1065人關(guān)注
[唐代] 李賀
別浦云歸桂花渚，蜀國(guó)弦中雙鳳語(yǔ)。芙蓉葉落秋鸞離，越王夜起游天姥。暗珮清臣敲水玉，渡海蛾眉牽白鹿。誰(shuí)看挾劍赴長(zhǎng)橋，誰(shuí)看浸發(fā)題春竹。竺僧前立當(dāng)吾門，梵宮真相眉棱尊。古琴大軫長(zhǎng)八尺，嶧陽(yáng)老樹非桐孫。涼館聞弦驚病客，藥囊暫別龍須? [查看詳情]
昆侖使者4909人關(guān)注
[唐代] 李賀
昆侖使者無(wú)消息，茂陵煙樹生愁色。金盤玉露自淋漓，元?dú)饷ＣＪ詹坏谩ｗ梓氡成鲜牧?，虬龍鱗下紅枝折。何處偏傷萬(wàn)國(guó)心，中天夜久高明月。? [查看詳情]
少年樂2850人關(guān)注
[唐代] 李賀
芳草落花如錦地，二十長(zhǎng)游醉鄉(xiāng)里。紅纓不動(dòng)白馬驕，垂柳金絲香拂水。吳娥未笑花不開，綠鬢聳墮蘭云起。陸郎倚醉牽羅袂，奪得寶釵金翡翠。? [查看詳情]
苦篁調(diào)嘯引3795人關(guān)注
[唐代] 李賀
請(qǐng)說軒轅在時(shí)事，伶?zhèn)惒芍穸?。伶?zhèn)惒芍岳デ穑庌@詔遣中分作十二。伶?zhèn)愐灾袈桑庌@以之調(diào)元?dú)?。?dāng)時(shí)黃帝上天時(shí)，二十三管咸相隨，唯留一管人間吹。無(wú)德不能得此管，此管沉埋虞舜祠。? [查看詳情]
日出行3955人關(guān)注
[唐代] 李賀
白日下昆侖，發(fā)光如舒絲。徒照葵藿心，不照游子悲。折折黃河曲，日從中央轉(zhuǎn)。旸谷耳曾聞，若木眼不見。奈爾鑠石，胡為銷人。羿彎弓屬矢那不中，足令久不得奔，詎教晨光夕昏。? [查看詳情]
平城下3667人關(guān)注
[唐代] 李賀
饑寒平城下，夜夜守明月。別劍無(wú)玉花，海風(fēng)斷鬢發(fā)。塞長(zhǎng)連白空，遙見漢旗紅。青帳吹短笛，煙霧濕晝龍。日晚在城上，依稀望城下。風(fēng)吹枯蓬起，城中嘶瘦馬。借問筑城吏，去關(guān)幾千里。惟愁裹尸歸，不惜倒戈死。? [查看詳情]