生查子·金鞭美少年譯文及注釋
譯文
威武俊美的年輕人跨上金鞍，揚(yáng)鞭躍馬輕馳而去，從此牽走了她的心神。閨樓之上，年輕的妻子時(shí)時(shí)掛念他，只覺得繡被不暖，春夜更寒。
天天等他的消息，可是，寒食節(jié)過了，梨花又謝了，依舊不見丈夫的身影。相思之苦向誰訴說？秋千架下她默默佇立，背過臉兒暗自嘆息。
注釋
金鞭：用黃金做的馬鞭。喻騎者之富貴。
青驄馬：青白色相雜的駿馬。
牽系：牽掛，掛念。
玉樓人：指閨中女子。
消息：指離人的音信。
寒食：民間節(jié)日，在清明前一日或二日。
背面秋千下：化用李商隱詩《無題二首》其一“十五泣春風(fēng)，背面秋千下”。
參考資料：
1、諸葛憶兵．宋詞解讀：中國人民大學(xué)出版社,2008.7,第72頁，2008.7,第72頁：第72頁
2、江龍主編；廖亞，李苗苗，王坤娜等編．宋詞三百首鑒賞詞典 學(xué)生彩圖版：江西教育出版社,2012.01,第120頁，2012.01,第120頁：第120頁
3、禾火，王彥麗．宋詞三百首：北京燕山出版社，北京燕山出版社,2008.7,第54頁
生查子·金鞭美少年創(chuàng)作背景
這首詞在寫別離相思同時(shí)，十分典型地表現(xiàn)了晏幾道對(duì)自己早年生活和地位的良好感覺?！敖鸨廾郎倌?，去躍青驄馬”，是詞人為早年的自己在做自畫像。
參考資料：
1、諸葛憶兵．宋詞解讀：中國人民大學(xué)出版社,2008.7,第72頁，2008.7,第72頁：第72頁
生查子·金鞭美少年鑒賞
本篇小詞以精細(xì)的筆觸刻畫了這位少婦對(duì)行人夢(mèng)縈神馳的相思。
“金鞭美少年，去躍青驄馬?！逼鸸P敘事，描繪“金鞭美少年”的形象，寫其夫出游，揮金鞭，跨名馬，烘托出“美少年”英俊瀟灑的札姿，也是兩人分離時(shí)少婦腦海中銘刻最深的一幕。
“牽系玉樓人，繡被春寒夜。”三、四兩句寫少年走后，女主人公的感情和思緒始終牽系遠(yuǎn)出的丈夫身上：到了夜晚，繡被春寒，孤燈獨(dú)眠，寂寞難耐。分離留給少婦的是無堪的離愁別緒，“牽系”以下過渡到寫膳者的別愁。“玉樓”、“繡被”，由物見人，暗示居者乃深處閨閣的佳麗?！袄C被春寒夜”一句，渲染出佳人獨(dú)守空閨輾轉(zhuǎn)不寐的寂寞境況。時(shí)當(dāng)陽春，燕雙仡繁，夜深入靜，倍增離思。“寒”字不僅點(diǎn)季候、寫氣氛，更是人物孤單冷落心境的映現(xiàn)。
“消息未歸來，寒食梨花謝。”五、六句寫多少春寒之夜，所盼來的卻足行人“未歸”的消息。女主人公天天盼，月月盼，寒食節(jié)過去了，梨花開了又謝了，一次次地等待，始終沒有等到丈夫的音信，隨之而來的，只是一次次失望?！昂忱婊ㄖx”，是通過節(jié)令和景物來暗示出時(shí)間的流逝，表現(xiàn)她無限的悵惘。
“無處說相思，背面秋千下?！苯Y(jié)拍兩句，寫女主人公秋千架下背面癡癡地站著，她默默地承受著相思之苦，無處訴說，也不想對(duì)人訴說?！氨趁妗卑凳境鏊y過，哭泣?！扒锴隆北臼?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年婦女嬉戲之處，選擇這一場(chǎng)景可增強(qiáng)藝術(shù)效果。李商隱詩有“十五泣春風(fēng)，背面秋千下”之句。小晏隨手拈來用在此詞收尾，可謂傳神之筆。寫出少婦思夫的心情深沉執(zhí)著，又不好向他人傾吐，只好癡立于日常兩人游樂之處凝想。這里以人物外在形態(tài)刻畫內(nèi)在心靈的感情波瀾，含蓄而有韻致。
全詞由別離寫到別后。由行者寫到居者．由形貌而暗示心靈，層層遞進(jìn)，摹寫出主人公文靜細(xì)膩而內(nèi)向的性格，展現(xiàn)出少年思婦復(fù)雜、沉重而敏感的心態(tài)，筆致頗為靈秀。
晏幾道簡(jiǎn)介
唐代·晏幾道的簡(jiǎn)介
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號(hào)小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí)，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體?！比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。
...〔 ? 晏幾道的詩(210篇) 〕晏幾道優(yōu)秀詩作展示
慶春時(shí)497人關(guān)注
[宋代] 晏幾道
梅梢已有，春來音信，風(fēng)意猶寒。南樓暮雪，無人共賞，閑卻玉闌干。殷勤今夜，涼月還似眉彎。尊前為把，桃根麗曲，重倚四弦看。? [查看詳情]
喜團(tuán)圓3888人關(guān)注
[宋代] 晏幾道
危樓靜鎖，窗中遠(yuǎn)岫，門外垂楊。珠簾不禁春風(fēng)度，解偷送余香。眠思?jí)粝?，不如雙燕，得到蘭房，別來只是，憑高淚眼，感舊離腸。? [查看詳情]
謁金門3102人關(guān)注
[宋代] 晏幾道
溪聲急。無數(shù)落花漂出。燕子分泥蜂釀蜜。遲遲艷風(fēng)日。須信芳菲隨失。況復(fù)佳期難必。擬把此情書萬一。愁多翻閣筆。? [查看詳情]
撲蝴蝶1003人關(guān)注
[宋代] 晏幾道
風(fēng)梢雨葉，綠遍江南岸。思?xì)w倦客，尋芳來最晚。酒邊紅日初長，陌上飛花正滿。凄涼數(shù)聲弦管。怨春短。玉人應(yīng)在，明月樓中畫眉懶。魚箋錦字，多時(shí)音信斷。恨如去水空長，事與行云漸遠(yuǎn)。羅衾舊香馀暖。? [查看詳情]
采桑子4805人關(guān)注
[宋代] 晏幾道
雙螺未學(xué)同心綰，已占歌名。月白風(fēng)清。長倚昭華笛里聲。知音敲盡朱顏改，寂寞時(shí)情。一曲離亭。借與青樓忍淚聽。? [查看詳情]
采桑子2003人關(guān)注
[宋代] 晏幾道
昭華鳳管知名久，長閉簾櫳。聞道春慵。方倚庭花暈?zāi)樇t?？蓱z金谷無人后，此會(huì)相逢。三弄臨風(fēng)。送得當(dāng)筵玉盞空。? [查看詳情]