菩薩蠻·梨花滿院飄香雪譯文及注釋
譯文
滿院的梨花如飄香的白雪，高樓的靜夜里，檐下的箏片在風(fēng)中嗚咽。彎月斜照簾帷，我思念的郎君，近來夢(mèng)中也難相會(huì)。
小窗上映出幽暗的燈影，梁間的燕叫聲，驚斷了我的愁夢(mèng)。屏風(fēng)旁斷斷續(xù)續(xù)的香煙裊裊飛動(dòng)，仿佛我剛剛夢(mèng)到的行云，正從巫山飄回家中。
注釋
香雪：喻梨花。
風(fēng)箏：懸掛于檐間的金屬片，也稱“鐵馬”、“風(fēng)鐵”、“風(fēng)琴”，俗呼“風(fēng)馬兒”。
和夢(mèng)?。哼B夢(mèng)也稀少了。和，一作“知”。
斷香：陣陣的香氣。
行云：喻遠(yuǎn)行的情人。
菩薩蠻·梨花滿院飄香雪鑒賞
周密《齊東野語》稱毛熙震詞“中多新警，而不為儇薄”。詞家論詞，具有見地。其新警處，不在字而，而在巧思。這首詞，寫閨中人靜夜獨(dú)居、憶念離人的情狀，運(yùn)筆纖回，含思縹緲。于篇終見意，曲盡掩抑難言的境況。詢?yōu)槲宕~中高格?！镀兴_蠻》詞，前有溫飛卿十四篇精湛之作，而毛氏此詞，易秾華為淡稚，變密艷為幽麗，別出新意，不得讓飛卿專美于前。
“梨花”二句，寫高樓靜夜的青景，渲染懷人的氣氛。樓下的院子里梨花飄謝，樓上只聽到風(fēng)吹檐鐵的陣陣聲響。二句寫景，實(shí)已托出素居寂寞的樓中人的形象，“梨花”句，寫春光已逝，時(shí)不待人?！案邩恰本?，寫夜靜聞聲，極無聊之狀?？膳c李商隱《燕臺(tái)詩》“云屏不動(dòng)掩孤顰，西樓一夜風(fēng)箏急”參看?！靶痹抡蘸熱。瑧浘蛪?mèng)稀?！鄙暇鋵?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光照在薄薄的帷幕上，亦古詩中常見的境界、不外從“明月照高樓”，“薄帷鑒明月”等語化出，以表現(xiàn)閨人的愁思。兩句好就好在“和夢(mèng)稀”的“稀”字，一字可抵宋徽宗《宴山亭》“怎不思量，除夢(mèng)里、有時(shí)曾去。無據(jù)，和夢(mèng)也新來不做”數(shù)句。恨君之深，思君之切，皆由此字透露消息。憶極而生恨，故作此怨懟之語。
下片寫室中情狀和閨人動(dòng)態(tài)。“小窗”二句，運(yùn)思甚奇。她背著小窗前的燈光，是為了不讓照見臉上的啼痕，可是，卻教棲息在簾帷上的燕子窺到了。它們呢喃相語，仿佛為閨人的愁態(tài)而吃驚。二語從側(cè)面描寫，一“驚”字尤為入妙。一結(jié)兩句，“屏掩斷香飛，行云山外歸”，為全詞中精絕之筆。她床前屏風(fēng)低掩，只見到薰?fàn)t中升起的裊裊輕煙。疑是那縹緲的行云，冉冉從山外歸來。山就是指屏風(fēng)繪畫的山巒，詞中語意相關(guān)。亦暗示GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的去處。由斷香而想及屏山上的行云，由行云而想到漂流遠(yuǎn)方的游子。宋玉《高唐賦》謂楚懷王夢(mèng)巫山神女。神女自言“旦為朝云，暮為行雨”，因以“行云”喻男女的歡合，“行云山外歸”，疑行云之歸，正是怨其不歸，真是癡心人語。與作者《臨江仙》詞“暗思閑夢(mèng)，何處逐云行”，意似相反而情味實(shí)同。
毛熙震簡(jiǎn)介
唐代·毛熙震的簡(jiǎn)介
[約公元九四七年前后在世]字不詳，蜀人。生卒年均不詳，約后晉高祖天福中前后在世。曾為后蜀秘書監(jiān)。熙震善為詞，今存二十九首，（見《唐五代詞》）辭多華麗。
...〔 ? 毛熙震的詩(5篇) 〕毛熙震優(yōu)秀詩作展示
女冠子4654人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
碧桃紅杏，遲日媚籠光影。彩霞深，香暖熏鶯語，風(fēng)清引鶴音¤翠鬟冠玉葉，霓袖捧瑤琴。應(yīng)共吹簫侶，暗相尋。修蛾慢臉，不語檀心一點(diǎn)。小山妝，蟬鬢低含綠，羅衣澹拂黃¤悶來深院里，閑步落花傍。纖手輕輕整，玉爐香。? [查看詳情]
何滿子2481人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
寂寞芳菲暗度，歲華如箭堪驚。緬想舊歡多少事，轉(zhuǎn)添春思難平。曲檻絲垂金柳，小窗弦斷銀箏¤深院空聞燕語，滿園閑落花輕。一片相思休不得，忍教長(zhǎng)日愁生。誰見夕陽孤夢(mèng)，覺來無限傷情。無語殘妝澹薄，含羞亸袂輕盈。幾度香閨眠過曉，綺窗? [查看詳情]
菩薩蠻945人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
梨花滿院飄香雪，高樓夜靜風(fēng)箏咽。斜月照簾帷，憶君和夢(mèng)稀¤小窗燈影背，燕語驚愁態(tài)。屏掩斷香飛，行云山外歸。繡簾高軸臨塘看，雨翻荷芰真珠散。殘暑晚初涼，輕風(fēng)渡水香¤無憀悲往事，爭(zhēng)那牽情思。光影暗相催，等閑秋又來。天含殘碧融春? [查看詳情]
后庭花（或加玉樹二字）660人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
鶯啼燕語芳菲節(jié)，瑞庭花發(fā)。昔時(shí)歡宴歌聲揭，管弦清越¤自從陵谷追游歇，畫梁塵黦.傷心一片如珪月，閑鎖宮闕。輕盈舞伎含芳艷，競(jìng)妝新臉。步搖珠翠修蛾斂，膩鬟云染¤歌聲慢發(fā)開檀點(diǎn)，繡衫斜掩。時(shí)將纖手勻紅臉，笑拈金靨。越羅小袖新香? [查看詳情]
小重山4179人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
梁燕雙飛畫閣前，寂寥多少恨、懶孤眠。曉來閑處想君憐，紅羅帳、金鴨冷沉煙¤誰信損嬋娟，倚屏啼玉箸、濕香鈿。四支無力上秋千，群花謝、愁對(duì)艷陽天。? [查看詳情]
木蘭花3304人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
掩朱扉，鉤翠箔，滿院鶯聲春寂寞。勻粉淚，恨檀郎，一去不歸花又落¤對(duì)斜暉，臨小閣，前事豈堪重想著。金帶冷，畫屏幽，寶帳慵熏蘭麝薄。? [查看詳情]
更漏子809人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
秋色清，河影淡，深戶燭寒光暗。綃幌碧，錦衾紅，博山香炷融¤更漏咽，蛩鳴切，滿院霜華如雪。新月上，薄云收，映簾懸玉鉤。煙月寒，秋夜靜，漏轉(zhuǎn)金壺初永。羅幕下，繡屏空，燈花結(jié)碎紅¤人悄悄，愁無了，思?jí)舨怀呻y曉。長(zhǎng)憶得，與郎期，? [查看詳情]
臨江仙631人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
南齊天子寵嬋娟，六宮羅綺三千。潘妃嬌艷獨(dú)芳妍。椒房蘭洞，云雨降神仙¤縱態(tài)迷歡心不足，風(fēng)流可惜當(dāng)年。纖腰婉約步金蓮。妖君傾國(guó)，猶自至今傳。幽閨欲曙聞鶯轉(zhuǎn)，紅窗月影微明。好風(fēng)頻謝落花聲。隔幃殘燭，猶照綺屏箏¤繡被錦茵眠玉暖，? [查看詳情]
清平樂1879人關(guān)注
[唐代] 毛熙震
春光欲暮，寂寞閑庭戶。粉蝶雙雙穿檻舞，簾卷晚天疏雨。含愁獨(dú)倚閨幃，玉爐煙斷香微。正是銷魂時(shí)節(jié)，東風(fēng)滿樹花飛。? [查看詳情]