憶舊游·別黃澹翁譯文及注釋
譯文
送人南浦還算不上痛苦，更痛苦的是、送春隨人去天涯。枝上一點殘花都飛盡，葉肥陰綠暗里聞啼鴉。賦詩吟情頓使雙鬢雪白，飛夢逐塵遠(yuǎn)渡江沙。嘆病渴凄涼人消瘦，恨分香人遠(yuǎn)，兩地獨看花。
想西湖斷橋路邊，曾經(jīng)系馬的垂楊依舊搖蕩枝斜。菟葵燕麥迷煙霧，問離巢的孤燕，將要飛棲誰家? 故人為我寫下深深的離怨，題詩空壁運筆揮掃若秋蛇。且登上吳地的高臺醉飲，夕陽草色將伴隨你遠(yuǎn)遠(yuǎn)歸來呀。
注釋
憶舊游：詞牌名，又稱。雙調(diào)，以周邦彥《憶舊游·記愁橫淺黛》為正格，此詞為變格。此詞上片十句，押四平韻，五十一字；下片同，共一百零二字。黃澹（dàn）翁：名中，作者好友，《陽春白雪》中有其詞《瑞鶴仙》一首。
苦送春、隨人去天涯：可能本自王觀《卜算子》“才始送春歸，又送君歸去?！?/p>
片紅：指春花。
正陰陰潤綠，暗里啼鴉：指樹正枝葉濃密翠綠，鴉在人看不到的地方鳴啼。
雪：這里用為動詞，使……變白。
病渴：指患酒渴病。司馬相如有消渴疾，常稱病不朝，臥于茂陵。
分香瘦減：指因分別而腰圍消瘦。
斷橋：在西湖上，唐·張祜《題杭州孤山寺》：“斷橋荒蘚澀，空院落花深?！?/p>
欹（qī）斜：傾斜。
葵麥迷煙處：指兔葵燕麥在淡煙中凄迷一片?？?，即“兔葵燕麥”。
問離巢孤燕，飛過誰家：對劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的化用。
空壁掃秋蛇：指揮毫題璧，筆勢如龍蛇飛舞。秋蛇，字跡盤曲。
吳臺：指古代吳都所在地（今蘇州）的臺苑池。
歸思賒（shē）：即歸思十分強(qiáng)烈。賒，長，遠(yuǎn)。
參考資料：
1、姚小鷗，孫克強(qiáng)，楊國安，華鋒，宋木鐸，潘曉龍，李維新編著．宋代名家詞選．?？冢汉Ｄ铣霭嫔?，1994年：810-811
2、趙慧文，徐育民編著 ．吳文英詞新釋輯評 下．北京：中國書店，2007年：1010-1013
3、鄧喬彬編選．吳文英 王沂孫集．南京：鳳凰出版社，2013年：194-195
4、馬興榮，劉乃昌，劉繼才主編．全宋詞 廣選·新注·集評 4．沈陽：遼寧人民出版社，1997年：79
5、吳熊和主編．唐宋詞匯評 兩宋卷 第4冊．杭州：浙江教育出版社，2004年：3475-3476
憶舊游·別黃澹翁創(chuàng)作背景
據(jù)孫虹和譚學(xué)純所著《吳夢窗研究》，此詞作于淳祐九年（1249年）之前，是詞人在蘇州送友人黃澹翁時回憶起姬妾而作。關(guān)于詞中所憶是蘇州去妾，還是杭州之姬，眾說紛紜。
參考資料：
1、趙慧文，徐育民編著 ．吳文英詞新釋輯評 下．北京：中國書店，2007年：1010-1013
2、孫虹，譚學(xué)純著．吳夢窗研究．上海：上海古籍出版社，2015年：560
憶舊游·別黃澹翁鑒賞
此詞開頭“GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯”三句下筆點題：暮春送人。二個“苦”字連用，點出送別的悲傷：詞人在蘇州倉臺為幕僚，送別友人是常有的事，還不覺特別悲苦，但在此暮春季節(jié)，風(fēng)雨送春歸之時，友人向著天涯遠(yuǎn)去，心中頓時生出復(fù)雜的、莫名的、沉重的悲涼來。而時間偏偏在暮春這樣特別的季節(jié)，友人和春天一起離去，春惜別之情一同襲來，使得愁苦愈甚。
“片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗里啼鴉”三句承上“苦送春”而點染暮春景象：百花都已凋零殆盡，濃密綠葉成陰，暮鴉不停地啼叫，儼然一幅春末夏初圖畫。其中“都”字下得重，說明春光消失得徹底。“正陰陰潤綠，暗里啼鴉”暗用蘇軾《浣溪沙》“連村綠暗晚藏烏”、周邦彥《渡江云》“千萬絲陌頭楊柳，漸漸可藏烏”、汪藻《點絳唇》“君知否？亂鴉啼后，歸興濃于酒。”詞意。詳細(xì)刻畫出暮春景色，照映了詞人惜春傷春之情，恰是“一切景語皆情語”。
“賦情頓雪雙鬢”一句寫詞人因送友去杭而懷念起在杭州的那位姬人，便不禁黯然傷神，雙鬢一下子變白，“雪”字的活用更增添了一種動感和速度感?！帮w夢逐塵沙”則形象地描寫在送友時，詞人腦中完全被懷念杭州姬人所占據(jù)，魂牽夢繞，心馳神往，想追逐杭姬蹤影的心情。這兩句表達(dá)了詞人的傷春復(fù)傷別之情。
“嘆病渴凄涼，分香瘦減，兩地看花”三句寫詞人與杭姬勞燕分飛，有情人兩地分居的相思之苦。哀嘆自己得了消渴病處境十分凄慘悲涼，杭姬也會因與自己分別而玉容瘦損，想象杭姬此時此刻與自己二人此時此刻兩地看花，目送春歸，互寄眷念思憶之情，顯得情深意遠(yuǎn)，相思之情甚篤。其中“病渴”是詞人以司馬相如自況，反映詞人暮年悲慘孤獨的情懷。
下片開頭“西湖斷橋路，想系馬垂楊，依舊欹斜”三句，寫詞人送友人去杭時想起了與杭姬往日歡聚時的情景，往日的浪漫情史，深刻印在記憶之中，難以拂去。聯(lián)系詞人的《渡江云三犯》：“千絲怨碧，漸路入、仙鄔迷津。腸漫回，隔花時見，背面楚腰身”、《鶯啼序·殘寒正欺病酒》：“十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸招入仙溪，錦兒偷寄幽素”、《鶯啼序·荷和趙修全韻》：“西湖舊日，畫舸頻移，嘆幾縈夢寐”、《惜秋華·木芙蓉》：“長記斷橋外。驟玉驄過處，千嬌凝睇。昨夢頓醒，依約舊時眉翠”、《祝英臺近·除夜立春》：“歸夢湖邊，還迷鏡中路”等可知詞人對西湖舊游的懷戀之深，如今送澹翁友人赴杭，不由地百感交加，浮想聯(lián)翩。
“葵麥迷煙處，問離巢孤燕，飛過誰家”三句，詞人對劉禹錫“舊時王謝堂前燕，飛人尋常百姓家”詩意的化用，借以探問杭姬蹤跡，從而表達(dá)對杭姬的思念與關(guān)懷，或希望友人此次去杭代為探尋她的下落。
“故人為寫深怨，空壁掃秋蛇”兩句，寫詞人在告別友人的酒宴上，或長亭送別之際，詞人情緒十分激動，于是在壁上即興題題詞，抒寫內(nèi)心愁怨。
“但醉上吳臺，殘陽草色歸思賒”兩句，寫詞人在送友之后獨自帶醉登上姑蘇臺，看著眼前一片慘淡荒涼的殘陽，愁苦也如夕陽下的草一樣，漸行漸遠(yuǎn)還生，不禁發(fā)出歸歟之嘆，生出了不盡的歸思，無限羈旅孤況滋味、思?xì)w而不得的惆悵也同時涌上心頭。
詞的上片抒發(fā)惜別傷春之情，引出憶舊相思之意。層次清晰，環(huán)環(huán)相扣，引出“兩地看花”的感慨。以“送人猶未苦”、“送春”亦猶未苦，突出了憶別之苦。下片集中寫憶舊游、“寫深怨”、發(fā)“歸思”，以思?xì)w之嘆收尾?！皩懺埂迸c上片“賦情”對應(yīng)。西湖美景依舊，愛姬卻已離去。日暮黃昏，身老江湖，無限羈旅孤況滋味，思?xì)w而不得的惆悵，一齊涌上心頭。
吳文英簡介
唐代·吳文英的簡介
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
...〔 ? 吳文英的詩(269篇) 〕吳文英優(yōu)秀詩作展示
滿江紅4779人關(guān)注
[宋代] 吳文英
翠幕深庭，露紅晚、閑花自發(fā)。春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉(zhuǎn)池心闊。有花香、竹色賦閑情，供吟筆。閑問字，評風(fēng)月。時載酒，調(diào)冰雪。似初秋入夜，淺涼欺葛。人境不教車馬近，醉鄉(xiāng)莫放笙歌歇。倩雙成、一曲紫云回? [查看詳情]
渡江云三犯·西湖清明1939人關(guān)注
[宋代] 吳文英
羞紅顰淺恨，晚風(fēng)未落，片繡點重茵。舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘云。千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。腸漫回，隔花時見，背面楚腰身。逡巡。題門惆悵，墮履牽縈，數(shù)幽期難準(zhǔn)。還始覺、留情緣眼，寬帶因春。明朝事與孤煙冷，做滿湖、風(fēng)雨? [查看詳情]
瑞鶴仙·秋感3128人關(guān)注
[宋代] 吳文英
淚荷拋碎璧。正漏云篩雨，斜捎窗隙。林聲怨秋色。對小山不迭，寸眉愁碧。涼欺岸幘。暮砧催、銀屏翦尺。最無聊、燕去堂空，舊幕暗塵羅額。行客。西園有分，斷柳凄花，似曾相識。西風(fēng)破屐。林下路，水邊石。念寒蛩殘夢，歸鴻心事，那聽江村? [查看詳情]
聲聲慢·詠桂花869人關(guān)注
[宋代] 吳文英
藍(lán)云籠曉，玉樹懸秋，交加金釧霞枝。人起昭陽，禁寒粉粟生肌。濃香最無著處，漸冷香、風(fēng)露成霏。繡茵展，怕空階驚墜，化作螢飛。三十六宮愁重，問誰持金鍤，和月都移。掣鎖西廂，清尊素手重攜。秋來鬢華多少，任烏紗、醉壓花低。正搖落，? [查看詳情]
西江月·賦瑤圃青梅枝上晚花2803人關(guān)注
[宋代] 吳文英
枝裊一痕雪在，葉藏幾豆春濃。玉奴最晚嫁東風(fēng)。來結(jié)梨花幽夢。香力添熏羅被，瘦肌猶怯冰綃。綠陰青子老溪橋。羞見東鄰嬌小。? [查看詳情]
齊天樂·與馮深居登禹陵777人關(guān)注
[宋代] 吳文英
三千年事殘鴉外，無言倦憑秋樹。逝水移川，高陵變谷，那識當(dāng)時神禹。幽云怪雨。翠蓱濕空梁，夜深飛去。雁起青天，數(shù)行書似舊藏處。寂寥西窗久坐，故人慳會遇，同翦燈語。積蘚殘碑，零圭斷璧，重拂人間塵土。霜紅罷舞。漫山色青青，霧朝煙? [查看詳情]
聲聲慢·友人以梅蘭瑞香水仙供客曰四香分韻得風(fēng)字5013人關(guān)注
[宋代] 吳文英
友人以梅、蘭、瑞香、水仙供客，曰四香，分韻得風(fēng)字。云深山塢，煙冷江皋，人生未易相逢。一笑燈前，釵行兩兩春容。清芳夜?fàn)幷鎽B(tài)，引生香、撩亂東風(fēng)。探花手，與安排金屋，懊惱司空。憔悴欹翹委佩，恨玉奴銷瘦，飛趁輕鴻。試問知心，尊前? [查看詳情]
浪淘沙·九日從吳見山覓酒1983人關(guān)注
[宋代] 吳文英
山遠(yuǎn)翠眉長。高處凄涼。菊花清瘦杜秋娘。凈洗綠杯牽露井，聊薦幽香。烏帽壓吳霜。風(fēng)力偏狂。一年佳節(jié)過西廂。秋色雁聲愁幾許，都在斜陽。? [查看詳情]
思佳客·閏中秋2742人關(guān)注
[宋代] 吳文英
丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬。人間寶鏡離仍合，海上仙槎去復(fù)還。分不盡，半涼天?？蓱z閑剩此嬋娟。素娥未隔三秋夢，贏得今宵又倚闌。? [查看詳情]