陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首譯文及注釋
譯文
落日映紅了西天，攜妓的公子陂塘放船。啊，風(fēng)柔柔輕吹水面，浪細(xì)細(xì)皺起瀲滟。
夾岸的綠竹茂密幽深，游士們在此設(shè)筵。擎露的荷花多么鮮艷，看著它暑解涼添。
諸公子今日格外殷勤，將冰塊化作冷飲；佳人們乘興要歌唱，唱前忙著梳妝打扮。
天不作美，風(fēng)景大煞，頭上的黑云突現(xiàn)，陪客的我急把天看，靈機一動聳起詩肩。
飄星的雨點沾濕席上，頃刻間驟雨淋頭，卷雨的狂風(fēng)撲打船只，仿佛要掀翻錦舟。
船上善歌的越女啊，紅裙兒淋得濕漉漉；能歌的燕姬眉黛含愁，急風(fēng)里難試鶯喉。
冒雨搖櫓靠堤岸，柳系纜繩，栓牢蕩舟，船上的布幔失落水面，漫卷著浪花浮漚。
歸路上人們心緒低落，怨暴雨添了冷寞。驟雨驅(qū)散了炎熱，悶人的五月涼似初秋。
注釋
丈八溝：唐長安城中地名。原為一條人工渠，建于唐代天寶年間，老百姓沿渠而居。此詩題注：下杜城西有第五橋、丈八溝。納涼：乘涼。南朝陳徐陵《內(nèi)園逐涼》詩：“納涼高樹下，直坐落花中?！?/p>
放船：開船，行船。南朝宋劉義慶《世說新語·尤悔》：“小人引船，或遲或速，或?；虼?，又放船縱橫，撞人觸岸?！?/p>
公子：稱富貴人家的子弟。調(diào)冰水：用冰調(diào)制冷飲之水。
佳人：美女。雪藕絲：把藕的白絲除掉。
片云：極少的云。南朝梁簡文帝《浮云詩》：“可憐片云生，暫重復(fù)還輕?！?/p>
沾：打濕。
急：一作“惡”。
越女：越地的美女，代指歌妓。
燕（yān）姬：燕地的美女，代指歌妓。翠黛：眉的別稱。古代女子用螺黛（一種青黑色礦物顏料）畫眉，故名。
纜（lǎn）：系船的繩子。
宛：一作“卷”。
翻：卻。蕭颯：（秋風(fēng)）蕭瑟。杜甫《相從歌贈嚴(yán)二別駕》：“成都亂罷氣蕭颯，浣花草堂亦何有?！?/p>
陂（bēi）塘：池塘。此指丈八溝。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑒賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：440-444
陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首創(chuàng)作背景
這是杜甫早年困居長安時陪一些貴公子攜妓納涼時的即興之作。仇兆鰲云：此詩年月難考，大抵在天寶間未亂時作。杜甫攜妓，是為了在長安混一碗飯吃才不得不如此的。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑒賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：440-444
陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首鑒賞
第一首詩著重表現(xiàn)出游“遇雨”之前大自然景色的美好和人們心情的恬靜。首聯(lián)不僅巧妙地點出了出游的時間是“晚際”，地點是在湖上，而且還用寥寥數(shù)語勾畫出一幅色彩鮮明的圖畫。第二聯(lián)仍然是用恬靜優(yōu)美的圖畫組成的。“竹深”“荷凈”四字，既使人仿佛看到了一叢叢茂密的翠竹、一朵朵散發(fā)著清香的荷花，同時也在靜態(tài)的美中不知不覺地強調(diào)了動感。第三聯(lián)著重寫舟中之人，其特色十分鮮明。尾聯(lián)使詩的節(jié)奏有了出人意料的變化，扣住了“遇雨”的詩題，又為第二首詩埋下了伏筆。
第二首詩著重表現(xiàn)出游“遇雨”后作者的心情。既然前一首詩已經(jīng)說過“片云”來得十分突然，那么這里的“雨”也就盡可以下得十分迅猛。此詩也正強調(diào)了這一點。在這一首前六句詩中，作者突出強調(diào)了風(fēng)雨來得迅急，與第一首詩的恬靜畫面產(chǎn)生了極強烈的對比。最后二句，表現(xiàn)的是作者瀟灑風(fēng)流的精神面貌。句中的“翻”字幾乎有扭轉(zhuǎn)乾坤之力，認(rèn)為那只不過是人生的一段小插曲而已，用不著感到狼狽，又出色地表達(dá)了作者的心情。
杜甫簡介
唐代·杜甫的簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
...〔 ? 杜甫的詩(1123篇) 〕杜甫優(yōu)秀詩作展示
夏夜李尚書筵送宇文石首赴縣聯(lián)句1151人關(guān)注
[唐代] 杜甫
愛客尚書貴，之官宅相賢?！鸥葡銉A坐側(cè)，帆影駐江邊?！钪嫉员砝晒偃?，鳧看令宰仙?！迯晗≡迫~斷，夜久燭花偏?！鸥?shù)語欹紗帽，高文擲彩箋?！钪寂d饒行處樂，離惜醉中眠。——崔彧單父長多暇，河陽實少年。? [查看詳情]
呀鶻行1385人關(guān)注
[唐代] 杜甫
病鶻孤飛俗眼丑，每夜江邊宿衰柳。清秋落日已側(cè)身，過雁歸鴉錯回首。緊腦雄姿迷所向，疏翮稀毛不可狀。強神迷復(fù)皂雕前，俊才早在蒼鷹上。風(fēng)濤颯颯寒山陰，熊羆欲蟄龍蛇深。念爾此時有一擲，失聲濺血非其心。? [查看詳情]
巴西驛亭觀江漲，呈竇使君二首3696人關(guān)注
[唐代] 杜甫
轉(zhuǎn)驚波作怒，即恐岸隨流。賴有杯中物，還同海上鷗。關(guān)心小剡縣，傍眼見揚州。為接情人飲，朝來減半愁。向晚波微綠，連空岸腳青。日兼春有暮，愁與醉無醒。漂泊猶杯酒，躊躇此驛亭。相看萬里外，同是一浮萍。? [查看詳情]
與嚴(yán)二郎奉禮別4368人關(guān)注
[唐代] 杜甫
別君誰暖眼，將老病纏身。出涕同斜日，臨風(fēng)看去塵。商歌還入夜，巴俗自為鄰。尚愧微軀在，遙聞盛禮新。山東群盜散，闕下受降頻。諸將歸應(yīng)盡，題書報旅人。? [查看詳情]
巴西聞收宮闕，送班司馬入京2626人關(guān)注
[唐代] 杜甫
聞道收宗廟，鳴鑾自陜歸。傾都看黃屋，正殿引朱衣。劍外春天遠(yuǎn)，巴西敕使稀。念君經(jīng)世亂，匹馬向王畿。? [查看詳情]
贈裴南部，聞袁判官自來欲有按問2389人關(guān)注
[唐代] 杜甫
塵滿萊蕪甑，堂橫單父琴。人皆知飲水，公輩不偷金。梁獄書因上，秦臺鏡欲臨。獨醒時所嫉，群小謗能深。即出黃沙在，何須白發(fā)侵。使君傳舊德，已見直繩心。? [查看詳情]