春晚書(shū)山家譯文及注釋
譯文
柴門一片寂靜屋里米飯香噴噴，農(nóng)家炊煙裊裊春雨過(guò)后天放晴。
院內(nèi)鮮花迷蒙山間流水清泠泠，小兒又哭又鬧索要樹(shù)上的黃鶯。
注釋
黍飯：黃米飯，唐人常以之待客。馨：香。
蒙蒙：形容雨點(diǎn)細(xì)小。泠泠：形容流水清脆的聲音。
春晚書(shū)山家創(chuàng)作背景
貫休是晚唐詩(shī)僧，《春晚書(shū)山家屋壁二首》這組詩(shī)是他在農(nóng)村為客時(shí)的題壁之作，創(chuàng)作時(shí)間是晚春時(shí)節(jié)，具體年份不詳。
參考資料：
1、鄧光禮 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書(shū)出版社，1983：1363-1365
春晚書(shū)山家鑒賞
這首詩(shī)首頭兩句寫柴門內(nèi)外靜悄悄的，縷縷炊煙，冉冉上升；一陣陣黃米飯的香味，撲鼻而來(lái)；一場(chǎng)春雨過(guò)后，不違農(nóng)時(shí)的農(nóng)夫自然要搶墑春耕，所以“柴門”也就顯得“寂寂”了。由此亦可見(jiàn)，“春雨”下得及時(shí)，天晴得及時(shí)，農(nóng)夫搶墑也及時(shí)，不言喜雨，而喜雨之情自見(jiàn)。
后兩句寫庭院中，水氣迷蒙，宛若給庭花披上了輕紗，看不分明；山野間，“泠泠”的流水，是那么清脆悅耳；躲進(jìn)巢避雨的鳥(niǎo)兒，又飛上枝頭，吱吱喳喳，快活地唱起歌來(lái)；一個(gè)小孩走出柴門啼哭著要捕捉鳥(niǎo)兒玩耍。這一切正都是寫春雨晴后的景色和喜雨之情。且不說(shuō)蒙蒙的景色與泠泠的水聲，單說(shuō)樹(shù)上鶯。樹(shù)上鶯尚且如此歡騰聒噪，逗得小兒啼索不休，更可想見(jiàn)大田里農(nóng)夫搶耕的情景了。
晚春是山家大忙的季節(jié)，然而詩(shī)人卻只字不言農(nóng)忙而著墨于寫寧?kù)o，由寧?kù)o中見(jiàn)農(nóng)忙。晚春又是多雨的季節(jié)，春雨過(guò)后喜悅的心情是農(nóng)民普遍的心情，詩(shī)人妙在不寫人，不寫情，單寫景，由景及人，由景及情。這樣寫，既緊扣了晚春的特色，又稱得上短而精。方東樹(shù)謂“小詩(shī)精深，短章醞藉”，方是好詩(shī)。這詩(shī)在藝術(shù)上的一個(gè)特色，就是它寫得短而精，淺而深，景中有情，景外有人，于“澹中藏美麗”（薛雪《一瓢詩(shī)話》），于靜處露生機(jī)。
貫休的詩(shī)在語(yǔ)言上善用疊字，如“一瓶一缽垂垂老，萬(wàn)水千山得得來(lái)”（《陳情獻(xiàn)蜀皇帝》），人因之稱他為“得得來(lái)和尚”。又如，“茫茫復(fù)茫茫，莖莖是愁筋”（《茫茫曲》），“馬蹄蹋蹋，木落蕭蕭”（《輕薄篇》），等等。這詩(shī)也具有這一藝術(shù)特色。在四句詩(shī)中，疊字凡三見(jiàn)：“寂寂”，寫出春雨晴后山家春耕大忙，家家無(wú)閑人的特點(diǎn)：“蒙蒙”，壯雨后庭花宛若披上輕紗、看不分明的情態(tài)：“泠泠”，描摹春水流動(dòng)的聲韻。這些疊字的運(yùn)用，不僅在造境、繪形、模聲、傳情上各盡其宜，而且聲韻悠揚(yáng)，具有民歌的音樂(lè)美。在晚唐綺麗纖弱的詩(shī)風(fēng)中，這詩(shī)給人以清新健美之感。
貫休簡(jiǎn)介
唐代·貫休的簡(jiǎn)介
貫休(823～912年),俗姓姜，字德隱，婺州蘭豁（一說(shuō)為江西進(jìn)賢縣）人，唐末五代著名畫(huà)僧。7歲時(shí)投蘭溪和安寺圓貞禪師出家為童侍。貫休記憶力特好，日誦《法華經(jīng)》1000字，過(guò)目不忘。貫休雅好吟詩(shī)，常與僧處默隔籬論詩(shī)，或吟尋偶對(duì)，或彼此唱和，見(jiàn)者無(wú)不驚異。貫休受戒以后，詩(shī)名日隆，仍至于遠(yuǎn)近聞名。乾化二年(915年)終于所居，世壽89。
...〔 ? 貫休的詩(shī)(466篇) 〕貫休優(yōu)秀詩(shī)作展示
過(guò)商山977人關(guān)注
[唐代] 貫休
吟緣橫翠憶天臺(tái)，嘯狖啼猿見(jiàn)盡猜。四個(gè)老人何處去，一聲仙鶴過(guò)溪來(lái)?；食菍m闕回頭盡，紫閣煙霞為我開(kāi)。天際峰峰盡堪住，紅塵中去大悠哉。? [查看詳情]
悼張道古（昭宗時(shí)道古官拾遺以直諫貶蜀中死）4773人關(guān)注
[唐代] 貫休
清河逝水大匆匆，東觀無(wú)人失至公。天上君恩三載隔，鑒中鸞影一時(shí)空。墳生苦霧蒼茫外，門掩寒云寂寞中。惆悵斯人又如此，一聲蠻笛滿江風(fēng)。? [查看詳情]
贈(zèng)寫經(jīng)僧楚云458人關(guān)注
[唐代] 貫休
剔皮刺血誠(chéng)何苦，為寫靈山九會(huì)文。十指瀝干終七軸，后來(lái)求法更無(wú)君。? [查看詳情]
寄天臺(tái)葉道士4785人關(guān)注
[唐代] 貫休
負(fù)局高風(fēng)不可陪，玉霄峰北置樓臺(tái)。注參同契未將出，尋楖栗僧多宿來(lái)。颼槭松風(fēng)山棗落，閑關(guān)溪鳥(niǎo)術(shù)花開(kāi)。終須肘后相傳好，莫便乘鸞去不回。? [查看詳情]
寄題詮律師院2542人關(guān)注
[唐代] 貫休
錦溪光里聳樓臺(tái)，師院高凌積翠開(kāi)。深竹杪聞殘磬盡，一茶中見(jiàn)數(shù)帆來(lái)。焚香只是看新律，幽步猶疑損綠苔。莫訝題詩(shī)又東去，石房清冷在天臺(tái)。? [查看詳情]
送道友歸天臺(tái)867人關(guān)注
[唐代] 貫休
蘚濃苔濕冷層層，珍重先生獨(dú)去登。氣養(yǎng)三田傳未得，藥非八石許還曾。云根應(yīng)狎玉斧子，月徑多尋銀地僧。太守苦留終不住，可憐江上去騰騰。? [查看詳情]