慶東原·忘憂草譯文及注釋
譯文
看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪里去了？足智多謀的姜子牙哪里去了？文韜武略的張華哪里去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閑話的資料。
注釋
雙調(diào)：宮調(diào)名，十二宮調(diào)之一。慶東原：雙調(diào)曲牌，又名“慶東園”“鄆城春”。定格句式為三三七、四四四、三三，八句六韻。首兩句及末兩句一般要求對仗，中間三個(gè)四字句宜作鼎足對。常用以抒發(fā)豪放感情。
忘憂草：即萱草，俗名金針菜，花可食，食后如酒醉，故有忘憂之名。
含笑花：屬木蘭科，花如蘭，“開時(shí)常不滿，若含笑焉”，故名。
聞早：趁早。冠宜掛：“宜掛冠”的倒裝，即宜辭官。
那里也：猶言哪里去了，如今安在。能言陸賈：陸賈是漢高祖謀臣，以能言善辯知名。
良謀子牙：姜太公姜子牙，曾輔佐周文王，又幫助周武王謀劃伐紂滅殷，故稱良謀子牙。
豪氣張華：張華字茂先，西晉文學(xué)家。曾勸諫晉武帝伐吳，滅吳后持節(jié)都督幽州諸軍事，雖為文人而有武略，故稱豪氣張華。
漁樵話：漁人樵夫所說的閑話。
參考資料：
1、滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：64
2、李雁 吳冰沁．元散曲經(jīng)典品讀．北京：藍(lán)天出版社，2015：29-31
3、王星琦．元曲三百首注評．南京：鳳凰出版社，2015：18-19
慶東原·忘憂草創(chuàng)作背景
《慶東原·忘憂草》系嘆世之作。嘆世是中國古代文人長寫不疲的題目。尤其是南宋詞，許多篇章包容有山川之嘆、家國之嘆、身世之嘆。元曲家繼承了這一題目。但元代知識分子的嘆世，自有與其前輩十分不同的特點(diǎn)。這首小令正是這方面的代表作。
此曲作者白樸一生坎坷，在他年幼的時(shí)候，便遭受到了戰(zhàn)爭的禍害。后來長大成人，對侵略者的殘暴行為一直不能釋懷，后又遭妻離子散，這都造成了他一生不愿做官的事實(shí)。他雖一直以歸隱自居，但無法對殘酷現(xiàn)實(shí)熟視無睹。但對于當(dāng)時(shí)的作者而言，歸隱田園可以放浪形骸，可以與世無爭。這篇散曲也就是作者在這種心境下創(chuàng)作的。
參考資料：
1、蔣星煜 等．元曲鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：177-178
2、滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：64
慶東原·忘憂草鑒賞
這是一支勸勉友人出世的曲子。全曲以兩種植物起興，勸人忘卻憂愁，常含笑口。作者因?yàn)橐选巴鼞n”和“含笑”當(dāng)成一種境界，這種境界只有在擺脫了名利之后才能達(dá)到，所以才寫忘憂草、含笑花，以表示不為憂愁所擾，含笑人生的情懷，而用別的花、草不能配合詞曲的主旨。而要從根本上擺脫人生的煩惱，宜及早掛冠，即辭官。作者在這里間著一個(gè)“宜”字，意謂拋棄功名、脫離官場宜早不宜遲。
接著，曲子以一個(gè)鼎足對，用排比的修辭手法，提及三個(gè)歷史人物：善辯的陸賈、多謀的子牙、充滿豪氣的張華。這是為了表明人才無用武之地，不如早日歸隱。按“慶東原”調(diào)式四五六句都是四字句，故一連排比三次的“那里也”是襯字。這三處襯字極為有用，它們拉長了嘆息的語調(diào)，加重了嘆息的語氣，大有“言之不足則嗟嘆之”的意味。
在對天連連發(fā)問長嘆之后，曲子以“千古是非心，一夕漁樵話”作結(jié)。千古之是非曲直，都成了漁父樵夫們一夜閑話的資料。白樸這里繼承了唐宋詞中常用漁樵閑話來感慨興亡這一做法，同時(shí)也回答了前文“那里也”的三個(gè)自問：若一定要追蹤的話，可以發(fā)現(xiàn)，陸賈、子牙、張華們并非蕩然無存，他們還“活”在漁樵們的飯后談資之中。這就是那些歷史人物僅存的價(jià)值。其言外之意是他們本無甚價(jià)值可言，他們的辨別是非之心、經(jīng)世濟(jì)民之業(yè)只不過給后人添了點(diǎn)茶余飯后的談資罷了。
這首曲子的表達(dá)方式主要是議論，作者把許多的歷史人物拿出來作為論點(diǎn)的佐證，用這些論據(jù)論證了自己在詞曲中的觀點(diǎn)。這種多處用典的方式增加了作者勸勉友人辭官的說服力，同時(shí)也悠然閑適的人生志趣表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，語淡而味濃，此曲的一種超脫曠達(dá)的心境也隨之躍然紙上。
白樸簡介
唐代·白樸的簡介
白樸（1226—約1306） 原名恒，字仁甫，后改名樸，字太素，號蘭谷。漢族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定縣），晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。他是元代著名的文學(xué)家、曲作家、雜劇家，與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墻頭馬上》、《董月英花月東墻記》等。
...〔 ? 白樸的詩(141篇) 〕白樸優(yōu)秀詩作展示
寄生草·飲3573人關(guān)注
[元代] 白樸
長醉后方何礙，不醒時(shí)有甚思。糟腌兩個(gè)功名字，醅渰千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。不達(dá)時(shí)皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。? [查看詳情]
沉醉東風(fēng)·漁夫72人關(guān)注
[元代] 白樸
黃蘆岸白蘋渡口，綠柳堤紅蓼灘頭。雖無刎頸交，卻有忘機(jī)友，點(diǎn)秋江白鷺沙鷗。傲殺人間萬戶侯，不識字煙波釣叟。? [查看詳情]
駐馬聽·舞4599人關(guān)注
[元代] 白樸
鳳髻蟠空，裊娜腰肢溫更柔。輕移蓮步，漢宮飛燕舊風(fēng)流。謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖。錦纏頭，劉郎錯(cuò)認(rèn)風(fēng)前柳。? [查看詳情]
水調(diào)歌頭·夜醉西樓為楚英作4123人關(guān)注
[元代] 白樸
雙眸翦秋水，十指露春蔥。仙姿不受塵污，縹緲玉芙蓉。舞遍柘枝遺譜，歌盡桃李花團(tuán)扇，無語到東風(fēng)。此意復(fù)誰解，我輩正情鐘。喜相從，詩卷里，酒杯中。纏頭安用百萬，自有海犀通。日日東山高興，夜夜西樓好夢，斜月小簾櫳。何物寫幽思，醉? [查看詳情]
水龍吟送張大經(jīng)御史，就用公九日韻，兼簡2495人關(guān)注
[元代] 白樸
賈按察司時(shí)。丁鈔本題下注云廬號疏齋。繡衣攬轡西行，慨然有志人知否。江山好處，留連光景，一杯別酒。世事無端，惱人方寸，十常八九。對霜松露菊，荒涼三徑，等閑又、登高后。問訊宣城太守，幾裁詩、畫堂清晝。山長水闊，思君不見，踟躕? [查看詳情]
水調(diào)歌頭冬至，同行臺(tái)王子勉中丞，韓君美2015人關(guān)注
[元代] 白樸
云黯霧樹，秋潦凈寒潭。徘徊子隱臺(tái)下，不見舊書龕。鹿苑空余蕭寺，蟒穴誰傳郗氏，聊此問瞿曇。千古得欺罔，一笑莫窮探。俯秦淮，山倒影，浴層嵐。六朝城郭如故，江北到江南。三十六陂春水，二十四橋明月，好景入清談。未醉更呼酒，欲去且? [查看詳情]