宿五松山下荀媼家譯文及注釋
譯文
我寄宿在五松山下的農(nóng)家，心中感到十分苦悶而孤單。農(nóng)家秋來(lái)的勞作更加蒙忙，鄰家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來(lái)菰米飯，盛滿像月光一樣皎潔的素盤。這不禁使我慚愧地想起了接濟(jì)韓信的漂母，一再辭謝而不敢進(jìn)餐。
注釋
五松山：在今安徽省銅陵市南。媼（ǎo）：老婦人。
寂寥：（內(nèi)心）冷落孤寂。
秋作：秋收勞動(dòng)。田家：農(nóng)家。秋作：秋天的勞作。苦：勞動(dòng)的辛苦，心中的悲苦。
夜舂寒：夜間舂米寒冷。舂：將谷物或藥倒進(jìn)器具進(jìn)行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”，既指農(nóng)家勞動(dòng)辛苦，亦指家境貧寒。
跪進(jìn)：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。雕胡飯：即菰米飯。雕胡：就是“菰”，俗稱茭白，生在水中，秋天結(jié)實(shí)，叫菰米，可以做飯，古人當(dāng)做美餐。
素盤：白色的盤子。一說(shuō)是素菜盤。
慚：慚愧。漂母：在水邊漂洗絲絮的婦人?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌份d：漢時(shí)韓信少時(shí)窮困，在淮陰城下釣魚，一洗衣老婦見他饑餓，便給他飯吃。后來(lái)韓信助劉邦平定天下，功高封楚王，以千金報(bào)答漂母。此詩(shī)以漂母比荀媼。
三謝：多次推托。不能餐：慚愧得吃不下。
參考資料：
1、詹福瑞 等 ．李白詩(shī)全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：814-815 ．
2、裴 斐 ．李白詩(shī)歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：384-386 ．
宿五松山下荀媼家創(chuàng)作背景
此詩(shī)題下原注：“宣州”。五松山，在今安徽銅陵南。此詩(shī)為唐肅宗上元二年（761年），李白往來(lái)于宣城、歷陽(yáng)之間時(shí)的作品。
參考資料：
1、詹福瑞 等 ．李白詩(shī)全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：814-815 ．
宿五松山下荀媼家鑒賞
五松山下住著一位姓荀的農(nóng)民婦女。一天晚上李白借宿在她家，受到主人誠(chéng)摯的款待。這首詩(shī)就是寫詩(shī)人當(dāng)時(shí)的心情。
開頭兩句“我宿五松下，寂寥無(wú)所歡”，寫出詩(shī)人寂寞的情懷。這偏僻的山村里沒(méi)有什么可以引起他歡樂(lè)的事情，他所接觸的都是農(nóng)民的艱辛和困苦。這就是三四句所寫的：“田家秋作苦，鄰女夜舂寒?！鼻镒鳎?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的勞作?！疤锛仪镒骺唷钡摹翱唷弊?，不僅指勞動(dòng)的辛苦，還指心中的悲苦。秋收季節(jié)，本來(lái)應(yīng)該是歡樂(lè)的，可是在繁重賦稅壓迫下的農(nóng)民竟沒(méi)有一點(diǎn)歡笑。農(nóng)民白天收割，晚上舂米，鄰家婦女舂米的聲音，從墻外傳來(lái)，一聲一聲，顯得十分凄涼。這個(gè)“寒”字，十分耐人尋味。它既是形容舂米聲音的凄涼，也是推想鄰女身上的寒冷。
五六句寫到主人荀媼：“跪進(jìn)雕胡飯，月光明素盤?！?a href=http://eklavyapremedicalimphal.com/cidian/cidian/gushi/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人席地而坐，屈膝坐在腳跟上，上半身挺直，叫跪坐。因?yàn)槔畎壮燥垥r(shí)是跪坐在那里，所以荀媼將飯端來(lái)時(shí)也跪下身子呈進(jìn)給他?！暗窈?，就是“菰”，俗稱茭白，生在水中，秋天結(jié)實(shí)，叫菰米，可以做飯，古人當(dāng)做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡飯，是對(duì)詩(shī)人的熱情款待?！霸鹿饷魉乇P”，是對(duì)荀媼手中盛飯的盤子突出地加以描寫。盤子是白的，菰米也是白的，在月光的照射下，這盤菰米飯就像一盤珍珠一樣地耀目。在那樣艱苦的山村里，主人端出這盤雕胡飯，詩(shī)人被深深地感動(dòng)了，最后兩句說(shuō)：“令人慚漂母，三謝不能餐?！薄捌浮庇梦鳚h淮陰侯韓信的典故。這里的漂母指荀媼。荀媼這樣誠(chéng)懇地款待李白，使他很過(guò)意不去，又無(wú)法報(bào)答她，更感到受之有愧。李白再三地推辭致謝，實(shí)在不忍心享用她的這一頓美餐。
李白的性格本來(lái)是很高傲的，他不肯“摧眉折腰事權(quán)貴”，常?！耙蛔砝墼螺p王侯”，在王公大人面前是那樣地桀驁不馴?？墒?，對(duì)一個(gè)普通的山村婦女卻是如此謙恭，如此誠(chéng)摯，充分顯示了李白的可貴品質(zhì)。
李白的詩(shī)以豪邁飄逸著稱，但這首詩(shī)卻沒(méi)有一點(diǎn)縱放。風(fēng)格極為樸素自然。詩(shī)人用平鋪直敘的寫法，像在敘述他夜宿山村的過(guò)程，談他的親切感受，語(yǔ)言清淡，不露雕琢痕跡而頗有情韻，是李白詩(shī)中別具一格之作。
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 李白的詩(shī)(957篇) 〕李白優(yōu)秀詩(shī)作展示
賦得鶴，送史司馬赴崔相公幕4019人關(guān)注
[唐代] 李白
崢嶸丞相府，清切鳳凰池。羨爾瑤臺(tái)鶴，高棲瓊樹枝。歸飛晴日好，吟弄惠風(fēng)吹。正有乘軒樂(lè)，初當(dāng)學(xué)舞時(shí)。珍禽在羅網(wǎng)，微命若游絲。愿托周周羽，相銜漢水湄。? [查看詳情]
宣州長(zhǎng)史弟昭贈(zèng)余琴谿中雙舞鶴詩(shī)以見志3556人關(guān)注
[唐代] 李白
令弟佐宣城，贈(zèng)余琴谿鶴。謂言天涯雪，忽向窗前落。白玉為毛衣，黃金不肯博。背風(fēng)振六翮，對(duì)舞臨山閣。顧我如有情，長(zhǎng)鳴似相托。何當(dāng)駕此物，與爾騰寥廓。? [查看詳情]
自廣平乘醉走馬六十里至邯鄲，登城樓覽古書懷2838人關(guān)注
[唐代] 李白
醉騎白花馬，西走邯鄲城。揚(yáng)鞭動(dòng)柳色，寫鞚春風(fēng)生。入郭登高樓，山川與云平。深宮翳綠草，萬(wàn)事傷人情。相如章華巔，猛氣折秦嬴。兩虎不可斗，廉公終負(fù)荊。提攜袴中兒，杵臼及程嬰。立孤就白刃，必死耀丹誠(chéng)。平原三千客，談笑盡豪英。毛君? [查看詳情]
求崔山人百丈崖瀑布圖2113人關(guān)注
[唐代] 李白
百丈素崖裂，四山丹壁開。龍?zhí)吨袊娚?，晝夜生風(fēng)雷。但見瀑泉落，如潈?cè)茲h來(lái)。聞君寫真圖，島嶼備縈回。石黛刷幽草，曾青澤古苔。幽緘倘相傳，何必向天臺(tái)。? [查看詳情]
觀博平王志安少府山水粉圖4925人關(guān)注
[唐代] 李白
粉壁為空天，丹青狀江海。游云不知?dú)w，日見白鷗在。博平真人王志安，沉吟至此愿掛冠。松溪石磴帶秋色，愁客思?xì)w坐曉寒。? [查看詳情]
塋禪師房觀山海圖835人關(guān)注
[唐代] 李白
真僧閉精宇，滅跡含達(dá)觀。列嶂圖云山，攢峰入霄漢。丹崖森在目，清晝疑卷幔。蓬壺來(lái)軒窗，瀛海入幾案。煙濤爭(zhēng)噴薄，島嶼相凌亂。征帆飄空中，瀑水灑天半。崢嶸若可陟，想像徒盈嘆。杳與真心冥，遂諧靜者玩。如登赤城里，揭步滄洲畔。即事? [查看詳情]
題瓜州新河，餞族叔舍人賁1986人關(guān)注
[唐代] 李白
齊公鑿新河，萬(wàn)古流不絕。豐功利生人，天地同朽滅。兩橋?qū)﹄p閣，芳樹有行列。愛(ài)此如甘棠，誰(shuí)云敢攀折。吳關(guān)倚此固，天險(xiǎn)自茲設(shè)。海水落斗門，湖平見沙汭.我行送季父，弭棹徒流悅。楊花滿江來(lái)，疑是龍山雪。惜此林下興，愴為山陽(yáng)別。瞻望? [查看詳情]
南奔書懷（一作自丹陽(yáng)南奔道中作·蕭士赟云是偽作）4520人關(guān)注
[唐代] 李白
遙夜何漫漫，空歌白石爛。甯戚未匡齊，陳平終佐漢。欃槍掃河洛，直割鴻溝半。歷數(shù)方未遷，云雷屢多難。天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。侍筆黃金臺(tái)，傳觴青玉案。不因秋風(fēng)起，自有思?xì)w嘆。主將動(dòng)讒疑，王師忽離叛。自來(lái)白沙上，鼓噪丹陽(yáng)岸。賓御? [查看詳情]