冉溪譯文及注釋
譯文
從小就發(fā)奮圖強(qiáng)希望建功立業(yè)，以身許國從未想過謀取個人幸福。
在政治風(fēng)波中跌倒被貶萬里之外，壯志瓦解成了未被捆綁的囚徒。
囚居到老也沒有其他的事情可做，只愿在瀟水冉溪邊上選個居處。
學(xué)習(xí)那東漢的壽張侯樊重，在南園種上漆樹待它成材后制作器物。
注釋
冉溪：又名染溪，在永州西南。柳宗元曾筑室溪邊，并將其改名為愚溪?！度圃姟反嗽婎}下有注：“公易其名為愚溪者是也。”溪在今湖南省永州市芝山區(qū)河西，東流入瀟水。
陳力：貢獻(xiàn)才力。希：期望。公侯：古代五等爵位中最高的兩級。這里指創(chuàng)建公侯般的業(yè)績。
許國：為國家獻(xiàn)身，效力。許，應(yīng)允。為身謀：為自已打算。
風(fēng)波一跌：指在永貞元年（805年）參加革新運(yùn)動而被貶的事。跌，失足、挫折。逝萬里：指被貶謫到遙遠(yuǎn)的永州。逝，去、往、遷。
壯心：雄心壯志。縲（lèi）囚：被拘禁的囚犯。縲，拘囚犯人的繩索。
馀事：以外的事。馀，以后，以外。
卜：選擇。湘西：瀟水西邊。柳宗元詩文中常以湘代瀟。
壽張：地名，即今山東省壽張縣。樊敬侯：指東漢人樊重，字君云，漢光武帝的內(nèi)戚。封壽張侯，死后縊號為“敬”，故又稱樊敬侯。
種漆南園：據(jù)《后漢書》記載，樊重想做器物，但沒有木材，便在南園栽種梓樹和漆樹。當(dāng)時的人都嘲笑他。日后樹長成材，器物終于做成了。嘲笑過他的人都來向他借用。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：289
2、柳宗元 選編：洪迎華、尚永亮．柳宗元集：鳳凰出版社，2014年10月：3頁
冉溪創(chuàng)作背景
此詩作于唐憲宗元和五年（810年），是時柳宗元貶官永州已歷五年。元和四年（809年）秋，柳宗元在法華寺西亭發(fā)現(xiàn)“怪特”的西山以后，游蹤曾一度集中在河西冉溪一帶。次年在冉溪邊筑室而居，并把冉溪更名為愚溪。根據(jù)詩題“冉溪”及詩句“愿卜湘西冉溪地”，此詩當(dāng)作于柳宗元遷居冉溪之畔，改稱愚溪之前。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：289
2、王松齡 楊立揚(yáng)．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：108-113
冉溪鑒賞
全詩前四句寫被貶前的事情，柳宗元少年得志，21歲考取進(jìn)士，26歲又中博學(xué)宏詞科高第，授集賢殿正字，后又任藍(lán)田縣蔚，監(jiān)察御史里行。在“永貞革新”中，他被提升為禮部員外郎，成為改革派中的重要骨干。王叔文集團(tuán)執(zhí)政的時間總共半年，真正大刀闊斧改革朝政也不過兩、三個月，但卻有力打擊了弄權(quán)的宦官和跋扈的藩鎮(zhèn)，革除弊政，打擊貪暴，選用賢能，減免賦稅，“百姓相聚歡呼大喜”。這在歷史上是具有進(jìn)步意義的。王叔文集團(tuán)被稱為“二王、劉、柳”，這足可見柳宗元在改革派中的地位與影響。他后來在信中自述“于眾黨人中，罪狀最甚”（《寄許京兆孟容書》），也充分表明了他在推動當(dāng)時的改革斗爭中所起的積極作用。前兩句寫了年青時的抱負(fù)，渴望貢獻(xiàn)才力創(chuàng)建公侯般的業(yè)績，決心報效國家不考慮個人的得失。三、四句是對參與“永貞革新”遭到挫折的概寫，像一只搏擊長空的蒼鷹，突遭險遇，“炎風(fēng)溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏”，變成了“籠鷹”，被貶到遙遠(yuǎn)的永州，壯心瓦解徒然落得個囚犯的身分。從“超取顯美”的朝中命官到流落南荒的謫吏，打擊是殘酷的，身心都受到摧殘，。然而，即使萬受擯棄，名列囚籍，也“不更乎其內(nèi)”，“不變其操”，這就他的胸襟和節(jié)操。
后四句寫今后的打算，“縲囚終老無馀事，愿卜湘西冉溪地?！鼻敉降嚼蠜]有別的事情可做，只希望在瀟水冉溪邊選擇一塊地安居。調(diào)子不高，先抑后揚(yáng)。他喜愛這里的風(fēng)光“尤絕”，“清瑩秀澈，鏘鳴金石”，故改“冉溪”為“愚溪”，還在溪邊構(gòu)建“愚堂”，并寫了一系列以愚溪為題材的詩文。姑且學(xué)習(xí)壽張侯樊重的榜樣，在南園種上漆樹，待它長大成材后制做器具。柳宗元在這里引用樊敬侯這一歷史典故，表明自己不甘心無所作為，決心像樊重那樣，不怕打擊嘲笑，經(jīng)過長期努力，來實(shí)現(xiàn)自己的政治理想。“種漆南園”不過是一個比喻，不僅僅局限于種樹，而包括培養(yǎng)人才，“復(fù)操為文”等等。
柳宗元簡介
唐代·柳宗元的簡介
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。
...〔 ? 柳宗元的詩(192篇) 〕柳宗元優(yōu)秀詩作展示
游石角過小嶺至長烏村2660人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
志適不期貴，道存豈偷生。久忘上封事，復(fù)笑升天行。竄逐宦湘浦，搖心劇懸旌。始驚陷世議，終欲逃天刑。歲月殺憂栗，慵疏寡將迎。追游疑所愛，且復(fù)舒吾情。石角恣幽步，長烏遂遐征。磴回茂樹斷，景晏寒川明。曠望少行人，時聞田鸛鳴。風(fēng)篁? [查看詳情]
登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜對香零山3717人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
隱憂倦永夜，凌霧臨江津。猿鳴稍已疏，登石娛清淪。日出洲渚靜，澄明皛無垠。浮暉翻高禽，沉景照文鱗。雙江匯西奔，詭怪潛坤珍。孤山乃北峙，森爽棲靈神。洄潭或動容，島嶼疑搖振。陶埴茲擇土，蒲魚相與鄰。信美非所安，羈心屢逡巡。糾結(jié)? [查看詳情]
種仙靈毗（本草》：淫羊蕾，即仙靈毗也）315人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
窮陋闕自養(yǎng)，癘氣劇囂煩。隆冬乏霜霰，日夕南風(fēng)溫。杖藜下庭際，曳踵不及門。門有野田吏，慰我飄零魂。及言有靈藥，近在湘西原。服之不盈旬，蹩躠皆騰鶱.笑忭前即吏，為我擢其根。蔚蔚遂充庭，英翹忽已繁。晨起自采曝，杵臼通夜喧。靈和? [查看詳情]
哭連州凌員外司馬4317人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
廢逐人所棄，遂為鬼神欺。才難不其然，卒與大患期。凌人古受氏，吳世夸雄姿。寂寞富春水，英氣方在斯。六學(xué)成一貫，精義窮發(fā)揮。著書逾十年，幽賾靡不推。天庭掞高文，萬字若波馳。記室征兩府，宏謀耀其奇。車酋軒下東越，列郡蘇疲羸。宛? [查看詳情]
種白蘘荷2048人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
皿蟲化為癘，夷俗多所神。銜猜每臘毒，謀富不為仁。蔬果自遠(yuǎn)至，杯酒盈肆陳。言甘中必苦，何用知其真？華潔事外飾，尤病中州人。錢刀恐賈害，饑至益逡巡。竄伏常戰(zhàn)栗，懷故逾悲辛。庶氏有嘉草，攻襘事久泯。炎帝垂靈編，言此殊足珍。崎驅(qū)? [查看詳情]
種朮1937人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
守閑事服餌，采朮東山阿。東山幽且阻，疲苶煩經(jīng)過。戒徒劚靈根，封植閟天和。違爾澗底石，徹我庭中莎。土膏滋玄液，松露墜繁柯。南東自成畝，繚繞紛相羅。晨步佳色媚，夜眠幽氣多。離憂茍可怡，孰能知其他。爨竹茹芳葉，寧慮瘵與瘥。留連? [查看詳情]
自衡陽移桂十馀本植零陵所住精舍2456人關(guān)注
[唐代] 柳宗元
謫官去南裔，清湘繞靈岳。晨登蒹葭岸，霜景霽紛濁。離披得幽桂，芳本欣盈握?；鸶煚a，薪采久摧剝。道旁且不愿，岑嶺況悠邈。傾筐壅故壤，棲息期鸞鷟.路遠(yuǎn)清涼宮，一雨悟無學(xué)。南人始珍重，微我誰先覺。芳意不可傳，丹心徒自渥。? [查看詳情]